The Next Computer? Your Glasses | Shahram Izadi | TED

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Peter Pallos

For our entire lives, we’ve been living through a computing revolution.

Egész életünkben számítástechnikai forradalomban élünk.

Many of you here in this room have contributed to it,

A jelenlévők közül sokan átélték

with leaps forward in compute,

a számítástechnika ugrásszerű fejlődését,

connectivity, mobile technologies,

a kapcsolatteremtést, a mobil technológiákat,

and now AI.

és most az MI-t is.

For my part, I've dedicated my entire career to augmented reality,

Egész pályafutásomat a kiterjesztett valóságnak szenteltem,

fusing the real world with computing experiences.

ötvözve a valós világot a számítástechnikai élményekkel.

I started this journey about 25 years ago for my PhD.

Körülbelül 25 éve kezdtem a PhD-vel.

It might sound groundbreaking, but check out these early prototypes.

Lehet, hogy úttörőnek hangzik, de nézzék ezeket a korai prototípusokat!

The technology was really primitive back then,

A technológia akkoriban szörnyen primitív volt,

but the potential felt limitless

de határtalan lehetőség volt benne,

when we were experimenting in that university lab.

amikor az egyetemi laborban kísérleteztünk.

What I didn't know at that time

Amit akkoriban nem tudtam,

was many of the fundamental innovations for my work

hogy munkámban alkalmazott alapvető újítások

would come from AI researchers in a different lab.

másik labor MI-kutatóitól származnak.

While I was helping computers see the world,

Miközben segítettem a számítógépeknek látni a világot,

these AI researchers were helping computers reason about the world.

ezek az MI-kutatók segítettek a számítógépeknek megérteni a világot.

Since then, large language models and multimodal reasoning

Azóta a nagy nyelvi modellek és a multimodális érvelés

have enabled richer language and image understanding.

gazdagabb nyelvi és képi megértést tettek lehetővé.

These models are now fast enough for live conversations

E modellek most elég gyorsak az élő beszélgetésekhez,

where the AI can act on your behalf

ahol az MI felléphet helyettünk,

and, most importantly, with your permission.

és ami a legfontosabb, az engedélyünkkel.

And augmented reality and virtual reality has moved computing

A kibővített valóság és a virtuális valóság a téglalap alakú képernyőről

from the rectangular screen to the 360 immersive display

átkerült a 360 fokos látótérbe,

to now even the world itself becoming the display.

és most már maga a világ válik a képernyőnkké.

We now refer to this broad collection of experiences as extended reality or XR.

E széles körű tapasztalatgyűjteményt

kiterjesztett valóságnak vagy XR-nek nevezzük.

Until now,

Eddig

these innovations have occurred separately and in silos.

ezek az újítások külön és egységekben történtek.

Well here comes act two of the computing revolution.

Itt jön a számítástechnikai forradalom második felvonása.

AI and XR are converging,

Az MI és az XR konvergálnak, radikális új módszereket nyitnak meg

unlocking radical new ways to interact with technology on your terms.

a technológiával való interakcióhoz a feltételeink szerint.

Computers will become more lightweight and personal.

A számítógépek könnyebbé és személyesebbé válnak.

They will share your vantage point,

Ismertetik a nézőpontunkat,

understand your real-world context

megértik a valós kontextusokat,

and have a natural interface that's both simple and conversational.

és természetes felületük egyszerű és beszédes.

Countless people and companies are innovating in this space,

Vállalatok és személyek fejlesztenek ezen a téren,

including many on the TED stage this week.

köztük sokan a héten a TED színpadán szerepelnek.

We're excited to contribute to this momentum with Android XR.

Örülünk, hogy hozzájárulhatunk mi is az Android XR segítségével.

It's an operating system we're building with Samsung

Ezt az operációs rendszert a Samsunggal fejlesztjük.

that brings XR hardware together with Gemini, our AI assistant,

Ez az XR hardvert a Geminivel, az MI asszisztensünkkel kombinálja

to augment human intelligence.

az emberi intelligencia növelésére.

It can support a broad range of devices,

Eszközök széles skáláját támogatja,

from headsets to glasses

a fejhallgatóktól a szemüvegig,

to form factors we haven't even dreamed of yet.

hogy olyat hozzanak létre melyről még csak nem is álmodtunk.

