Are We Still Human If Robots Help Raise Our Babies? | Sarah Blaffer Hrdy | TED

Tradutor: Patrícia Martins Revisora: Nadia Tira

I guess you've already figured out.

Acho que já perceberam.

Like it or not,

Quer queiram, quer não,

artificial intelligence is going to change the nature

a inteligência artificial

vai mudar a natureza do trabalho humano.

of human work.

But will it change human nature?

Mas será que muda a natureza humana?

That's going to depend on what we do with it.

Isso vai depender do que fizermos com ela.

Right away,

A mãe e a avó em mim querem logo saber:

the mother and the grandmother in me wants to know,

oh, hey, can we program robots

“Podemos programar robôs

to help us care for our sleep-depriving,

“para nos ajudar a cuidar dos nossos bebés

time-consuming babies?

“que privam o sono e que consomem muito tempo?”

That's before the evolutionary anthropologist in me cautions,

Isso foi antes da antropóloga evolutiva em mim questionar:

oh, shouldn't we first ask why such costly, costly,

“Não deveríamos perguntar primeiro

“porque é que bebés tão dispendiosos e com uma maturidade lenta

slow-maturing babies evolved in the first place?

“sequer evoluíram?”

For that, we need to go back,

Para isso, temos de voltar seis milhões de anos atrás,

oh, six million years

to when humans last shared a common ancestor with other apes.

até à última vez em que os humanos partilharam ligações diretas com macacos.

Babies back then,

Os bebés naquela altura, como este bebé chimpanzé agora,

like this common chimpanzee baby today,

would have to be held in skin-to-skin contact.

teriam de ficar ao colo, encostados pele a pele.

Never out of touch, not for a minute of the day or night,

Nunca afastados, nem por um minuto do dia ou da noite,

for months after birth.

durante meses após o nascimento.

Nursed for years.

Eram amamentados durante anos.

It just seemed natural to assume that among the bipedal apes

Parecia normal supor que, entre os símios bípedes,

in the line leading to the genus Homo,

na linha que conduz ao género humano,

babies could similarly expect single-mindedly dedicated maternal care.

os bebés poderiam também esperar cuidados maternos dedicados.

Until, that is,

Até que, isto é,

anthropologists figured out how hard it would have been

os antropólogos descobriram a dificuldade que seria

for bipedal apes with only Stone Age tools to survive

para os macacos bípedes com apenas ferramentas da Idade da Pedra

sobreviverem e escaparem à extinção

and escape extinction in the face of climate change

face às alterações climáticas e outros perigos do Pleistoceno.

and other Pleistocene perils.

To stay fed and manage to still rear their helpless, helpless,

Para se manterem alimentadas

e conseguirem criar os seus bebés indefesos e com maturidade lenta,

slow-maturing babies,

mothers needed help.

as mães precisavam de ajuda.

Unless male and female group members

Se os membros masculinos e femininos do grupo, além da mãe,

other than the mother,

allomothers, had helped to care for and provision babies

não tivessem ajudado a cuidar e a alimentar bebés,

there is no way we humans could have evolved.

não teríamos evoluído enquanto humanos.

Fortunately for us,

Felizmente para nós,

as brains were getting bigger

à medida que os cérebros aumentavam,

and distinctively human prefrontal cortices were taking shape,

e os córtices pré-frontais humanos se formavam,

our ancestors were increasingly sharing food

os nossos antepassados partilhavam cada vez mais comida

and sharing care of children.

e partilhavam o cuidado das crianças.

Neural circuits,

Os circuitos neurais, cruciais para a compreensão mútua,

crucial for mutual understanding,

co-evolved right along with shared care.

evoluíram lado-a-lado com o cuidado partilhado.

Fast forward to the ever faster-changing modern world,

Avançando para o mundo moderno em constante mudança,

mothers still labor to help support their families,

as mães ainda trabalham para sustentar as suas famílias,

as mothers always have.

como as mães sempre fizeram.

But many no longer live in mutually supportive communities.

Mas muitas já não vivem em comunidades mutuamente solidárias.

With kin far away

Com parentes distantes e até mesmo com os pais a ajudarem,

and even with dads helping more,

allomothers were in short supply.

as cuidadoras para além da mãe, estavam em falta.

Good daycare, even if available,

Uma boa creche, mesmo com vagas, são financeiramente inacessíveis.

unaffordable.

No wonder parents everywhere use devices

Não admira que os pais por todo o mundo

usem dispositivos para manter os filhos vigiados e entretidos.

to keep their babies monitored and entertained.

Already, 40 percent of US two-year-olds have their own tablets.

Nos EUA, 40% das crianças com dois anos já têm o seu próprio tablet.

Soon, robots will be programmed to provide a wider range of services,

Em breve, os robôs serão programados para fornecer muitos mais serviços,

ranging from bottle feeding to keeping babies safe, warm,

desde a alimentação com biberão

até manter os bebés seguros, quentes, limpos e até instruídos.

cleaned and even educated.

But given the role of engagement with others

Mas dado o papel do envolvimento com os outros,

in the emergence of mutual understanding,

na emergência da compreensão mútua,

is this a good idea?

será esta uma boa ideia?

Think back to our hunter-gatherer ancestors

Pensem nos nossos antepassados caçadores-recoletores,

still living and rearing children

que ainda vivem e criam filhos como as pessoas nesta fotografia icónica,

as people in this iconic photograph, taken about half a century ago

tirada há cerca de meio século entre forrageiros africanos.

among African foragers.

Babies then, to stay safe, still needed to be held by somebody,

Nessa altura, para se manterem seguros,

os bebés ainda precisavam de ser segurados por alguém,

but that somebody did not have to be their mother.

mas essa pessoa não tinha de ser a sua mãe.

