Would you sell your kidney for $100,000? | Ada, Ep. 2

المترجم: LYONNH Q المدقّق: Hani Eldalees

Why is it illegal to sell your organs?

لماذا من غير القانوني بيع أعضائك؟

I mean, what's the worst that could happen?

أعني، ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟

Why don't you head out? I can handle locking up.

لماذا لا تخرج؟ يمكنني التعامل مع الحبس.

Hmph.

حصان.

We close at 5 o’clock, sharp.

نغلق عند الساعة الخامسة، بشكل حاد.

I got it, I got it. You get out there and enjoy the sunshine.

حصلت عليه، حصلت عليه. يمكنك الخروج والاستمتاع بأشعة الشمس.

D-Desmond?

دي ديزموند؟

Ada! What are you— do you work here?

آدا! ماذا؟ هل تعمل هنا؟

Yeah, I just started. What are you, uh, what are you up to?

نعم، لقد بدأت للتو. ما الذي تنوي فعله؟

I’m in grad school. I thought you—

أنا في مدرسة الدراسات العليا. اعتقدت أنك -

I’m applying this year, assuming I can find the time.

سأتقدم بطلب هذا العام، على افتراض أنني أستطيع إيجاد الوقت.

Ahem! So... how’s your mom?

مهم! إذن... كيف حال والدتك؟

Um... she’s—

في الواقع،

she’s not doing well actually, she has kidney failure.

إنها ليست بخير، إنها تعاني من الفشل الكلوي.

Oh, no, I’m so sorry.

أوه، لا، أنا آسف للغاية.

She really was my favorite teacher.

لقد كانت حقًا معلمتي المفضلة.

Yeah, she had to quit teaching, actually.

نعم، كان عليها أن تترك التدريس، في الواقع.

Is she— Is she up for visitors?

هل هي... هل هي جاهزة للزوار؟

Oh, um. You know, she’d love to hear from you,

أوه، أم. كما تعلم، إنها تحب أن تسمع منك،

but she's honestly not well enough for a visit right now.

لكنها بصراحة ليست جيدة بما يكفي للزيارة في الوقت الحالي.

She needs a kidney transplant to get better at this point.

إنها بحاجة إلى عملية زرع كلى لتتحسن في هذه المرحلة.

I would donate to her, but I guess I’m not a match.

أود أن أتبرع لها، لكنني أعتقد أنني لست مطابقة.

The doctors said her body just wouldn't accept my kidney.

قال الأطباء إن جسدها لن يقبل كليتي.

Oh! Um, is there anything I— I mean, can I help?

أوه! هل هناك أي شيء - أعني، هل يمكنني المساعدة؟

Oh, gosh.

أوه، يا إلهي.

No, actually, I’m just looking for a quiet place to work

لا، في الواقع، أنا فقط أبحث عن مكان هادئ للعمل

while I try to figure out what else we can do.

بينما أحاول معرفة ما يمكننا القيام به.

Right, right. Of course.

صحيح، صحيح. بالطبع.

Over there. Shout if you need any help.

هناك. اصرخ إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة.

Well, don’t literally shout or— I mean, you can— I won’t say anything.

حسنًا، لا تصرخ حرفيًا أو - أعني، يمكنك - لن أقول أي شيء.

Oh, uh... okay.

أوه، آه... حسنا.

(Reading) “The wait time for a donor kidney is often longer

(قراءة) «غالبًا ما يكون وقت انتظار كلية المتبرع

than a patient can survive on dialysis.

أطول من قدرة المريض على البقاء على قيد الحياة بعد غسيل الكلى.

There’s a major shortage of donors,

هناك نقص كبير في المتبرعين، على

even though most people don’t need two kidneys.”

الرغم من أن معظم الناس لا يحتاجون إلى كليتين».

Well, I don't know if I would say I don't need two kidneys.

حسنًا، لا أعرف ما إذا كنت سأقول إنني لست بحاجة إلى كليتين.

Oh. Actually... my life would be...

أوه. في الواقع... ستكون حياتي...

completely... normal.

تمامًا... طبيعي.

Wow. I never would have guessed that.

نجاح باهر. لم أكن لأخمن ذلك أبدًا.

But still, if Desmond isn’t even a match for his mom,

لكن مع ذلك، إذا لم يكن ديزموند مناسبًا لوالدته،

what are the chances I would be?