OK, let me show you where we’re heading

Hadd mutassam meg, merre tartunk!

by inviting my colleague Nishtha to the stage.

Kérem Nishtha kollégámat a színpadra!

Welcome, Nishtha.

Üdvözöllek, Nishtha!

(Applause)

(Taps)

Nishtha Bhatia: Hi.

Nishtha Bhatia: Szia!

Shahram Izadi: E szokásos szemüveg tele van technológiával.

Shahram Izadi: These ordinary-looking glasses are packed full of technology.

A miniaturized camera and microphones

A minikamerával és mikrofonokkal

give the AI the ability to see and hear the world.

az MI látja és hallja a világot.

Speakers let you listen to the AI and play music or even take calls.

A hangszórókból az MI szól:

zenét hallgathatunk vagy hívást fogadhatunk.

And these glasses also have a tiny,

A szemüvegnek apró,

high-resolution in-lens display

nagy felbontású belső képernyője van,

that's full color

teljes színfelbontással.

that I'm holding in my hand.

Itt tartom a kezemben.

It's very, very small.

Nagyon, nagyon kicsi.

These glasses work with your phone streaming back and forth,

A szemüveg telefonunkkal összhangban működik,

allowing the glasses to be very lightweight

oda-vissza streamel, így nagyon könnyű,

and access all your phone apps.

és hozzáfér az összes telefonalkalmazáshoz.

And if you're wondering, I'm actually wearing the glasses too.

Bevallom, rajtam is ilyen szemüveg van.

They're actually helping me see all of you in the audience

Mindenkit látok a nézőtéren,

because they have prescription lenses inside them.

mert fókuszálható lencsék vannak benne.

But they’re also displaying my speaker notes for me as well.

De megjeleníti beszédemhez írt jegyzeteimet is.

(Laughter)

(Nevetés)

For this demo,

A bemutatóban látni fogják,

you'll see what Nishtha is seeing on the screen behind her.

mit lát Nishtha a mögötte lévő képernyőn.

And this is the very first time we're showing these glasses in public.

Ez az első alkalom, hogy nyilvánosan bemutatjuk ezt a szemüveget.

So this is going to be a live demo of conceptual hardware, early software.

Élő bemutató lesz a koncepcionális hardverről és a korai szoftverről.

What could go wrong?

Mi történhet rosszul?

Nishtha, best of luck.

Nishtha, sok szerencsét.

No pressure.

Nincs nyomás.

NB: Amazing.

NB: Elképesztő.

Alright, let’s just make sure that these glasses are shown

Rendben, győződjünk meg, hogy a szemüveg

megjelenik a mögöttünk lévő képernyőn.

on the screen behind us.

OK.

Oké.

[Glasses screen off]

[A szemüveg képernyője kikapcsolva]

Awesome.

Fantasztikus.

(Applause)

(Taps)

Now I'm going to launch Gemini.

Most elindítom a Geminit.

Gemini: Hello there.

Gemini: Helló!

NB: Hi, Gemini.

NB: Szia, Gemini!

Can you start us off with something fun and creative,

Kezdjünk valami szórakoztató és kreatív dologgal,

and write a haiku for what I'm seeing right now?

írnál egy rövid verset ahhoz, amit most látok?

G: Sure.

G: Persze.

Faces all aglow.

Ragyogó arcok.

Eager minds await the words.

Lelkes elmék várják a szavakat.

Sparks of thought ignite.

A gondolat szikrái kipattannak.

SI: Some anxious but happy faces as well, yeah.

SI: Néhány szorongó, de boldog arc is van, igen.

As you can see, the AI sees what Nishtha sees,

Mint láthatjuk, az MI is látja, amit Nishtha lát,

hears what she hears

hallja, amit hall,

and is responding in real time.

és valós időben reagál.

But that’s just table stakes.

Ez nem magas tét.

I think everyone in this audience has seen demos like this before.

Azt hiszem, mindenki látott már ilyen demókat.

Let's actually step it up a notch with something we call Memory.

Nehezítsük valamivel, amit Memóriának nevezünk.

For a rolling contextual window,

A gördülő kontextuális ablak esetében

the AI remembers what you see

az MI emlékszik arra, amit lát,

without having to be told what to keep track of.

anélkül, hogy meg kellene mondjuk, mit kell nyomon követnie.

