Are We Still Human If Robots Help Raise Our Babies? | Sarah Blaffer Hrdy | TED

المترجم: Hani Eldalees

I guess you've already figured out.

أعتقد أنك اكتشفت ذلك بالفعل.

Like it or not,

شئنا أم

artificial intelligence is going to change the nature

أبينا، سيغير الذكاء الاصطناعي طبيعة

of human work.

العمل البشري.

But will it change human nature?

ولكن هل ستغير الطبيعة البشرية؟

That's going to depend on what we do with it.

سيعتمد ذلك على ما نفعله به.

Right away,

على الفور،

the mother and the grandmother in me wants to know,

تريد الأم والجدة بداخلي أن يعرفوا، أوه، هل

oh, hey, can we program robots

يمكننا برمجة الروبوتات لمساعدتنا

to help us care for our sleep-depriving,

في رعاية أطفالنا الذين يفتقرون

time-consuming babies?

إلى النوم ويستهلكون الوقت؟

That's before the evolutionary anthropologist in me cautions,

هذا قبل أن يحذر عالم الأنثروبولوجيا التطوري بداخلي،

oh, shouldn't we first ask why such costly, costly,

أوه، ألا ينبغي لنا أولاً أن نسأل لماذا تطور هؤلاء الأطفال المكلفون

slow-maturing babies evolved in the first place?

والمكلفون وبطيئي النضج في المقام الأول؟

For that, we need to go back,

لذلك، نحتاج إلى العودة،

oh, six million years

أوه، ستة ملايين سنة

to when humans last shared a common ancestor with other apes.

إلى آخر مرة شارك فيها البشر سلفًا مشتركًا مع القردة الأخرى.

Babies back then,

الأطفال في ذلك الوقت،

like this common chimpanzee baby today,

مثل طفل الشمبانزي الشائع

would have to be held in skin-to-skin contact.

اليوم، يجب أن يكونوا على اتصال جلدي.

Never out of touch, not for a minute of the day or night,

لا تنقطع أبدًا عن الاتصال، ليس لمدة دقيقة من النهار أو الليل،

for months after birth.

لعدة أشهر بعد الولادة.

Nursed for years.

تم رعايتها لسنوات.

It just seemed natural to assume that among the bipedal apes

بدا من الطبيعي أن نفترض أنه من بين القردة ذات القدمين

in the line leading to the genus Homo,

في الخط المؤدي إلى جنس هومو، يمكن

babies could similarly expect single-mindedly dedicated maternal care.

للأطفال بالمثل أن يتوقعوا رعاية الأمومة المخصصة بعقل واحد.

Until, that is,

حتى ذلك الحين، اكتشف

anthropologists figured out how hard it would have been

علماء الأنثروبولوجيا مدى صعوبة بقاء القردة ذات

for bipedal apes with only Stone Age tools to survive

القدمين التي تمتلك أدوات العصر الحجري فقط

and escape extinction in the face of climate change

والهروب من الانقراض في مواجهة تغير

and other Pleistocene perils.

المناخ ومخاطر العصر البليستوسيني الأخرى.

To stay fed and manage to still rear their helpless, helpless,

من أجل الاستمرار في التغذية والاستمرار في تربية أطفالهن العاجزين والعاجزين

slow-maturing babies,

وبطيئي النضج، احتاجت

mothers needed help.

الأمهات إلى المساعدة.

Unless male and female group members

ما لم يساعد أعضاء المجموعة

other than the mother,

من الذكور والإناث

allomothers, had helped to care for and provision babies

بخلاف الأم، جميع الأمهات، في رعاية الأطفال

there is no way we humans could have evolved.

وتوفيرهم، فلا توجد طريقة يمكن أن نتطور بها نحن البشر.

Fortunately for us,

لحسن الحظ بالنسبة لنا،

as brains were getting bigger

عندما كانت الأدمغة تكبر

and distinctively human prefrontal cortices were taking shape,

وتتشكل قشرة الفص الجبهي البشري بشكل مميز، كان

our ancestors were increasingly sharing food

أسلافنا يتشاركون الطعام بشكل متزايد

and sharing care of children.

ويتشاركون رعاية الأطفال.

Neural circuits,

الدوائر العصبية،

crucial for mutual understanding,

الحاسمة للفهم المتبادل،

co-evolved right along with shared care.

تطورت بشكل مشترك جنبًا إلى جنب مع الرعاية المشتركة.

Fast forward to the ever faster-changing modern world,

وبالتقدم سريعًا إلى العالم الحديث سريع التغير، لا تزال

mothers still labor to help support their families,

الأمهات يعملن للمساعدة في دعم عائلاتهن،

as mothers always have.