فما هي فرصي أن أكون كذلك؟

Oh, not that much lower.

أوه، ليس أقل من ذلك بكثير.

I could have the perfect kidney for Ms. Shepherd.

يمكنني الحصول على الكلية المثالية للسيدة شيبرد.

So if I did donate,

لذا إذا تبرعت، فسيتم تغطية

my medical expenses would be covered, but nothing else?

نفقاتي الطبية، ولكن لا شيء آخر؟

I wouldn’t get paid for the time off of work? And— what?!

لن أتقاضى أجرًا مقابل إجازة العمل؟ و- ماذا؟!

I even have to pay to get to and from the hospital?

حتى أنني يجب أن أدفع للوصول من وإلى المستشفى؟

I should be getting paid.

يجب أن أتقاضى راتبي.

Ahem.

احم.

And who should pay you? I'm a high school teacher, remember?

ومن يجب أن يدفع لك؟ أنا معلمة في مدرسة ثانوية، أتذكر؟

Ms. Shepherd! Of course I don’t want you to pay me.

السيدة شيبرد! بالطبع لا أريدك أن تدفع لي.

A lot of people who need kidneys couldn't afford to buy them.

لا يستطيع الكثير من الأشخاص الذين يحتاجون إلى الكلى تحمل شرائها.

All right, let’s see who pays.

حسنا، دعونا نرى من يدفع.

(Reading) “US government often spends close to $100,000 per patient

(القراءة) «غالبًا ما تنفق حكومة الولايات المتحدة ما يقرب من 100000 دولار لكل مريض

covering the cost of dialysis.”

لتغطية تكلفة غسيل الكلى.»

What? That’s more than I make in three years working here.

ماذا؟ هذا أكثر مما أجنيه في ثلاث سنوات من العمل هنا.

I wish I could just tell the government: Hey! Time out.

أتمنى أن أقول للحكومة: مرحبًا! انتهى الوقت.

Pay me that money for my kidney instead. Everybody wins!

ادفع لي هذا المال مقابل كليتي بدلاً من ذلك. الجميع يفوز!

Someone gets a kidney transplant instead of suffering through dialysis,

شخص ما يحصل على عملية زرع كلية بدلاً من المعاناة من غسيل الكلى،

the government just spends the money they would have anyway, and I...

والحكومة تنفق فقط الأموال التي كانت ستحصل عليها على أي حال، وأنا...

I quit my job and focus on becoming a real scholar.

تركت وظيفتي وأركز على أن أصبح باحثًا حقيقيًا.

No distractions, no roommates.

لا مشتتات، لا رفقاء في الغرفة.

Just time and space to work on my own ideas.

مجرد وقت ومساحة للعمل على أفكاري الخاصة.

And you, Ms. Shepherd,

وأنت، السيدة شيبرد،

your health is so good after your transplant,

صحتك جيدة جدًا بعد عملية الزرع،

you start volunteering as a firefighter.

وتبدأ في التطوع كرجل إطفاء.

I'm not sure about this.

لست متأكدًا من هذا.

Oh, don't sell yourself short.

أوه، لا تبيع نفسك على المكشوف.

No, no. I mean I’m worried that if you can sell your kidney,

لا، لا. أعني أنني قلق من أنه إذا تمكنت من بيع كليتك، فإن

people who are desperate for the money will feel pressure to take the risk.

الأشخاص الذين هم في أمس الحاجة إلى المال سيشعرون بالضغط لتحمل المخاطر.

But is it really that different from other ways to earn money?

ولكن هل يختلف الأمر حقًا عن الطرق الأخرى لكسب المال؟

Lots of common jobs are more dangerous than kidney donation.

تعتبر الكثير من الوظائف الشائعة أكثر خطورة من التبرع بالكلى.

And pregnancy has a much higher chance of serious complications,

ولدى الحمل فرصة أكبر بكثير لمضاعفات خطيرة،

but surrogates can get paid.

ولكن يمكن أن يحصل الوكلاء على أموال.

And $100,000 is enough money to appeal to lots of people—

و100 ألف دولار هي أموال كافية لجذب الكثير من الناس -

not just desperate ones.

وليس فقط اليائسين.

Besides, everyone who donates has to be approved by

إلى جانب ذلك، يجب أن تتم الموافقة على كل شخص يتبرع

the Ministry of Transplantation.