NB: So you guys may have noticed

NB: Lehet, hogy észrevettétek,

I snuck a peek back at the shelf a moment ago.

hogy egy pillanattal ezelőtt rápillantottam a polcra.

I wasn't paying attention, but let's see if Gemini was.

Nem figyeltem, de lássuk, hogy a Gemini észrevette-e.

Hey, did you happen to catch the title of the white book

Hé, véletlenül elkaptad

a polcon mögöttem lévő fehér könyvnek a címét?

that was on the shelf behind me?

G: The white book is “Atomic Habits” by James Clear.

G: A fehér könyv James Clear Atomic Habits című könyve.

NB: That is absolutely right.

NB: Pontosan.

So let's try something harder.

Próbáljunk meg valami nehezebbet!

I keep losing my hotel key card.

Folyton elveszítem a szállodai kulcskártyámat.

Do you know where I last left the card?

Tudod, hol hagytam utoljára?

G: The hotel key card is to the right of the music record.

G: A szállodai kulcskártyád a zene CD jobb oldalán található.

NB: Great.

NB: Nagyszerű.

SI: For someone as forgetful as me, that's a killer app.

SI: Az olyan feledékeny embernek, mint én, ez létfontosságú alkalmazás.

OK, this AI is inherently multimodal.

Jó, ez az MI eredendően multimodális.

Vizuális adatokat és természetes nyelvet használ összetett lekérdezések

So it's using visual data and natural language

to digest complex queries in real time

valós időben történő feldolgozására,

while remembering your past context.

miközben emlékszik a múltbeli kontextusra.

Nishtha, let's see some more.

Nishtha, lássunk még valamit.

NB: Yeah, let’s bring this book back.

NB: Igen, hozzuk vissza ezt a könyvet.

So I don't really have time to read it right now.

Most nincs időm elolvasni.

But I wonder if Gemini might be able to help me summarize what's going on.

De kíváncsi vagyok, hogy a Gemini össze tudja foglalni röviden a történetet?

Like, I don't know.

Mintha nem ismerném.

What does this diagram mean?

Mit jelent ez a diagram?

It looks complex.

Bonyolultnak tűnik.

G: This diagram is labeled “The Habit Line”

G: A diagram felirata: Habit Line,

and illustrates the process of habit formation.

és szokások kialakulásának folyamatát szemlélteti.

It shows how automaticity increases with repetitions

Megmutatja, hogy az ismétlésekkel az automatizmus hogyan növekszik,

until a habit is formed.

amíg szokássá nem válik.

NB: OK.

NB: Rendben.

SI: Now imagine being able to communicate and understand any language.

SI: Képzeljék el, hogy bármilyen nyelven kommunikál és ért!

The AI can shift its output to speak different languages

Az MI a kimenetét úgy változtatja meg, hogy több nyelven beszéljen,

with dialects and accents that feel human and natural.

olyan dialektusban és akcentussal, amelyik emberinek és természetesnek tűnik.

NB: Yeah, let’s go to this sign over here.

NB: Igen, menjünk erre a táblára.

Can you translate this to English for me?

Lefordítanád ezt angolra nekem?

G: The sign states: “Private property, no trespassing.”

G: Azt írja: „Magántulajdon, tilos az átjárás”

SI: OK, let's prove this is a live demo.

SI: Rendben, bizonyítsuk be, hogy ez élő demo.

Does anyone in the audience have a suggestion

A közönségből van valakinek javaslata,

for a different language to translate to?

hogy milyen nyelvre fordítsuk le?

Audience: Farsi.

Közönség: Perzsa.

SI: Farsi.

SI: Perzsa.

We tried Farsi, it failed last time, but let's try it again.

Kipróbáltuk a perzsát, legutóbb nem sikerült, de próbáljuk újra.

NB: Do you want to try Farsi?

NB: Szeretnéd kipróbálni a perzsát?

SI: Because I do speak Farsi.

SI: Beszélek perzsául.

It's my mother tongue, so thank you.

Ez az anyanyelvem, szóval köszönöm.

NB: Gemini, let’s just give this a shot.

NB: Gemini, próbáljuk meg!

Can you translate this sign to Farsi for us?

Le tudnád fordítani ezt a jelet perzsa nyelvre?