Right after birth, others might reach for the baby.

Logo após o nascimento, outros podem pegar no bebé.

This mother, who has just given birth,

Esta mãe, que acaba de dar à luz, permite que outras se reúnam à sua volta.

allows others to gather round.

She's passed her baby to her own mother to massage its scalp.

Passa o bebé à sua própria mãe para ela massajar o couro cabeludo do bebé.

If one of these allomothers happens to be nursing,

Se uma destas cuidadoras estiver a amamentar,

the baby's first sweet taste of milk will come from her.

o primeiro sabor doce de leite que o bebé sentirá, virá dela.

Soon, babies will be monitoring nearby others,

Em breve, os bebés estarão a observar quem está por perto,

deciding who responds,

a perceber quem responde,

figuring out how best to engage and appeal to them.

e a descobrir a melhor forma de interagir e cativar essas pessoas.

By six months, the sharp little milk teeth are peeking through their gums.

Aos seis meses, os dentinhos de leite afiados

começam a sair das gengivas.

Their appeals might be rewarded with kiss-fed treats,

Os seus apelos podem ser premiados com doces dados através de beijos,

maybe honey-sweetened saliva or premasticated meat,

talvez saliva adoçada com mel ou carne pré-mastigada,

and babies soon are learning to reciprocate,

e os bebés aprendem a retribuir e começam a partilhar.

starting to share.

Babies everywhere

Os bebés começam espontaneamente a oferecer comida a outra pessoa.

will just spontaneously offer food to somebody else.

Anybody, really.

A qualquer um, na verdade.

Active agents in their own survival,

Agentes ativos na sua própria sobrevivência,

babies are flexible about who or what they attach or consider as family.

os bebés são flexíveis sobre quem ou a que se ligam ou consideram como família.

Something to keep in mind

Algo a ter em mente:

if robots are programmed to respond

se os robôs forem programados para responder

even more rapidly and reliably

de forma ainda mais rápida e fiável do que os pais preocupados,

than preoccupied parents do.

And as they get older,

os filhos, à medida que crescem,

they will spontaneously point to things

vão espontaneamente apontar para coisas,

or hold something out, as if saying,

ou seguram algo, como se dissessem:

“What do you think of this?

“O que achas disto? O que devo pensar disto?”

What should I think of this?”

Eager to engage with other minds and learn what they're thinking.

Ansiosos por estar com outras mentes e saber o que elas pensam.

They care, they care very much

Eles importam-se muito com quem lhes dá validação,

who notices them do something nice,

like a toddler rushing to pick up something someone has dropped

como uma criança a correr para devolver algo que caiu.

and hand it back.

They care, not just what others think,

Eles importam-se, não só com o que os outros pensam,

but what others think about them.

mas com o que os outros pensam deles.

Their reputations.

A sua reputação.

Enquanto os psicólogos do desenvolvimento descobriam

As developmental psychologists were learning

just how other-regarding human babies are,

o quão bebés se importam com outras pessoas,

neuroscientists using new baby-friendly technologies

os neurocientistas, com novas tecnologias seguras para bebés,

made a surprising discovery.

fizeram uma descoberta surpreendente.

With a soft-wired cap slipped on the baby's head,

Com uma touca de fios macios colocada na cabeça do bebé,

neural activity was detected in the medial prefrontal cortex

atividade neural foi detetada no córtex pré-frontal medial

long before most neuroscientists even assumed it was active yet.

muito antes dos neurocientistas sequer assumirem que ele estava ativo.

As babies process, eye gaze, actions,

À medida que os bebés processam o olhar, as ações,

deciding who to trust,

decidem em quem confiar,

emulate

quem imitar

and love.

e quem amar.

Little humans process their physical world

Os pequenos humanos processam o seu mundo físico

in much the same way other apes do.

da mesma forma que os outros macacos.

Nothing much different there.

Não há grande diferença.

It's in these social realms where they really differ.

É nos domínios sociais que eles realmente diferem.

Intersubjective sensibilities starting to emerge early in life,

Sensibilidades intersubjetivas começam a surgir cedo na vida,

right along with targeted social smiles.

juntamente com sorrisos socialmente direcionados.

Brain circuitry that evolved to help babies elicit care and survive

Circuitos cerebrais que evoluíram

para ajudar os bebés a obter cuidados e a sobreviver,

prepared our ancestors to mature into adults

prepararam os nossos antepassados para amadurecerem até adultos,

able to communicate

capazes de comunicar e cooperar de novas formas,

and cooperate in new ways,

whether constructing shelters

seja a construir abrigos ou processar e partilhar alimentos,

or processing and sharing food,

or eventually, one day,

ou, por fim, um dia,

collaborating with widely dispersed others

a colaborar com outros amplamente dispersos

in order to send robots to Mars.

para enviar robôs a Marte.

Tens of thousands of years from now,

Daqui a dezenas de milhares de anos,

assuming Homo sapiens aiensis is still around,

assumindo que o Homo sapiens aiensis ainda existe,

whether on this planet or some other,

seja neste planeta ou noutro,

I have no doubt that they will be bipedal,

não tenho dúvidas de que serão símios bípedes,

symbol-generating apes,

geradores de símbolos,

technologically proficient in ways we can't even dream of yet.

tecnologicamente proficientes de formas com as quais nem podemos sonhar ainda.

But will they still be human in the way we think of humans today?

Mas serão humanos como hoje os definimos?

Interested in the thoughts and emotions of others,

Interessados nos pensamentos e emoções dos outros,

eligible for mutual understanding.

elegíveis para compreensão mútua.

That's going to depend on how,

Isso vai depender de como, por quem, ou o que eles são criados.

by whom, or what they are reared.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)