Are We Still Human If Robots Help Raise Our Babies? | Sarah Blaffer Hrdy | TED

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Peter Pallos

I guess you've already figured out.

Azt hiszem, már rájöttek:

Like it or not,

tetszik vagy sem,

artificial intelligence is going to change the nature

a mesterséges intelligencia megváltoztatja

of human work.

az emberi munka természetét.

But will it change human nature?

De vajon megváltoztatja-e az emberi természetet?

That's going to depend on what we do with it.

Attól függ, hogy mire használjuk.

Right away,

A bennem élő anya és nagymama

the mother and the grandmother in me wants to know,

azonnal tudni akarja,

oh, hey, can we program robots

vajon programozhatunk-e olyan robotokat,

to help us care for our sleep-depriving,

amelyek besegítenek

csecsemőink alvásunktól megfosztó és időigényes gondozásába?

time-consuming babies?

That's before the evolutionary anthropologist in me cautions,

Még mielőtt a bennem lévő evolúciós antropológus figyelmeztetne:

oh, shouldn't we first ask why such costly, costly,

nem kéne először megkérdezni, miért fejlődtek ki ilyen csodás,

slow-maturing babies evolved in the first place?

de lassan érő csecsemők?

For that, we need to go back,

Ehhez vissza kell térnünk

oh, six million years

úgy hatmillió évet,

to when humans last shared a common ancestor with other apes.

amikor a majmokkal közös ősünk élt.

Babies back then,

Az akkori csecsemőket,

like this common chimpanzee baby today,

akárcsak a mai közönséges csimpánzkölyköket,

would have to be held in skin-to-skin contact.

állandó testkontaktusban kellett tartani.

Never out of touch, not for a minute of the day or night,

Soha nem tehették le egy percre sem nappal, sem éjjel,

for months after birth.

hónapokig a születést követő időszakban.

Nursed for years.

Évekig gondozták.

It just seemed natural to assume that among the bipedal apes

Természetesnek tűnt feltételezni,

hogy a Homo nemzetséghez vezető vonalban lévő kétlábú majmok csecsemői

in the line leading to the genus Homo,

babies could similarly expect single-mindedly dedicated maternal care.

hasonlóan eltökélt odaadó anyai gondoskodásra számíthattak.

Míg antropológusok rá nem jöttek,

Until, that is,

anthropologists figured out how hard it would have been

mennyire nehéz lett volna

for bipedal apes with only Stone Age tools to survive

a kétlábú majmoknak csak kőkori eszközökkel túlélni,

and escape extinction in the face of climate change

és elkerülni a kihalást

az éghajlatváltozást és más pleisztocénkori veszélyeket.

and other Pleistocene perils.

To stay fed and manage to still rear their helpless, helpless,

Ahhoz, hogy rendesen táplálkozzanak

és neveljék tehetetlen, lassan érő csecsemőiket,

slow-maturing babies,

mothers needed help.

az anyáknak segítségre volt szükségük.

Unless male and female group members

Ha az anyán kívül

other than the mother,

más férfi és női csoporttagok

allomothers, had helped to care for and provision babies

nem segítettek volna a csecsemők gondozásában és ellátásában,

there is no way we humans could have evolved.

nem tudtunk volna fejlődni.

Fortunately for us,

Szerencsénkre,

as brains were getting bigger

ahogy agyunk egyre nőtt,

and distinctively human prefrontal cortices were taking shape,

és az emberi prefrontális kéreg kialakult,

our ancestors were increasingly sharing food

őseink egyre inkább megosztották az ételt

and sharing care of children.

és megosztották a gyermekek gondozását.

Neural circuits,

A kölcsönös megértés szempontjából

crucial for mutual understanding,

kulcsfontosságú idegi áramkörök

co-evolved right along with shared care.

a közös gondozással együtt fejlődtek.

Fast forward to the ever faster-changing modern world,

Az egyre gyorsabban változó modern világban élve

mothers still labor to help support their families,

az anyák továbbra is azon dolgoznak, hogy segítsék családjukat,

as mothers always have.

ahogy az anyák mindig is megtették.

But many no longer live in mutually supportive communities.