G: (Speaking Farsi)

G: (Perzsául beszél)

SI: Great, awesome.

SI: Nagyszerű, fantasztikus.

It speaks Farsi.

Perzsául beszél.

NB: That’s amazing.

NB: Ez csodálatos.

So, as Shahram mentioned,

Tehát, ahogy Shahram említette,

you all may have seen translation demos like this before,

mindannyian láttak már ilyen fordítói demókat,

but what's new now is that in addition to just saying things

de most az az újdonság,

hogy amellett, hogy beszél nyelveket,

in a different language,

I can also speak to Gemini in another language.

én is beszélhetek a Geminivel más nyelven.

I know Hindi, so let's give this a shot.

Tudok hindiül, szóval próbáljuk ki!

(Speaks Hindi)

(Hindiül beszél)

G: (Speaks Hindi)

G: (Hindiül beszél)

NB: A Gemini azt mondta, hogy mindannyian koncentráltnak és izgatottnak tűntök,

NB: So Gemini said you all look focused and excited,

and it has a better accent than I do.

és jobb a kiejtése, mint nekem.

(Laughter)

(Nevetés)

SI: Alright, now let's see how the AI can connect the physical world

SI: Rendben, most nézzük meg, hogyan kapcsolja össze az MI

with your digital content and take action.

a fizikai világot a digitális tartalommal, és mit tesz.

NB: Yeah, let’s get some music going in here.

NB: Igen, adjunk egy kis zenét!

OK, Gemini, why don't you play us a track from this record?

Oké, Gemini, játszol nekünk egy számot erről a lemezről?

GB: Sure, here’s “Bad Dreams” by Teddy Swims.

GB: Persze, íme Teddy Swims: Bad Dreams.

(Music)

(Zene)

SI: Perfect.

SI: Tökéletes.

In a few seconds, the AI recognized the album,

Néhány másodperc alatt az MI felismerte az albumot,

looked up the tracklist

megkereste a listát,

and took action using the phone apps.

és a telefonalkalmazások segítségével lejátszotta.

OK, Nishtha, it does look like the demo gods are with us.

Nishtha, úgy néz ki, mintha a demoistenek velünk lennének.

Maybe with you more than me.

Talán inkább veled vannak, mint velem.

Let's do one last demo

Csináljunk még egy utolsó demót,

I know you're keen to give.

égsz a vágytól, hogy bemutasd!

NB: Yes, this is my first time in Vancouver,

NB: Igen, először vagyok Vancouverben,

and I love going on walks.

és szeretek sétálni.

So why don't you navigate me to a park nearby with views of the ocean?

Kérlek, vigyél el olyan közeli parkba, ahonnan kilátás nyílik az óceánra.

G: OK, I am starting navigation to Lighthouse Park,

G: Rendben, induljunk a Lighthouse Parkba,

which has magnificent views of the Pacific Ocean.

ahonnan csodálatos kilátás nyílik a Csendes-óceánra.

Is there anything else I can assist you with?

Van még valami, amiben segíthetek?

NB: Honestly, with these directions and a 3D map,

NB: Hát ezzel az útbaigazítással és egy 3D-s térképpel készen állok,

I should be all set, and hopefully I won’t look like a tourist.

és remélem, nem látszom turistának.

Thank you all.

Köszönöm mindenkinek.

(Applause)

(Taps)

SI: Thank you, Nishtha, that was awesome.

SI: Köszönöm, Nishtha, ez fantasztikus volt.

OK, we've seen glasses.

Láttunk már szemüveget.

Now let's turn our attention to the other side of the spectrum: headsets.

Most fordítsuk figyelmünket a spektrum másik felére: a fejhallgatóra!

You've seen these types of devices before,

Láttunk már ilyen típusú eszközöket,

de amikor először kapcsoltuk az MI-t fejhallgatóhoz,

but when we first brought AI to a headset,

it completely caught me by surprise.

az egészen meglepett.

For this demo, we're going to use the Project Moohan headset

E bemutatóhoz a Project Moohan fejhallgatót használjuk,

that Samsung is launching later this year.

amelyet a Samsung ez év végén dob piacra.

