The Next Computer? Your Glasses | Shahram Izadi | TED

Traductor: Sebastian Betti

For our entire lives, we’ve been living through a computing revolution.

Durante toda la vida, hemos vivido para una revolución informática.

Muchos de los presentes en esta sala han contribuido a ello,

Many of you here in this room have contributed to it,

with leaps forward in compute,

con avances en computación, conectividad,

connectivity, mobile technologies,

tecnologías móviles y, ahora,

and now AI.

en inteligencia artificial.

For my part, I've dedicated my entire career to augmented reality,

Por mi parte, he dedicado toda mi carrera a la realidad aumentada,

fusionando el mundo real con las experiencias informáticas.

fusing the real world with computing experiences.

I started this journey about 25 years ago for my PhD.

Comencé este viaje hace unos 25 años para realizar mi doctorado.

It might sound groundbreaking, but check out these early prototypes.

Puede que suene innovador, pero echa un vistazo a estos primeros prototipos.

The technology was really primitive back then,

La tecnología era muy primitiva en aquel entonces,

but the potential felt limitless

pero el potencial parecía ilimitado

when we were experimenting in that university lab.

cuando experimentábamos en el laboratorio de la universidad.

Lo que no sabía en ese momento

What I didn't know at that time

was many of the fundamental innovations for my work

era que muchas de las innovaciones fundamentales para mi trabajo

would come from AI researchers in a different lab.

vendrían de investigadores de IA de otro laboratorio.

Mientras ayudaba a las computadoras a ver el mundo,

While I was helping computers see the world,

these AI researchers were helping computers reason about the world.

estos investigadores de IA ayudaban a las computadoras a razonar sobre el mundo.

Since then, large language models and multimodal reasoning

Desde entonces, los grandes modelos lingüísticos y el razonamiento multimodal

have enabled richer language and image understanding.

han permitido comprender mejor el lenguaje y las imágenes.

These models are now fast enough for live conversations

Estos modelos son lo suficientemente rápidos

para mantener conversaciones en vivo

where the AI can act on your behalf

en las que la IA puede actuar en tu nombre

and, most importantly, with your permission.

y, lo que es más importante, con tu permiso.

Además, la realidad aumentada y la realidad virtual han hecho

And augmented reality and virtual reality has moved computing

que la informática pase de la pantalla rectangular

from the rectangular screen to the 360 immersive display

a la pantalla inmersiva de 360 grados

to now even the world itself becoming the display.

y, ahora, incluso el propio mundo pasa a ser la pantalla.

We now refer to this broad collection of experiences as extended reality or XR.

Ahora nos referimos a este amplio conjunto de experiencias

con el nombre de realidad extendida o XR.

Until now,

Hasta ahora,

these innovations have occurred separately and in silos.

estas innovaciones se han producido por separado y de forma aislada.

Well here comes act two of the computing revolution.

Pues aquí viene el segundo acto de la revolución informática.

AI and XR are converging,

La IA y la XR están convergiendo,

unlocking radical new ways to interact with technology on your terms.

lo que abre nuevas y radicales formas de interactuar con la tecnología

según sus propios términos.

Computers will become more lightweight and personal.

Los ordenadores serán más ligeros y personales.

They will share your vantage point,

Compartirán tu punto de vista,

understand your real-world context

comprenderán tu contexto del mundo real

and have a natural interface that's both simple and conversational.

y tendrán una interfaz natural que es a la vez simple y conversacional.

Countless people and companies are innovating in this space,

Innumerables personas y empresas están innovando en este ámbito,

including many on the TED stage this week.

incluidas muchas de ellas en el escenario de TED esta semana.

We're excited to contribute to this momentum with Android XR.

Nos entusiasma contribuir a este impulso con Android XR.

It's an operating system we're building with Samsung

Es un sistema operativo que estamos creando con Samsung

that brings XR hardware together with Gemini, our AI assistant,

que combina el hardware XR con Gemini,

nuestro asistente de IA,

to augment human intelligence.

para aumentar la inteligencia humana.

It can support a broad range of devices,

Es compatible con una amplia gama de dispositivos,

desde auriculares hasta gafas,

from headsets to glasses

pasando por factores de forma con los que ni siquiera hemos soñado todavía.

to form factors we haven't even dreamed of yet.

OK, let me show you where we’re heading

Bien, permítanme mostrarles hacia dónde nos dirigimos

by inviting my colleague Nishtha to the stage.

invitando a mi colega Nishtha al escenario.

Welcome, Nishtha.

Bienvenida, Nishtha.

(Applause)

(Aplausos)

Nishtha Bhatia: Hi.

Nishtha Bhatia: Hola.

Shahram Izadi: These ordinary-looking glasses are packed full of technology.