De sokan már nem élnek kölcsönösen támogató közösségekben.

With kin far away

A rokonok távol vannak,

and even with dads helping more,

még ha az apukák többet segítenek is,

allomothers were in short supply.

a pótanyák hiányoznak.

Good daycare, even if available,

A nappali gondozók, még ha elérhetők is,

unaffordable.

megfizethetetlenek.

No wonder parents everywhere use devices

Nem csoda, hogy a szülők mindenütt eszközöket használnak

to keep their babies monitored and entertained.

csecsemőik figyelemmel kísérésére és szórakoztatására.

Already, 40 percent of US two-year-olds have their own tablets.

Az amerikai kétévesek 40%-ának már saját tabletje van.

Soon, robots will be programmed to provide a wider range of services,

Hamarosan a robotokat úgy programozzák,

hogy szélesebb körű szolgáltatásokat nyújtsanak,

ranging from bottle feeding to keeping babies safe, warm,

kezdve az üveges etetéstől a csecsemők biztonságos,

melegen és tisztán tartásáig, sőt még oktatására is.

cleaned and even educated.

But given the role of engagement with others

De tekintettel a másokkal való együttműködés szerepére

in the emergence of mutual understanding,

a kölcsönös megértés kialakulásában,

is this a good idea?

vajon ez jó ötlet?

Think back to our hunter-gatherer ancestors

Gondoljunk vissza vadászó-gyűjtögető őseinkre,

still living and rearing children

akik úgy éltek és nevelték gyerekeiket,

as people in this iconic photograph, taken about half a century ago

mint ezen a fél évszázada készült

híres fényképen látható afrikai gyűjtögetők.

among African foragers.

Babies then, to stay safe, still needed to be held by somebody,

A csecsemőket, hogy biztonságban legyenek,

valakinek mindig tartania kellett,

but that somebody did not have to be their mother.

de nem feltétlenül az anyjuknak.

Right after birth, others might reach for the baby.

Közvetlenül a szülés után esetleg mások foglalkoztak a babával.

This mother, who has just given birth,

Ez az anya éppen szült,

allows others to gather round.

de nem bánja, hogy köré gyűljenek.

She's passed her baby to her own mother to massage its scalp.

Anyjának adta át acsecsemőjét, hogy masszírozza a fejbőrét.

If one of these allomothers happens to be nursing,

Ha e pótanyák egyike éppen szoptat,

the baby's first sweet taste of milk will come from her.

a csecsemő tőle ízleli meg először a tej édes ízét.

Soon, babies will be monitoring nearby others,

A csecsemők hamarosan megfigyelik a közelükben lévő társaikat,

deciding who responds,

rájönnek, ki válaszol,

figuring out how best to engage and appeal to them.

kitalálják, hogyan lehet a legjobban bevonni őket, és hozzájuk fordulnak.

By six months, the sharp little milk teeth are peeking through their gums.

Hat hónap múlva az éles kis tejfogak áttörik ínyüket.

Their appeals might be rewarded with kiss-fed treats,

Hívásukat puszikkal, tápláló finomságokkal,

maybe honey-sweetened saliva or premasticated meat,

esetleg mézzel édesített nyállal vagy előrágott hússal jutalmazzák,

and babies soon are learning to reciprocate,

és a csecsemők hamarosan megtanulnak viszonozni,

starting to share.

és elkezdenek megosztani.

Babies everywhere

A csecsemők

will just spontaneously offer food to somebody else.

mindenütt spontánul kínálnak ételt másoknak.

Anybody, really.

Bárkivel megosztják.

Active agents in their own survival,

A létfenntartásukban részt vevők közül

babies are flexible about who or what they attach or consider as family.

a csecsemők rugalmasan kiválasztják,

hogy kihez vagy mihez ragaszkodnak, vagy mit tartanak családnak.

Something to keep in mind

Valamit szem előtt kell tartani,

if robots are programmed to respond

ha a robotokat úgy programozzák,

even more rapidly and reliably

hogy még gyorsabban és megbízhatóbban reagáljanak,

than preoccupied parents do.

mint az elfoglalt szülők.