Compared to glasses, headsets give you an infinite display

A szemüveghez képest a fejhallgató végtelen kapcsolatot nyújt

for getting work done or immersing yourself in a movie,

munkához, filmnézéshez

or maybe a TED Talk at some point.

vagy esetleg TED-beszélgetés hallgatásához.

Let me bring up my colleague Max to show us even more.

Max kollégámat kérem, mutasson még valamit nekünk.

Hey, Max.

Szia, Max.

Max Spear: Hello.

Max Spear: Helló.

(Applause)

(Taps)

SI: And the same thing is going to go here.

SI: Itt is ugyanez fog történni.

You'll see exactly what Max is seeing behind on the screen.

Pontosan azt látjuk, amit Max a képernyője hátterében.

Go for it, Max.

Menj rá, Max.

MS: Let’s do it.

MS: Mutassuk meg!

You'll notice we start grounded in the real world.

Észre fogjuk venni, hogy a valós világban kezdünk.

And I'm going to control the entire system with my eyes, hands and voice.

Szememmel, kezemmel és hangommal fogom irányítani az egész rendszert.

But where things get really interesting

De a dolgok érdekesebbé válnak,

is when we invite Gemini in as this conversational companion

amikor a Geminit beszélgetni hívjuk,

that can come with us anywhere.

aki bárhová velünk jöhet.

G: Hello.

G: Helló.

MS: Hey, Gemini, can you bring up my trip planner for me, please?

MS: Szia, Gemini, megmutatod az utazástervezőmet?

G: Of course. Opening up your trip planner.

G: Természetesen. Megnyitom az utazástervezőt.

MS: Cool, but I left these windows really disorganized.

MS: Nagyszerű, de ezeket az ablakokat nagyon rendezetlenül hagytam.

Can you help with that?

Tudnál segíteni ebben?

G: Of course I can help with that.

G: Természetesen segítek.

SI: No clicks, no keyboards.

SI: Nincs kattintás, nincs billentyűzet.

It's just a conversation.

Ez csak beszélgetés.

And the AI is taking action.

Az MI pedig végrehajtja.

OK, some more audience participation.

Vonjuk be jobban a közönséget!

Someone shout out a name of a place you want to visit.

Valaki kiabálja egy hely nevét, amelyet szeretnénk meglátogatni.

Audience: Melbourne.

Közönség: Melbourne.

Audience: Cape Town.

Közönség: Fokváros.

SI: Let's go to Cape Town.

SI: Menjünk Fokvárosba!

Max: OK, sounds fun.

Max: Szórakoztatónak hangzik.

Can you please take me to Cape Town?

El tudnál vinni Fokvárosba?

G: Certainly.

G: Természetesen.

Let me help with organizing the windows.

Hadd segítsek az ablakok rendezésében.

SI (Laughs)

SI: (Nevet)

MS: Awesome.

MS: Fantasztikus.

And can you also take me to Cape Town?

El tudnál vinni Fokvárosba is?

(Laughter)

(Nevetés)

G: I can certainly do that.

G: Biztosan meg tudom csinálni.

Let me take you to Cape Town.

Hadd vigyelek Fokvárosba.

MS: And we’re very organized as we go there, perfect.

MS: Nagyon szervezettek vagyunk, miközben odamegyünk, tökéletes.

SI: As you can see, the AI is taking Max's requests,

SI: Amint láthatják, az MI elfogadja Max kéréseit,

figuring out how best to answer it,

kitalálja, hogyan lehet a legjobban válaszolni rájuk,

opening up the Maps app.

és megnyitja a Maps alkalmazást.

And from there, he can actually explore anywhere in the world in this 3D view.

Innentől kezdve valóban felfedezheti a világ bármely pontját 3D-s nézetben.

MS: OK, this is pretty incredible.

MS: Elég hihetetlen ebből a szögből nézni a világot,

Viewing the world from this angle, I can even zoom in to city levels.

még nagyíthatom a városi szintekre is.

But what's really interesting is having an AI here

De ami igazán érdekes, hogy itt van az MI,

who can see what I see.

aki látja, amit látok.

Can you tell me more about the significance of this place?

Tudnád ismertetni a hely látványosságait?

G: I can indeed provide information about Table Mountain.

G: Mesélhetek az Asztalhegyről.

Table Mountain holds a profound significance,

Az Asztalhegy nevezetes

deeply rooted in both its natural splendor

természetes pompájáról

and its rich cultural history.