من قبل وزارة زراعة الأعضاء.

The ministry also makes sure all donors get the same treatment:

كما تتأكد الوزارة من حصول جميع المتبرعين على نفس المعاملة:

equal pay, equal health care, equal information.

المساواة في الأجور والرعاية الصحية المتساوية والمعلومات المتساوية.

Why should we be okay with selling some parts of our bodies, but not others?

لماذا يجب أن نكون موافقين على بيع بعض أجزاء أجسادنا دون غيرها؟

Wait wait wait— so we’re treating people’s organs like any other asset now?

انتظر انتظر - لذلك نحن نتعامل مع أعضاء الناس مثل أي أصول أخرى الآن؟

Now, I don't want my organs to be subject to the same rules as a house or a car.

الآن، لا أريد أن تخضع أعضائي لنفس القواعد مثل المنزل أو السيارة.

Of course not! We have separate rules for organs.

بالطبع لا! لدينا قواعد منفصلة للأجهزة.

It's not like they can be seized to pay a debt or something.

ليس الأمر كما لو أنه يمكن الاستيلاء عليها لدفع دين أو شيء من هذا القبيل.

I don't think that's enough.

لا أعتقد أن هذا يكفي.

It seems to me that there should be some things we never put a price on.

يبدو لي أنه يجب أن تكون هناك بعض الأشياء التي لا نضع سعرًا لها أبدًا.

Maybe, but we put a price on everything in one way or way or another.

ربما، لكننا نضع سعرًا على كل شيء بطريقة أو بأخرى.

I don't think there's anything morally wrong with compensating someone

لا أعتقد أن هناك أي خطأ أخلاقي في تعويض شخص ما

for donating an organ that will save a life.

عن التبرع بعضو من شأنه أن ينقذ حياة.

My body parts are mine.

أجزاء جسدي هي لي.

If I want to sell them and live off the proceeds,

إذا كنت أرغب في بيعها والعيش على العائدات،

why shouldn't I be allowed to?

فلماذا لا يُسمح لي بذلك؟

It gives me complete freedom to work on what I want to,

إنه يمنحني الحرية الكاملة للعمل على ما أريد،

without having to worry about how marketable it is,

دون الحاجة إلى القلق بشأن مدى قابليته للتسويق،

or spend most of the time doing other things to pay the bills.

أو قضاء معظم الوقت في القيام بأشياء أخرى لدفع الفواتير.

And when the kidney money runs out?

وعندما تنفد أموال الكلى؟

I’d like to sell my liver. Eh, a third of my liver.

أود أن أبيع كبدي. إيه، ثلث كبدي.

It grows back.

ينمو مرة أخرى.

Ugh! They won’t let me take on the risk of liver donation when I’m under pressure

آخ! لن يسمحوا لي بتحمل مخاطر التبرع بالكبد عندما أتعرض لضغوط

for quick cash.

للحصول على نقود سريعة.

But who are they to decide how much risk I’m comfortable taking?

ولكن من هم ليقرروا مقدار المخاطرة التي أشعر بالراحة في تحملها؟

Don’t you think they have to draw the line somewhere?

ألا تعتقد أنهم يجب أن يرسموا الخط في مكان ما؟

Presumably you wouldn't want people to sell their hearts

من المفترض أنك لا تريد أن يبيع الناس قلوبهم

or anything else that would kill them.

أو أي شيء آخر من شأنه أن يقتلهم.

Yeah, but—

أجل، لكن...

It’s the biggest natural disaster in decades.

إنها أكبر كارثة طبيعية منذ عقود.

People need blood transfusions.

يحتاج الناس إلى عمليات نقل الدم.

They need organ transplants.

إنهم بحاجة إلى عمليات زرع الأعضاء.

But government resources are suddenly stretched way too thin to pay donors.

لكن الموارد الحكومية أصبحت فجأة ضعيفة للغاية بحيث لا يمكن دفعها للمانحين.

Nobody wants to volunteer to donate what they’re used to being paid for.

لا أحد يريد التطوع للتبرع بما اعتاد على دفع ثمنه.

Only people with injured loved ones are willing to donate.

فقط الأشخاص الذين لديهم أحباء مصابون هم على استعداد للتبرع.

When they’re not a match, they find people in similar situations to swap with.

عندما لا يكونون متطابقين، فإنهم يجدون أشخاصًا في مواقف مماثلة للتبديل معهم.