And as they get older,

Ahogy növögetnek,

they will spontaneously point to things

spontánul rámutatnak tárgyakra,

or hold something out, as if saying,

vagy kitartanak valamit, mintha azt mondanák:

“What do you think of this?

„Mit gondolsz erről?

What should I think of this?”

Mit gondoljak erről?”

Eager to engage with other minds and learn what they're thinking.

Szeretnek kapcsolatba lépni más elmékkel, hogy megtudják, mit gondolnak.

They care, they care very much

Nagyon is törődnek azzal,

who notices them do something nice,

ki veszi észre kedvességüket.

like a toddler rushing to pick up something someone has dropped

Pl. egy kisgyermek rohan felvenni, amit leejt valaki,

and hand it back.

és visszaadja.

They care, not just what others think,

Nemcsak az érdekli, hogy mások mit gondolnak,

but what others think about them.

hanem az is, hogy mások mit gondolnak róluk.

Their reputations.

Elismerésre vágynak.

As developmental psychologists were learning

Fejlődéspszichológusok megfigyelték,

just how other-regarding human babies are,

hogy a csecsemők mennyire odafigyelnek másokra,

neuroscientists using new baby-friendly technologies

az új gyerekbarát technológiákat alkalmazó idegtudósok

made a surprising discovery.

meglepő felfedezést tettek.

With a soft-wired cap slipped on the baby's head,

Puha vezetékes sapkát húztak csecsemők fejére,

neural activity was detected in the medial prefrontal cortex

és idegtevékenységet észleltek a mediális prefrontális kéregben jóval azelőtt,

long before most neuroscientists even assumed it was active yet.

hogy a legtöbb idegtudós feltételezte volna, hogy az már aktív,

As babies process, eye gaze, actions,

ahogy a csecsemők feldolgozzák a szempillantást, cselekedeteket,

deciding who to trust,

eldöntik, kiben bízhatnak,

emulate

utánoznak,

and love.

és szeretnek.

Little humans process their physical world

A kis emberek ugyanúgy dolgozzák fel fizikai világukat,

in much the same way other apes do.

mint más emberszabású majmok.

Nothing much different there.

Semmi nincs másképp náluk.

It's in these social realms where they really differ.

Társadalmi környezetük különbözik.

Intersubjective sensibilities starting to emerge early in life,

Az értelmes lények közötti érzékenység az élet korai szakaszában jelenik meg,

right along with targeted social smiles.

közvetlenül a célzott társas mosolyokkal együtt.

Brain circuitry that evolved to help babies elicit care and survive

A csecsemőkről való gondoskodásra

és túlélésük elősegítésére kifejlődött agyi áramkörök

prepared our ancestors to mature into adults

őseinket felkészítették rá, hogy olyan felnőtté érjenek

akik képesek új módon kommunikálni és együttműködni,

able to communicate

and cooperate in new ways,

menedékhelyet építeni,

whether constructing shelters

élelmet feldolgozni és megosztani,

or processing and sharing food,

végül egy napon

or eventually, one day,

együttműködve

collaborating with widely dispersed others

szanaszét található társaikkal

in order to send robots to Mars.

robotokat küldeni a Marsra.

Tens of thousands of years from now,

Több tízezer év múlva,

assuming Homo sapiens aiensis is still around,

ha a Homo sapiens aiensis még mindig jelen lesz,

whether on this planet or some other,

akár bolygónkon, akár máshol, nem kétlem,

I have no doubt that they will be bipedal,

hogy kétlábú, szimbólumgeneráló emberszabású majmok lesznek,

symbol-generating apes,

technológiailag jártasak olyan módokon,

technologically proficient in ways we can't even dream of yet.

amelyekről még csak nem is álmodunk.

But will they still be human in the way we think of humans today?

De vajon továbbra is a mai értelemben emberek lesznek-e?

Interested in the thoughts and emotions of others,

Érdeklődők mások gondolatai és érzelmei iránt,

eligible for mutual understanding.

kölcsönös megértésre alkalmasak.

That's going to depend on how,

Ez attól függ, hogy ki vagy mi

by whom, or what they are reared.

hogyan neveli fel őket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)