és gazdag kulturális történetéről.

It has long been a spiritual and cultural symbol

Régóta szellemi és kulturális szimbóluma

for the Indigenous Khoekhoe and San people.

az őslakos koikoi és a szan népnek.

MS: OK, very good, Gemini.

MS: Nagyon jó, Gemini.

I'll come back to this later.

Később visszatérünk rá.

It also does look like a table, that's handy.

Úgy néz ki, mint egy asztal, ez praktikus.

SI: OK, Max, let's bring this closer to home.

SI: Max, nézzünk valami ismertebbet!

Mi lenne, ha felfedeznénk a téli sportokat,

How about exploring winter sports, seeing that we're in Vancouver.

hiszen Vancouverben vagyunk.

MS: OK, let’s get some inspiration for Shahram.

MS: Rendben, mutassunk valami lelkesítőt Shahramnak.

Can you please show me 360 videos of this?

Körbemutatod nekünk ezt a helyet?

[Powder snowboarding]

[Porzó hódeszkázás]

G: Sure, here are some 360-degree powder snowboarding videos.

G: Persze, itt van néhány 360 fokos porzó hódeszkázó videó.

MS: OK, I’m kind of new to snowboarding,

MS: Kezdő hódeszkázó vagyok,

so hopefully this video will help me learn.

remélhetőleg ez a videó segít tanulni.

Although this looks already way more intense

Bár ez már sokkal nehezebbnek tűnik,

than I think I'm ready for.

mint amire készen állok.

What was the name of that trick?

Mi volt a neve ennek a trükknek?

G: That’s a backside 540 with a grab.

G: Ez egy hátsó 540-es fogóval.

SI: The AI knows exactly what Max is looking at,

SI: Az MI pontosan tudja, mit néz Max,

even in rich video content,

még gazdag videotartalmakban is,

and can answer any question in real-time.

és valós időben válaszol bármilyen kérdésre.

Max, are you sure this is Whistler?

Max, biztos vagy benne, hogy ez Whistler?

MS: You know, Shahram, I actually have no idea.

MS: Shahram, fogalmam sincs róla.

I've never been here before, but let's find out.

Még sosem voltam itt, de derítsük ki.

What run do you think this is?

Mit gondolsz, melyik pálya ez?

G: It’s probably one of the ungroomed runs in summit bowl

G: Valószínűleg az egyik gondozatlan pálya a csúcsnál,

or the top section of West Ridge on Mount Bachelor,

vagy a West Ridge felső szakaszában a Bachelor-hegyen,

as they are close to the summit and face north

mivel közel vannak a csúcshoz,

és észak felé néz a Three Sisters és a Broken Top felé,

towards Three Sisters and Broken Top,

the prominent mountains visible in the background.

a háttérben láthatók kiemelkedő hegycsúcsok.

MS: OK, Mount Bachelor, Oregon, got it.

MS: Mount Bachelor, Oregon, megértettem.

SI: OK, let's have a little bit of fun now.

SI: Rendben, szórakozzunk kicsit.

Let's have AI narrate this video.

Hadd mesélje el az MI ezt a videót.

Somebody in the audience, shout out a fun narration style

Valaki a közönségből adjon meg szórakoztató elbeszélési stílust,

like, nature documentary or something like that.

például természeti dokumentumfilmest vagy ilyesmit.

Audience: Morgan Freeman.

Közönség: Morgan Freeman.

SI: We can't do actors, but we'll get to that at some point.

SI: Nem tudunk színészeket utánozni, de valamikor eljutunk oda is.

Any other suggestions?

Más javaslatok?

Audience: Movie trailer.

Közönség: Film előzetes.

Audience: Horror movie.

Közönség: Horror film.

SI: Horror movie.

SI: Horrorfilm.

That's going to be -- it might be gory, but let's go for it.

Ez lesz... lehet, hogy szörnyű, de próbáljuk ki.

MS: Slightly dark, but let’s do it.

MS: Kissé sötét, de legyen ez.

Can you please describe what you're seeing

Leírnád, hogy mit látsz

as if you're an overly enthusiastic character in a horror movie?

úgy, mintha túlságosan lelkes karakter lennél egy horrorfilmben?

G: Oh, darling, this is simply marvelous.