كما تفعل الأمهات دائمًا.

But many no longer live in mutually supportive communities.

لكن الكثيرين لم يعودوا يعيشون في مجتمعات تدعم بعضها البعض.

With kin far away

مع وجود الأقارب

and even with dads helping more,

البعيدين وحتى مع زيادة مساعدة

allomothers were in short supply.

الآباء، كان هناك نقص في جميع الأمهات.

Good daycare, even if available,

رعاية نهارية جيدة، حتى لو كانت متوفرة،

unaffordable.

لا يمكن تحملها.

No wonder parents everywhere use devices

لا عجب أن الآباء في كل مكان يستخدمون الأجهزة

to keep their babies monitored and entertained.

لإبقاء أطفالهم تحت المراقبة والترفيه. بالفعل، يمتلك 40 بالمائة

Already, 40 percent of US two-year-olds have their own tablets.

من الأطفال البالغين من العمر عامين في الولايات المتحدة أجهزة لوحية خاصة بهم.

Soon, robots will be programmed to provide a wider range of services,

قريباً، ستتم برمجة الروبوتات لتوفير مجموعة واسعة من الخدمات،

ranging from bottle feeding to keeping babies safe, warm,

بدءًا من الرضاعة بالزجاجة إلى الحفاظ على سلامة الأطفال ودفئهم

cleaned and even educated.

ونظافتهم وحتى تعليمهم.

But given the role of engagement with others

ولكن بالنظر إلى دور المشاركة مع الآخرين

in the emergence of mutual understanding,

في ظهور التفاهم المتبادل،

is this a good idea?

هل هذه فكرة جيدة؟

Think back to our hunter-gatherer ancestors

فكر مرة أخرى في أسلافنا من الصيادين وجامعي الثمار الذين

still living and rearing children

ما زالوا يعيشون ويربون الأطفال

as people in this iconic photograph, taken about half a century ago

كأشخاص في هذه الصورة الأيقونية، التي التقطت منذ حوالي نصف قرن

among African foragers.

بين الباحثين عن الطعام الأفارقة.

Babies then, to stay safe, still needed to be held by somebody,

إذن، لكي يبقى الأطفال آمنين، لا يزالون بحاجة إلى أن يحتجزهم شخص ما،

but that somebody did not have to be their mother.

لكن هذا الشخص لا يجب أن يكون والدتهم.

Right after birth, others might reach for the baby.

بعد الولادة مباشرة، قد تصل أخريات إلى الطفل.

This mother, who has just given birth,

هذه الأم، التي ولدت للتو،

allows others to gather round.

تسمح للآخرين بالتجمع.

She's passed her baby to her own mother to massage its scalp.

لقد نقلت طفلها إلى والدتها لتدليك فروة رأسها.

If one of these allomothers happens to be nursing,

إذا كانت إحدى هؤلاء الأمهات ترضع،

the baby's first sweet taste of milk will come from her.

فإن طعم الحليب الحلو الأول للطفل سيأتي منها.

Soon, babies will be monitoring nearby others,

وسرعان ما سيراقب الأطفال الأطفال الآخرين

deciding who responds,

القريبين، ويقررون

figuring out how best to engage and appeal to them.

من يستجيب، ويكتشفون أفضل السبل للمشاركة والجذب إليهم.

By six months, the sharp little milk teeth are peeking through their gums.

بحلول ستة أشهر، تظهر أسنان الحليب الصغيرة الحادة من خلال لثتها.

Their appeals might be rewarded with kiss-fed treats,

قد تتم مكافأة نداءاتهم بالحلويات التي يتم

maybe honey-sweetened saliva or premasticated meat,

إطعامها بالقبلات، وربما اللعاب المحلى بالعسل

and babies soon are learning to reciprocate,

أو اللحوم الجاهزة، وسرعان ما يتعلم الأطفال الرد بالمثل، ويبدأون

starting to share.

في المشاركة.

Babies everywhere

سيقدم الأطفال

will just spontaneously offer food to somebody else.

في كل مكان الطعام تلقائيًا لشخص آخر.

Anybody, really.

أي شخص، حقا.

Active agents in their own survival,

يتسم الأطفال، الذين يشكلون عوامل فعالة في بقائهم

babies are flexible about who or what they attach or consider as family.

على قيد الحياة، بالمرونة بشأن من أو ما يرتبطون به أو يعتبرونه عائلة.

Something to keep in mind

شيء يجب أخذه في الاعتبار

if robots are programmed to respond

إذا كانت الروبوتات مبرمجة

even more rapidly and reliably

للاستجابة بسرعة وموثوقية أكبر

than preoccupied parents do.

من الآباء المشغولين.

