Are We Still Human If Robots Help Raise Our Babies? | Sarah Blaffer Hrdy | TED

Traductor: Sebastian Betti

I guess you've already figured out.

Supongo que ya lo has descubierto.

Like it or not,

Nos guste o no,

la inteligencia artificial va a cambiar la naturaleza

artificial intelligence is going to change the nature

of human work.

del trabajo humano.

Pero, ¿cambiará la naturaleza humana?

But will it change human nature?

That's going to depend on what we do with it.

Eso va a depender de lo que hagamos con él.

Right away,

De inmediato,

the mother and the grandmother in me wants to know,

la madre y la abuela que llevo dentro quieren saber, oye,

oh, hey, can we program robots

¿podemos programar robots

to help us care for our sleep-depriving,

para que nos ayuden a cuidar a nuestros bebés que quitan el sueño

time-consuming babies?

y consumen mucho tiempo?

That's before the evolutionary anthropologist in me cautions,

Eso es antes de que la antropóloga evolutiva que llevo dentro advierta,

oh, shouldn't we first ask why such costly, costly,

¿no deberíamos preguntarnos primero por qué

slow-maturing babies evolved in the first place?

evolucionaron bebés tan costosos, y de maduración lenta?

For that, we need to go back,

Para eso, necesitamos retroceder,

oh, six million years

seis millones de años,

to when humans last shared a common ancestor with other apes.

a la última vez que los humanos

compartieron un ancestro común con otros simios.

Babies back then,

Los bebés de entonces,

like this common chimpanzee baby today,

como este bebé común de chimpancé hoy en día,

would have to be held in skin-to-skin contact.

tenían que estar en contacto piel con piel.

Never out of touch, not for a minute of the day or night,

Nunca estaban sin contacto, ni por un minuto del día o de la noche,

for months after birth.

durante los meses posteriores al nacimiento.

Nursed for years.

Amamantado durante años.

It just seemed natural to assume that among the bipedal apes

Parecía natural suponer que entre los simios bípedos de la línea

in the line leading to the genus Homo,

que dio origen al género Homo,

babies could similarly expect single-mindedly dedicated maternal care.

los bebés también podían esperar un cuidado materno dedicado y decidido.

Until, that is,

Es decir, hasta que

anthropologists figured out how hard it would have been

los antropólogos se dieron cuenta de lo difícil que habría sido

for bipedal apes with only Stone Age tools to survive

para los simios bípedos que solo tenían herramientas de la Edad de Piedra

and escape extinction in the face of climate change

sobrevivir y escapar de la extinción ante el cambio climático

and other Pleistocene perils.

y otros peligros del Pleistoceno.

To stay fed and manage to still rear their helpless, helpless,

Para mantenerse alimentadas y poder criar a sus bebés indefensos,

slow-maturing babies,

y de maduración lenta,

mothers needed help.

las madres necesitaban ayuda.

Unless male and female group members

A menos que los miembros del grupo,

other than the mother,

hombres y mujeres distintos de la madre,

allomothers, had helped to care for and provision babies

las alomares, hubieran ayudado a cuidar y mantener a los bebés,

there is no way we humans could have evolved.

no hay forma de que los seres humanos pudiéramos haber evolucionado.

Fortunately for us,

Afortunadamente para nosotros,

as brains were getting bigger

a medida que el cerebro crecía

and distinctively human prefrontal cortices were taking shape,

y las cortezas prefrontales distintivamente humanas

iban tomando forma,

our ancestors were increasingly sharing food

nuestros antepasados compartían cada vez más la comida

and sharing care of children.

y el cuidado de los niños.

Neural circuits,

Los circuitos neuronales,

crucial for mutual understanding,

cruciales para el entendimiento mutuo,

co-evolved right along with shared care.

evolucionaron junto con el cuidado compartido.

Fast forward to the ever faster-changing modern world,

Avanzando rápidamente

hacia un mundo moderno que cambia cada vez más rápidamente,

mothers still labor to help support their families,

las madres siguen dando a luz para ayudar a mantener a sus familias,

as mothers always have.

como siempre lo han hecho las madres.