Shahram Izadi: Estas gafas de aspecto común están repletas de tecnología.

A miniaturized camera and microphones

Una cámara y micrófonos miniaturizados

give the AI the ability to see and hear the world.

le dan a la IA la capacidad de ver y escuchar el mundo.

Speakers let you listen to the AI and play music or even take calls.

Los altavoces te permiten escuchar la IA

y reproducir música o incluso recibir llamadas.

And these glasses also have a tiny,

Y estas gafas también tienen una pequeña pantalla

high-resolution in-lens display

integrada en el objetivo de alta resolución

that's full color

a todo color

that I'm holding in my hand.

que tengo en la mano.

It's very, very small.

Es muy, muy pequeño.

Estas gafas funcionan con la transmisión de tu teléfono de un lado a otro,

These glasses work with your phone streaming back and forth,

lo que permite que sean muy livianas

allowing the glasses to be very lightweight

and access all your phone apps.

y accedan a todas las aplicaciones del teléfono.

And if you're wondering, I'm actually wearing the glasses too.

Y si te lo estás preguntando, yo también llevo puestas las gafas.

They're actually helping me see all of you in the audience

De hecho, me ayudan a verlos a todos entre el público

because they have prescription lenses inside them.

porque llevan lentes graduadas en su interior.

But they’re also displaying my speaker notes for me as well.

Pero también me muestran mis notas de orador.

(Laughter)

(Risas)

For this demo,

En esta demostración,

you'll see what Nishtha is seeing on the screen behind her.

verán lo que Nishtha ve en la pantalla detrás de ella.

And this is the very first time we're showing these glasses in public.

Y esta es la primera vez que mostramos estas gafas en público.

So this is going to be a live demo of conceptual hardware, early software.

Así que esta va a ser una demostración en vivo

del hardware conceptual, del software temprano.

What could go wrong?

¿Qué puede salir mal?

Nishtha, best of luck.

Nishtha, mucha suerte.

No pressure.

Sin presión.

NB: Amazing.

NB: Increíble.

Alright, let’s just make sure that these glasses are shown

Muy bien, asegurémonos de que estas gafas se muestran

en la pantalla detrás de nosotros.

on the screen behind us.

OK.

Vale.

[Glasses screen off]

[Pantalla de gafas apagada]

Awesome.

Impresionante.

(Applause)

(Aplausos)

Now I'm going to launch Gemini.

Ahora voy a lanzar Gemini.

Gemini: Hello there.

Gemini: Hola.

NB: Hi, Gemini.

NB: Hola, Gemini.

Can you start us off with something fun and creative,

¿Podrías empezar con algo divertido y creativo

and write a haiku for what I'm seeing right now?

y escribir un haiku para lo que estoy viendo ahora mismo?

G: Sure.

G: Claro.

Faces all aglow.

Todos los rostros,

Eager minds await the words.

brillan en la espera,

Sparks of thought ignite.

ideas que van.

SI: Some anxious but happy faces as well, yeah.

SI: Algunas caras ansiosas pero también felices, sí.

As you can see, the AI sees what Nishtha sees,

Como puedes ver, la IA ve lo que ve Nishtha,

hears what she hears

escucha lo que ella oye

and is responding in real time.

y responde en tiempo real.

Pero eso es lo mínimo.

But that’s just table stakes.

I think everyone in this audience has seen demos like this before.

Creo que todo el público ha visto demostraciones como esta antes.

Let's actually step it up a notch with something we call Memory.

De hecho, vayamos un paso más allá con algo que llamamos Memory.

For a rolling contextual window,

Si se trata de una ventana contextual continua,

the AI remembers what you see

la IA recuerda lo que ves

without having to be told what to keep track of.

sin que sea necesario que se le diga de qué debe hacer un seguimiento.

NB: So you guys may have noticed

Nota: Os habréis fijado en que

I snuck a peek back at the shelf a moment ago.

eché un vistazo a la estantería hace un momento.

I wasn't paying attention, but let's see if Gemini was.

No estaba prestando atención, pero veamos si Gemini sí.

Hey, did you happen to catch the title of the white book

Oye, ¿por casualidad viste el título del libro blanco

that was on the shelf behind me?

que estaba en la estantería detrás de mí?

G: The white book is “Atomic Habits” by James Clear.

G: El libro blanco es «Atomic Habits» de James Clear.

NB: That is absolutely right.

NB: Eso es absolutamente correcto.

So let's try something harder.

Así que probemos algo más difícil.

I keep losing my hotel key card.

Sigo perdiendo la tarjeta de acceso de mi hotel.

Do you know where I last left the card?

¿Sabes dónde dejé la tarjeta por última vez?