And as they get older,

ومع تقدمهم في السن،

they will spontaneously point to things

سيشيرون تلقائيًا إلى الأشياء

or hold something out, as if saying,

أو يتمسكون بشيء ما، كما لو كانوا يقولون،

“What do you think of this?

«ما رأيك في هذا؟

What should I think of this?”

ما الذي يجب أن أفكر فيه؟»

Eager to engage with other minds and learn what they're thinking.

حريصة على التفاعل مع العقول الأخرى ومعرفة ما يفكرون فيه.

They care, they care very much

إنهم يهتمون، يهتمون كثيرًا

who notices them do something nice,

بمن يلاحظهم يفعلون شيئًا لطيفًا،

like a toddler rushing to pick up something someone has dropped

مثل طفل صغير يندفع لالتقاط شيء أسقطه شخص ما

and hand it back.

وتسليمه مرة أخرى.

They care, not just what others think,

إنهم يهتمون، ليس فقط بما يعتقده الآخرون،

but what others think about them.

ولكن بما يفكر فيه الآخرون عنهم.

Their reputations.

سمعتهم.

As developmental psychologists were learning

بينما كان علماء النفس التنموي يتعلمون

just how other-regarding human babies are,

مدى أهمية الأطفال الآخرين، قام

neuroscientists using new baby-friendly technologies

علماء الأعصاب الذين يستخدمون تقنيات جديدة

made a surprising discovery.

صديقة للأطفال باكتشاف مفاجئ.

With a soft-wired cap slipped on the baby's head,

مع وضع غطاء سلكي ناعم على رأس الطفل، تم اكتشاف نشاط

neural activity was detected in the medial prefrontal cortex

عصبي في قشرة الفص الجبهي الإنسي قبل

long before most neuroscientists even assumed it was active yet.

وقت طويل من افتراض معظم علماء الأعصاب أنها نشطة حتى الآن.

As babies process, eye gaze, actions,

بينما يقوم الأطفال بمعالجة الأمور، والنظر

deciding who to trust,

إلى العين، والأفعال، وتحديد

emulate

من يثق به،

and love.

ويحاكيه ويحبه.

Little humans process their physical world

يعالج البشر الصغار عالمهم المادي بنفس الطريقة

in much the same way other apes do.

التي تقوم بها القردة الأخرى.

Nothing much different there.

لا شيء مختلف كثيرًا هناك.

It's in these social realms where they really differ.

إنها في هذه العوالم الاجتماعية حيث تختلف حقًا.

Intersubjective sensibilities starting to emerge early in life,

تبدأ الحساسيات بين الأشخاص في الظهور مبكرًا في الحياة، جنبًا إلى جنب

right along with targeted social smiles.

مع الابتسامات الاجتماعية المستهدفة.

Brain circuitry that evolved to help babies elicit care and survive

إن دوائر الدماغ التي تطورت لمساعدة الأطفال على الحصول على الرعاية والبقاء

prepared our ancestors to mature into adults

على قيد الحياة أعدت أسلافنا لينضجوا

able to communicate

ليصبحوا بالغين قادرين

and cooperate in new ways,

على التواصل والتعاون بطرق

whether constructing shelters

جديدة، سواء بناء الملاجئ

or processing and sharing food,

أو تجهيز الطعام ومشاركته، أو

or eventually, one day,

في نهاية المطاف، في يوم

collaborating with widely dispersed others

من الأيام، التعاون مع الآخرين المنتشرين على نطاق واسع

in order to send robots to Mars.

من أجل إرسال الروبوتات إلى المريخ.

Tens of thousands of years from now,

بعد عشرات الآلاف من السنين من الآن،

assuming Homo sapiens aiensis is still around,

وبافتراض أن الإنسان العاقل لا يزال موجودًا،

whether on this planet or some other,

سواء على هذا الكوكب أو أي كوكب آخر، فلا شك

I have no doubt that they will be bipedal,

لدي في أنهم سيكونون قرودًا ذات قدمين

symbol-generating apes,

ومولدة للرموز،

technologically proficient in ways we can't even dream of yet.

ومتقنة تقنيًا بطرق لا يمكننا حتى أن نحلم بها حتى الآن.

But will they still be human in the way we think of humans today?

لكن هل سيظلون بشرًا بالطريقة التي نفكر بها في البشر اليوم؟

Interested in the thoughts and emotions of others,

مهتم بأفكار وعواطف الآخرين، مؤهل

eligible for mutual understanding.

للتفاهم المتبادل.

That's going to depend on how,

سيعتمد ذلك على كيفية تربيتهم أو على

by whom, or what they are reared.

يد من أو ما يتم تربيتهم.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)