Would you sell your kidney for $100,000? | Ada, Ep. 2

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

Why is it illegal to sell your organs?

Почему запрещено продавать свои органы?

I mean, what's the worst that could happen?

Я имею в виду, что может произойти в худшем случае?

Why don't you head out? I can handle locking up.

Вы могли бы уже уйти. Я могу запереть сама.

Hmph.

Хм.

We close at 5 o’clock, sharp.

Мы закрываемся ровно в 5 часов.

I got it, I got it. You get out there and enjoy the sunshine.

Понятно.

Прогуляйтесь на свежем воздухе и насладитесь солнцем.

D-Desmond?

Д-десмонд, это ты?

Ada! What are you— do you work here?

Ада! Что ты тут... Ты здесь работаешь?

Yeah, I just started. What are you, uh, what are you up to?

Да, только начала. А чем занимаешься ты?

I’m in grad school. I thought you—

Я учусь в аспирантуре. Я думал, что ты...

I’m applying this year, assuming I can find the time.

Я поступаю в этом году, надеюсь, что смогу найти время.

Ahem! So... how’s your mom?

Кхм!

Как поживает твоя мама?

Um... she’s—

Гмм, она...

she’s not doing well actually, she has kidney failure.

Она нездорова, у неё почечная недостаточность.

Oh, no, I’m so sorry.

Неужели! Очень жаль.

She really was my favorite teacher.

Она была моей любимой учительницей.

Yeah, she had to quit teaching, actually.

Да, ей даже пришлось бросить преподавание.

Is she— Is she up for visitors?

Её можно навестить?

Oh, um. You know, she’d love to hear from you,

О, гмм. Она бы с удовольствием получила от тебя весточку,

but she's honestly not well enough for a visit right now.

Но, честно говоря, сейчас она не в таком состоянии, чтобы её навещать.

She needs a kidney transplant to get better at this point.

Чтобы ей стало лучше, ей нужна пересадка почки.

I would donate to her, but I guess I’m not a match.

Я бы стал донором, но у меня несовместимость.

The doctors said her body just wouldn't accept my kidney.

Врачи сказали, что её организм просто отторгнет мою почку.

Oh! Um, is there anything I— I mean, can I help?

О! Могу ли я чем-нибудь помочь?

Oh, gosh.

О, чёрт возьми.

No, actually, I’m just looking for a quiet place to work

Нет, на самом деле я просто ищу тихое место, чтобы поработать,

while I try to figure out what else we can do.

пока я не пойму, что ещё можно предпринять.

Right, right. Of course.

Да-да, конечно.

Over there. Shout if you need any help.

Вон там. Позови, если тебе понадобится помощь.

Well, don’t literally shout or— I mean, you can— I won’t say anything.

Ну, не в буквальном смысле. Ты можешь, конечно, я не против.

Oh, uh... okay.

О, хорошо.

(Reading) “The wait time for a donor kidney is often longer

(Читает) «Время ожидания донорской почки

часто превышает время, которое пациент может выжить на диализе.

than a patient can survive on dialysis.

There’s a major shortage of donors,

Доноров очень мало,

even though most people don’t need two kidneys.”

хотя большинству людей не нужны две почки».

Well, I don't know if I would say I don't need two kidneys.

Не знаю, нужны ли мне две почки.

Oh. Actually... my life would be...

О. На самом деле... моя жизнь протекала бы...

completely... normal.

совершенно... нормально.

Wow. I never would have guessed that.

Ух ты. Никогда бы не подумала.

But still, if Desmond isn’t even a match for his mom,

Но всё же, если даже у Десмонда несовместимость с матерью,

what are the chances I would be?

каковы мои шансы?

Oh, not that much lower.

О, они ненамного ниже.

I could have the perfect kidney for Ms. Shepherd.

Моя почка могла бы идеально подойти для миссис Шепард.

So if I did donate,

Итак, если я стану донором,

my medical expenses would be covered, but nothing else?

мои медицинские расходы будут покрыты, но это всё?

I wouldn’t get paid for the time off of work? And— what?!

Мне бы не заплатили за время отлучения от работы? И... что?!

Мне даже нужно будет заплатить самой за дорогу до больницы и обратно?

I even have to pay to get to and from the hospital?

I should be getting paid.

Мне должны бы были заплатить.

Ahem.

Гмм.

And who should pay you? I'm a high school teacher, remember?

И кто должен тебе платить? Не забывай, что я простая учительница.

Ms. Shepherd! Of course I don’t want you to pay me.

Миссис Шепард! Конечно же, я не хочу, чтобы вы мне платили.

A lot of people who need kidneys couldn't afford to buy them.

Многие пациенты, нуждающиеся в почках, не могут позволить себе их купить.

All right, let’s see who pays.

Хорошо, давайте посмотрим, кто заплатит.