G: La tarjeta de acceso del hotel está a la derecha del registro musical.

G: The hotel key card is to the right of the music record.

NB: Great.

NB: Genial.

SI: For someone as forgetful as me, that's a killer app.

SI: Para alguien tan olvidadizo como yo, es una aplicación increíble.

OK, this AI is inherently multimodal.

De acuerdo, esta IA es intrínsecamente multimodal.

So it's using visual data and natural language

Por lo tanto, utiliza datos visuales y lenguaje natural

to digest complex queries in real time

para procesar consultas complejas en tiempo real

while remembering your past context.

y, al mismo tiempo, recordar el contexto pasado.

Nishtha, let's see some more.

Nishtha, veamos un poco más.

NB: Yeah, let’s bring this book back.

NB: Sí, devolvamos este libro.

So I don't really have time to read it right now.

La verdad es que no tengo tiempo para leerlo ahora mismo.

But I wonder if Gemini might be able to help me summarize what's going on.

Pero me pregunto si Gemini podría ayudarme a resumir lo que está sucediendo.

Like, I don't know.

O sea, no lo sé.

What does this diagram mean?

¿Qué significa este diagrama?

It looks complex.

Parece complejo.

G: This diagram is labeled “The Habit Line”

G: Este diagrama se llama «La línea de los hábitos»

and illustrates the process of habit formation.

e ilustra el proceso de formación de hábitos.

It shows how automaticity increases with repetitions

Muestra cómo la automaticidad aumenta con las repeticiones

until a habit is formed.

hasta que se forma un hábito.

NB: OK.

NB: Está bien.

SI: Now imagine being able to communicate and understand any language.

SI: Ahora imagina poder comunicarte y entender cualquier idioma.

The AI can shift its output to speak different languages

La IA puede cambiar su rendimiento para hablar diferentes idiomas

with dialects and accents that feel human and natural.

con dialectos y acentos que parezcan humanos y naturales.

NB: Yeah, let’s go to this sign over here.

NB: Sí, vayamos a este letrero de aquí.

Can you translate this to English for me?

¿Qué dice el letrero?

G: El letrero dice: «Propiedad privada, no traspasar».

G: The sign states: “Private property, no trespassing.”

SI: Bien, demostremos que es en vivo.

SI: OK, let's prove this is a live demo.

Does anyone in the audience have a suggestion

¿Alguien del público tiene alguna sugerencia

for a different language to translate to?

para traducir en un idioma diferente?

Audience: Farsi.

Público: farsi.

SI: Farsi.

SI: Farsi.

Probamos con el farsi, falló la última vez, pero volvamos a intentarlo.

We tried Farsi, it failed last time, but let's try it again.

NB: Do you want to try Farsi?

NB: ¿Quieres probar el farsi?

SI: Because I do speak Farsi.

SI: Porque hablo farsi.

It's my mother tongue, so thank you.

Es mi lengua materna, así que gracias.

NB: Gemini, let’s just give this a shot.

NB: Gemini, vamos a intentarlo.

Can you translate this sign to Farsi for us?

¿Puedes traducirnos este letrero al farsi?

G: Amlāk khosusi, tajāvuz nakonid.

G: (Speaking Farsi)

SI: Great, awesome.

SI: Genial, impresionante.

It speaks Farsi.

Habla farsi.

NB: That’s amazing.

NB: Eso es increíble.

So, as Shahram mentioned,

Como mencionó Shahram,

you all may have seen translation demos like this before,

es posible que todos hayan visto traducciones así antes

but what's new now is that in addition to just saying things

pero lo nuevo ahora es que, además de decir las cosas

in a different language,

en un idioma diferente,

I can also speak to Gemini in another language.

también puedo hablar con Gemini en otro idioma.

I know Hindi, so let's give this a shot.

Sé hindi, así que probémoslo.

(Speaks Hindi)

(Hindi) ¿Puedes decirme cómo se ven estas personas ahora?

G: (Speaks Hindi)

G: Un hombre parece estar emocionado.

NB: So Gemini said you all look focused and excited,

NB: Gemini dijo que todos parecéis concentrados y emocionados,

and it has a better accent than I do.

y que tiene un acento mejor que el mío.

(Laughter)

(Risas)

SI: Alright, now let's see how the AI can connect the physical world

SI: Muy bien, ahora veamos cómo la IA puede conectar el mundo físico

with your digital content and take action.

con tu contenido digital y tomar medidas.

NB: Yeah, let’s get some music going in here.

NB: Sí, pongamos algo de música aquí.

OK, Gemini, why don't you play us a track from this record?

Vale, Gemini, ¿por qué no nos pones una canción de este disco?

GB: Sure, here’s “Bad Dreams” by Teddy Swims.