G: Ó, drágám, ez egyszerűen csodálatos.

A desolate mountain scape.

Elhagyatott hegyi táj.

How delightfully ominous.

Milyen kellemesen baljós.

Prepare for a chilling dance with the unknown.

Készülj fel hátborzongató táncra az ismeretlennel,

Where every gust of wind whispers tales of icy terror and lurking shadows.

ahol minden széllökés jeges rémület és rejtőző árnyékok meséit suttogja.

MS: OK, Gemini, that’s great.

MS: Gemini, ez nagyszerű.

Return to more positive things another day.

Máskor pozitívabb dolgokkal folytatjuk.

SI: OK, Max, I know there's one last demo,

SI: Max, tudom, hogy van egy utolsó demód,

and you've been apparently practicing your farming skills?

és nyilván gyakoroltad a gazdálkodási készségedet?

MS: Yes, Shahram, I’ve been excited to get back to my rural roots

MS: Igen, Shahram, izgatottan vártam,

hogy visszatérjek vidéki gyökereimhez,

and also embrace one of my favorite things,

és tehetem a kedvencem: játszhatok.

which is playing games.

But it becomes a whole new, next-level experience

De teljesen új, következő szintű élménnyé válik

when you have an AI by your side,

az MI társaságában,

both to help keep you company as you play,

aki mellettünk van játék közben.

but also to help you learn how to play these kind of games in the first place.

és segít megtanulni, hogyan kell játszani az ilyen típusú játékokat.

So, for example, what do you think I should do next here?

Pl. mit kéne tennem itt ezután?

G: It looks like this is early in the game in “Stardew Valley.”

G: Úgy tűnik, hogy a Stardew Valley játék elején vagy.

Pénzt kell keresned, ezért próbálj meg néhány magot ültetni.

You need to earn money, so try planting some seeds.

First, use your hoe to till the soil, and then plant your seeds.

Először kapáld meg a talajt, majd ültess el magokat.

It looks like you have some parsnips.

Úgy tűnik, van egy kis paszternák.

Since it isn't raining,

Mivel nem esik az eső,

you'll also need to water them with your watering can.

kannából meg is kell öntözöd őket.

MS: Seems like a lot, and maybe robots will do this for us one day,

MS: Soknak tűnik, és talán egykor robotok megteszik ezt helyettünk,

but for now, I'm going to have to return back to my farm later.

de egyelőre később még be kell nézzek a farmomra.

For one last thing, can you please give a playful two-sentence summary

Végül is, össze tudod foglalni játékos két mondatba,

of all the ground we covered today?

mivel foglalkoztunk ma?

G: We soared from organizing a digital realm

G: A digitális birodalom megszervezésétől indultunk,

to traversing snowy mountains,

átvágtunk a havas hegyeken,

and even found time to farm some virtual parsnips.

sőt, időt szakítottunk virtuális paszternák termesztésre is.

Quite the adventure today.

Elég kalandos volt.

MS: Quite the adventure, indeed.

MS: Igazán jó kaland.

Thanks, Gemini.

Kösz, Gemini.

(Applause)

(Taps)

SI: Fantastic, thank you Max.

SI: Fantasztikus, köszönöm Max.

We're entering an exciting new phase of the computing revolution.

Belépünk a számítástechnikai forradalom izgalmas új szakaszába.

Headsets and glasses are just the beginning.

A fejhallgató és a szemüveg csak a kezdet.

All this points to a single vision of the future,

Mindez a jövő egyetlen jövőképére mutat, olyan világra,

a world where helpful AI will converge with lightweight XR.

ahol a hasznos MI konvergál a könnyű XR-rel.

XR devices will become increasingly more wearable,

Az XR eszközök hordozhatóbbá válnak,

giving us instant access to information.

azonnali hozzáférést biztosítva az információkhoz.

While AI is going to become more contextually aware, more conversational,

Míg az MI kontextuálisan tudatosabbá válik, beszélgetős,

more personalized,

személyre szabott lesz,

working with us on our terms and in our language.

és a mi feltételeinek szerint nyelvünkön dolgozik velünk.

We're no longer augmenting our reality,

Már nem bővítjük a valóságunkat,

but rather augmenting our intelligence.

hanem inkább intelligenciánkat bővítjük.

Thank you so much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)