(Reading) “US government often spends close to $100,000 per patient

(Читает) «Правительство США часто тратит около 100 000 долларов на пациента

covering the cost of dialysis.”

на покрытие расходов на диализ».

What? That’s more than I make in three years working here.

Что? Это больше, чем я зарабатываю за три года работы здесь.

Я хотела бы просто сказать правительству:

I wish I could just tell the government: Hey! Time out.

«Погодите-ка. Вместо этого заплатите мне эти деньги за мою почку».

Pay me that money for my kidney instead. Everybody wins!

Выигрывают все!

Someone gets a kidney transplant instead of suffering through dialysis,

Кому-то сделают пересадку почки вместо диализа,

the government just spends the money they would have anyway, and I...

правительство потратит деньги, которые оно и так потратило бы, а я...

I quit my job and focus on becoming a real scholar.

Я бы уволилась с работы и сосредоточилась бы на настоящей научной работе.

No distractions, no roommates.

Ничего не отвлекает, нет соседей по комнате.

Just time and space to work on my own ideas.

Просто есть время и место для работы над своими идеями.

And you, Ms. Shepherd,

А у вас, миссис Шепард,

your health is so good after your transplant,

ваше здоровье после трансплантации будет настолько хорошим,

you start volunteering as a firefighter.

что вы станете пожарником-добровольцем.

I'm not sure about this.

В этом я не так уж уверена.

Oh, don't sell yourself short.

О, вы себя недооцениваете.

No, no. I mean I’m worried that if you can sell your kidney,

Нет, нет. В опасаюсь, что если бы было возможно продать свою почку,

people who are desperate for the money will feel pressure to take the risk.

люди, отчаянно нуждающиеся в деньгах, были бы готовы пойти на риск.

But is it really that different from other ways to earn money?

Но действительно ли это так уж отличается от других способов заработать?

Lots of common jobs are more dangerous than kidney donation.

Многие обычные работы более опасны, чем донорство почек.

И вероятность серьёзных осложнений при беременности гораздо выше,

And pregnancy has a much higher chance of serious complications,

но суррогатные матери получают за это деньги.

but surrogates can get paid.

And $100,000 is enough money to appeal to lots of people—

А 100 000 долларов — это достаточная сумма,

чтобы привлечь внимание многих людей, а не только отчаявшихся.

not just desperate ones.

Besides, everyone who donates has to be approved by

Кроме того, все случаи донорства

the Ministry of Transplantation.

должны быть одобрены Министерством трансплантологии.

The ministry also makes sure all donors get the same treatment:

Министерство также следит за тем, чтобы все доноры получали

equal pay, equal health care, equal information.

равную оплату, равное медицинское обслуживание, одинаковую информацию.

Why should we be okay with selling some parts of our bodies, but not others?

Почему можно продавать одни части тела, а другие — нет?

Wait wait wait— so we’re treating people’s organs like any other asset now?

Подожди-ка. Значит, теперь мы относимся к органам людей

так же, как к любому другому имуществу?

Now, I don't want my organs to be subject to the same rules as a house or a car.

Я не хочу, чтобы к моим органам

применялись те же правила, что и к дому или к машине.

Of course not! We have separate rules for organs.

К органам, конечно же, применяются другие правила.

It's not like they can be seized to pay a debt or something.

Их нельзя забрать в счёт покрытия долга или чего-то в таком роде.

I don't think that's enough.

Не думаю, что этого достаточно.

It seems to me that there should be some things we never put a price on.

Мне кажется, есть вещи, не подлежащие продаже.

Maybe, but we put a price on everything in one way or way or another.

Возможно, но мы так или иначе устанавливаем цену на всё.

I don't think there's anything morally wrong with compensating someone

Не думаю, что это аморально, выплатить кому-то компенсацию

за донорство органа, который спасёт жизнь.

for donating an organ that will save a life.

My body parts are mine.

Части моего тела принадлежат мне.

Если я хочу продать их и жить за счёт вырученных средств,

If I want to sell them and live off the proceeds,

why shouldn't I be allowed to?

почему это не должно быть разрешено?

It gives me complete freedom to work on what I want to,

Это даёт мне полную свободу работать над чем хочу,

не беспокоясь о том, насколько это будет пользоваться спросом,

without having to worry about how marketable it is,

и не занимаясь бо́льшую часть времени другими делами,

or spend most of the time doing other things to pay the bills.

чтобы зарабатывать себе на жизнь.

And when the kidney money runs out?

А когда деньги за почку закончатся?

I’d like to sell my liver. Eh, a third of my liver.

Я хотела бы продать свою печень. Ну, треть печени.

It grows back.

Она вырастет снова.

Ugh! They won’t let me take on the risk of liver donation when I’m under pressure

Ух! Они не разрешают мне рисковать и стать донором печени,

когда мне быстро нужны наличные.

for quick cash.