Hang on. That could actually work.

انتظري. يمكن أن يعمل ذلك بالفعل.

Desmond? Uh, sorry to interrupt you.

ديزموند؟ آه، آسف لمقاطعتك.

I don’t want to intrude,

لا أريد التطفل،

but did you know you can donate your kidney to a stranger,

لكن هل تعلم أنه يمكنك التبرع بكليتك لشخص غريب،

in exchange for someone else to donate to your mom?

مقابل تبرع شخص آخر لأمك؟

What? No, I didn’t— say that again!

ماذا؟ لا، لم... أقول ذلك مرة أخرى!

Oh, you can go directly through one of the registries that pairs people.

أوه، يمكنك الذهاب مباشرة من خلال أحد السجلات التي تجمع بين الأشخاص.

Here, I made a list.

هنا، قمت بعمل قائمة.

Ada, I don’t know what to— thank you.

آدا، أنا لا أعرف ماذا... شكرا لك.

I mean, really, thank you so much.

أعني، حقا، شكرا جزيلا لك.

Uh, tell your mom I said hi.

آه، أخبر أمك أنني قلت مرحبا.

Oh, I will. See you around!

أوه، سأفعل. نراكم في الجوار!

(Ms. Shepherd’s voice) I wish Desmond didn’t have to make this sacrifice for me.

(صوت السيدة شيبرد) أتمنى ألا يضطر ديزموند إلى تقديم هذه التضحية من أجلي.

Yeah, we do place an unfair burden on patient’s families.

نعم، نحن نضع عبئًا غير عادل على عائلات المرضى.

We’re worried about people donating out of desperation for money,

نحن قلقون بشأن الأشخاص الذين يتبرعون بدافع اليأس من أجل المال،

but what about the people who are already donating out of desperation

ولكن ماذا عن الأشخاص الذين يتبرعون بالفعل بدافع اليأس

to save their loved ones lives?

لإنقاذ حياة أحبائهم؟

How could we treat kidney donors more like firefighters?

كيف يمكننا علاج المتبرعين بالكلى مثل رجال الإطفاء؟

Firefighters get paid to risk their bodies for the benefit of others,

يحصل رجال الإطفاء على أموال للمخاطرة بأجسادهم لصالح الآخرين،

and nobody has a problem with that.

ولا أحد لديه مشكلة في ذلك.

We celebrate them.

نحن نحتفل بهم.

Maybe instead of being paid cash, kidney donors can get other benefits.

ربما بدلاً من الدفع نقدًا، يمكن للمتبرعين بالكلى الحصول على فوائد أخرى.

Subsidize education, free health insurance, public praise.

دعم التعليم والتأمين الصحي المجاني والثناء العام.

That way, we could compensate donors and encourage altruism at the same time.

بهذه الطريقة، يمكننا تعويض المتبرعين وتشجيع الإيثار في نفس الوقت.

But changing the system is really hard, and takes years.

لكن تغيير النظام أمر صعب حقًا، ويستغرق سنوات.

In the meantime, can’t you spare a kidney?

في هذه الأثناء، ألا يمكنك الاحتفاظ بكلية؟

Aren’t you always wishing you could do something meaningful?

ألا تتمنى دائمًا أن تتمكن من فعل شيء ذي معنى؟

Well, you could save someone’s life.

حسنا، يمكنك إنقاذ حياة شخص ما.

But, I just, I don’t know.

ولكن، أنا فقط، لا أعرف.

Even though rationally, I know the risks are small for someone like me,

على الرغم من أنني أعلم بعقلانية أن المخاطر صغيرة بالنسبة لشخص مثلي، إلا أنه لا يزال

there’s still some risk.

هناك بعض المخاطر.

I know, I know.

أعرف، أعرف.

We all take risks every day without even thinking about it.

نحن جميعًا نتحمل المخاطر كل يوم دون حتى التفكير في الأمر.

But, ugh—

لكن،

Ada, what are you still doing here? Why is the door still unlocked?

آدا، ما الذي لا تزالين تفعلينه هنا؟ لماذا لا يزال الباب مفتوحًا؟

Uh—

آه -

No, don’t answer. Just go.

لا، لا تجيب. فقط اذهب.

I guess I’ll see you later, then?

أعتقد أنني سأراك لاحقًا، إذن؟