But many no longer live in mutually supportive communities.

Sin embargo, muchas ya no viven en comunidades que se apoyan mutuamente.

With kin far away

Como los parientes

and even with dads helping more,

estaban lejos e incluso los papás ayudaban más,

allomothers were in short supply.

las mamás limosnas escaseaban.

Good daycare, even if available,

Una buena guardería, incluso si está disponible,

unaffordable.

es inasequible.

No wonder parents everywhere use devices

No es de extrañar que los padres de todo el mundo usen dispositivos

to keep their babies monitored and entertained.

para mantener a sus bebés vigilados y entretenidos.

Already, 40 percent of US two-year-olds have their own tablets.

El 40 % de los niños estadounidenses de dos años ya tienen sus propias tabletas.

Soon, robots will be programmed to provide a wider range of services,

Pronto, los robots se programarán para prestar una gama más amplia de servicios,

ranging from bottle feeding to keeping babies safe, warm,

que van desde la alimentación con biberón hasta mantener a los bebés seguros,

cleaned and even educated.

calientes, limpios e incluso educados.

But given the role of engagement with others

Sin embargo, dado el papel que desempeña el compromiso con los demás

in the emergence of mutual understanding,

en el surgimiento de la comprensión mutua,

is this a good idea?

¿es una buena idea?

Think back to our hunter-gatherer ancestors

Piensa en nuestros antepasados cazadores-recolectores

still living and rearing children

que aún viven y crían a sus hijos

as people in this iconic photograph, taken about half a century ago

como personas en esta icónica fotografía,

tomada hace aproximadamente medio siglo

among African foragers.

entre recolectores africanos.

Babies then, to stay safe, still needed to be held by somebody,

Entonces, para mantenerse a salvo,

los bebés aún necesitaban que alguien los abrazara,

but that somebody did not have to be their mother.

pero ese alguien no tenía por qué ser su madre.

Inmediatamente después del nacimiento,

Right after birth, others might reach for the baby.

es posible que otras personas tomen al bebé.

This mother, who has just given birth,

Esta madre, que acaba de dar a luz,

allows others to gather round.

permite que otras personas se reúnan a su alrededor.

She's passed her baby to her own mother to massage its scalp.

Le pasó a su bebé a su propia madre para que le masajeara el cuero cabelludo.

If one of these allomothers happens to be nursing,

Si resulta que una de estas mamás está amamantando,

the baby's first sweet taste of milk will come from her.

su primer sabor dulce a leche provendrá de ella.

Soon, babies will be monitoring nearby others,

Pronto, los bebés vigilarán a otras personas que estén cerca,

deciding who responds,

decidirán quién responde y cuál

figuring out how best to engage and appeal to them.

es la mejor manera de interactuar con ellos y atraerlos.

By six months, the sharp little milk teeth are peeking through their gums.

A los seis meses, los pequeños y afilados dientes de leche

se asoman por sus encías.

Their appeals might be rewarded with kiss-fed treats,

Sus apelaciones pueden verse recompensadas con golosinas dándoles besos,

maybe honey-sweetened saliva or premasticated meat,

tal vez con saliva endulzada con miel o carne premasticada,

and babies soon are learning to reciprocate,

y los bebés pronto aprenden a corresponder

starting to share.

y a compartir.

Babies everywhere

Los bebés de todo el mundo

will just spontaneously offer food to somebody else.

simplemente ofrecerán comida a otra persona de forma espontánea.

Anybody, really.

A cualquiera, en realidad.

Active agents in their own survival,

Como agentes activos en su propia supervivencia,

babies are flexible about who or what they attach or consider as family.

los bebés son flexibles en cuanto a quién o qué quieren

o consideran parte de su familia.

Something to keep in mind

Algo a tener en cuenta

if robots are programmed to respond

si los robots están programados para responder de forma

even more rapidly and reliably

aún más rápida y fiable

than preoccupied parents do.

que los padres preocupados.