But who are they to decide how much risk I’m comfortable taking?

Но кто они такие, чтобы решать, на какой риск мне стоит идти?

Don’t you think they have to draw the line somewhere?

Не кажется ли тебе, что нужно где-то обозначить границу?

Presumably you wouldn't want people to sell their hearts

Наверное, ты бы не хотела, чтобы люди продавали сердце

or anything else that would kill them.

или что-то ещё, что может их убить.

Yeah, but—

Да, но...

It’s the biggest natural disaster in decades.

Случилось крупнейшее стихийное бедствие за последние десятилетия.

People need blood transfusions.

Людям нужно переливание крови.

They need organ transplants.

Им нужна трансплантация органов.

But government resources are suddenly stretched way too thin to pay donors.

Но государственные ресурсы внезапно оказались слишком истощены,

чтобы платить донорам.

Никто не хочет добровольно становиться донором.

Nobody wants to volunteer to donate what they’re used to being paid for.

Люди привыкли получать за это деньги.

Only people with injured loved ones are willing to donate.

На донорство готовы только те, чьи близкие получили ранения.

When they’re not a match, they find people in similar situations to swap with.

Когда у них несовместимость, они находят людей в похожей ситуации,

с которыми они могут поменяться.

Hang on. That could actually work.

Подождите. Это действительно может сработать.

Desmond? Uh, sorry to interrupt you.

Десмонд? Извини, что побеспокоила.

I don’t want to intrude,

Не хочу вмешиваться,

but did you know you can donate your kidney to a stranger,

но знаешь ли ты, что ты можешь отдать свою почку постороннему человеку

в обмен на то, что кто-то другой даст почку твоей маме?

in exchange for someone else to donate to your mom?

What? No, I didn’t— say that again!

Что? Нет, я этого не знал... Повтори-ка!

Oh, you can go directly through one of the registries that pairs people.

О, ты можешь обратиться непосредственно в организацию,

подбирающую пары для донорства.

Here, I made a list.

Вот список, который я составила.

Ada, I don’t know what to— thank you.

Ада, не знаю , что и сказать. Спасибо.

I mean, really, thank you so much.

Большое спасибо.

Uh, tell your mom I said hi.

Передай маме привет от меня.

Oh, I will. See you around!

Непременно. До встречи!

(Ms. Shepherd’s voice) I wish Desmond didn’t have to make this sacrifice for me.

(Голос миссис Шеперд) Я бы не хотела,

чтобы Десмонду пришлось идти на жертву ради меня.

Yeah, we do place an unfair burden on patient’s families.

Да, мы возлагаем несправедливое бремя на семьи пациентов.

We’re worried about people donating out of desperation for money,

Мы беспокоимся о людях,

занимающихся донорством из-за отчаянной нехватки денег,

but what about the people who are already donating out of desperation

но как быть с людьми, уже занимающимися донорством,

to save their loved ones lives?

в отчаянии пытаясь спасти жизни своих близких?

How could we treat kidney donors more like firefighters?

Могли бы мы относиться к донорам почек скорее как к пожарным?

Firefighters get paid to risk their bodies for the benefit of others,

Пожарным платят за то, что они рискуют своим здоровьем ради других,

and nobody has a problem with that.

и это нормально воспринимается.

We celebrate them.

Мы гордимся ими.

Maybe instead of being paid cash, kidney donors can get other benefits.

Возможно, вместо оплаты наличными доноры почек могут компенсироваться иначе:

Subsidize education, free health insurance, public praise.

получать оплачиваемое образование, бесплатную медицинскую страховку

и одобрение в обществе.

That way, we could compensate donors and encourage altruism at the same time.

Таким образом мы бы помогали донорам, одновременно поощряя альтруизм.

But changing the system is really hard, and takes years.

Но изменять систему очень сложно, и на это уходят годы.

In the meantime, can’t you spare a kidney?

А тем временем, не могли бы вы отдать почку?

Aren’t you always wishing you could do something meaningful?

Разве людем не хочется сделать что-то значимое?

Well, you could save someone’s life.

Что ж, вы можете спасти чью-то жизнь.

But, I just, I don’t know.

Но я просто не знаю.

Even though rationally, I know the risks are small for someone like me,

Хотя я и осознаю, что для таких людей, как я, риск невелик,

there’s still some risk.

но некоторый риск всё же есть.

I know, I know.

Знаю, знаю.

We all take risks every day without even thinking about it.

Мы все каждый день рискуем, даже не задумываясь об этом.

But, ugh—

Но...

Ada, what are you still doing here? Why is the door still unlocked?

Ада, что ты до сих пор здесь делаешь? Почему дверь до сих пор не заперта?

Uh—

Э-э-

No, don’t answer. Just go.

Нет, не отвечай. Просто уходи.

I guess I’ll see you later, then?

Надеюсь, увидимся...