And as they get older,

Y a medida que crecen,

they will spontaneously point to things

señalan espontáneamente las cosas

or hold something out, as if saying,

o les dicen algo, como si dijeran:

“What do you think of this?

«¿Qué opinas de esto?

What should I think of this?”

¿Qué debo pensar de esto?»

Eager to engage with other minds and learn what they're thinking.

Ansioso por interactuar con otras mentes y aprender lo que piensan.

They care, they care very much

Les importa, les importa mucho

who notices them do something nice,

que se den cuenta de que hacen algo bueno,

like a toddler rushing to pick up something someone has dropped

como un niño pequeño que se apresura

a recoger algo que se le ha caído a alguien y se lo devuelve.

and hand it back.

They care, not just what others think,

Les importa, no solo lo que piensen los demás,

but what others think about them.

sino también lo que los demás piensen de ellos.

Their reputations.

Su reputación.

As developmental psychologists were learning

A medida que los psicólogos del desarrollo estaban

just how other-regarding human babies are,

descubriendo lo respetuosos que son los bebés humanos con respecto a los demás,

neuroscientists using new baby-friendly technologies

los neurocientíficos que utilizan nuevas tecnologías aptas para bebés

made a surprising discovery.

hicieron un descubrimiento sorprendente.

With a soft-wired cap slipped on the baby's head,

Al colocar un gorro blando en la cabeza del bebé,

se detectó actividad neuronal en la corteza prefrontal medial

neural activity was detected in the medial prefrontal cortex

long before most neuroscientists even assumed it was active yet.

mucho antes de que la mayoría de los neurocientíficos

siquiera supusieran que ya estaba activa.

As babies process, eye gaze, actions,

A medida que los bebés procesan, miran a los ojos, actúan,

deciding who to trust,

deciden en quién confiar,

emulate

a quién emular

and love.

y a quién amar.

Little humans process their physical world

Los pequeños humanos procesan su mundo físico

in much the same way other apes do.

de forma muy similar a como lo hacen otros simios.

Nothing much different there.

Allí no hay nada muy diferente.

It's in these social realms where they really differ.

Es en estos ámbitos sociales donde realmente difieren.

Las sensibilidades intersubjetivas

Intersubjective sensibilities starting to emerge early in life,

comienzan a surgir en una etapa temprana de la vida,

right along with targeted social smiles.

junto con sonrisas sociales específicas.

Brain circuitry that evolved to help babies elicit care and survive

Los circuitos cerebrales que evolucionaron

para ayudar a los bebés a recibir cuidados y sobrevivir

prepared our ancestors to mature into adults

prepararon a nuestros antepasados para que maduraran

y se convirtieran en adultos capaces de comunicarse y cooperar

able to communicate

and cooperate in new ways,

de nuevas maneras,

whether constructing shelters

ya sea construyendo refugios o procesando y compartiendo alimentos

or processing and sharing food,

or eventually, one day,

o eventualmente, un día, colaborando con otras entidades muy dispersas,

collaborating with widely dispersed others

in order to send robots to Mars.

para enviar robots a Marte.

Tens of thousands of years from now,

Dentro de decenas de miles de años,

assuming Homo sapiens aiensis is still around,

suponiendo que el Homo sapiens aiensis siga existiendo,

whether on this planet or some other,

ya sea en este planeta o en algún otro,

I have no doubt that they will be bipedal,

no me cabe duda de que serán simios bípedos,

symbol-generating apes,

generadores de símbolos,

technologically proficient in ways we can't even dream of yet.

tecnológicamente competentes de formas con las que ni siquiera podemos soñar.

But will they still be human in the way we think of humans today?

Pero, ¿seguirán siendo humanos en la forma en que pensamos sobre los humanos hoy?

Interested in the thoughts and emotions of others,

Interesados en los pensamientos y emociones de los demás,

eligible for mutual understanding.

aptos para el entendimiento mutuo.

That's going to depend on how,

Eso va a depender de cómo,

by whom, or what they are reared.

por quién o qué sean criados.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)