GB: Claro, aquí está «Bad Dreams» de Teddy Swims.

(Music)

(Música)

SI: Perfect.

SI: Perfecto.

In a few seconds, the AI recognized the album,

En unos segundos, la IA reconoció el álbum,

buscó la lista de canciones

looked up the tracklist

and took action using the phone apps.

y tomó medidas con las aplicaciones del teléfono.

OK, Nishtha, it does look like the demo gods are with us.

Vale, Nishtha, parece que los dioses del demo están con nosotros.

Maybe with you more than me.

Quizá contigo más que conmigo.

Let's do one last demo

Hagamos una última demostración

I know you're keen to give.

que sé que estás dispuesto a hacer.

NB: Yes, this is my first time in Vancouver,

NB: Sí, es mi primera vez en Vancouver

and I love going on walks.

y me encanta pasear.

So why don't you navigate me to a park nearby with views of the ocean?

Entonces, ¿por qué no me llevas a un parque cercano con vistas al océano?

G: OK, I am starting navigation to Lighthouse Park,

G: Bien, estoy empezando a navegar hacia Lighthouse Park,

which has magnificent views of the Pacific Ocean.

que tiene magníficas vistas del océano Pacífico.

Is there anything else I can assist you with?

¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?

NB: Honestly, with these directions and a 3D map,

NB: Honestamente, con estas indicaciones y un mapa en 3D,

I should be all set, and hopefully I won’t look like a tourist.

debería tener todo listo y espero no quedar como una turista.

Thank you all.

Gracias a todos.

(Applause)

(Aplausos)

SI: Thank you, Nishtha, that was awesome.

SI: Gracias, Nishtha, fue increíble.

OK, we've seen glasses.

Vale, hemos visto gafas.

Now let's turn our attention to the other side of the spectrum: headsets.

Ahora centremos nuestra atención en el otro lado del espectro: los auriculares.

You've seen these types of devices before,

Ya habrás visto este tipo de dispositivos antes,

pero la primera vez que introdujimos la IA en unos auriculares,

but when we first brought AI to a headset,

it completely caught me by surprise.

me sorprendió por completo.

Para esta demostración, utilizaremos los auriculares Project Moohan

For this demo, we're going to use the Project Moohan headset

that Samsung is launching later this year.

que Samsung lanzará a finales de este año.

Compared to glasses, headsets give you an infinite display

En comparación con las gafas,

los auriculares ofrecen una pantalla infinita

for getting work done or immersing yourself in a movie,

para trabajar o sumergirse en una película,

or maybe a TED Talk at some point.

o tal vez en una charla TED en algún momento.

Let me bring up my colleague Max to show us even more.

Permítanme mencionar a mi colega Max para que nos muestre aún más.

Hey, Max.

Hola, Max.

Max Spear: Hello.

Max Spear: Hola.

(Applause)

(Aplausos)

SI: And the same thing is going to go here.

SI: Y aquí va a pasar lo mismo.

You'll see exactly what Max is seeing behind on the screen.

Verás exactamente lo que Max ve detrás de la pantalla.

Go for it, Max.

Ve a por ello, Max.

MS: Let’s do it.

MS: Hagámoslo.

Te darás cuenta de que empezamos basándonos en el mundo real.

You'll notice we start grounded in the real world.

And I'm going to control the entire system with my eyes, hands and voice.

Y voy a controlar todo el sistema con los ojos, las manos y la voz.

But where things get really interesting

Pero las cosas se ponen realmente interesantes

is when we invite Gemini in as this conversational companion

cuando invitamos a Gemini como ese compañero de conversación

that can come with us anywhere.

que puede acompañarnos a cualquier parte.

G: Hello.

G: Hola.

MS: Hey, Gemini, can you bring up my trip planner for me, please?

MS: Hola, Gemini, ¿puedes mostrarme mi planificador de viajes, por favor?

G: Of course. Opening up your trip planner.

G: Por supuesto. Abrir tu planificador de viajes.

MS: Cool, but I left these windows really disorganized.

MS: Genial, pero dejé estas ventanas muy desorganizadas.

Can you help with that?

¿Puedes ayudarme con eso?

G: Of course I can help with that.

G: Por supuesto que puedo ayudar con eso.

SI: No clicks, no keyboards.

SI: Sin clics, sin teclados.

It's just a conversation.

Es solo una conversación.

And the AI is taking action.

Y la IA está tomando medidas.

OK, some more audience participation.

Vale, un poco más de participación del público.

Someone shout out a name of a place you want to visit.

Que alguien grite el nombre de un lugar que quiera visitar.

Audience: Melbourne.

Público: Melbourne.

Público: Ciudad del Cabo.

Audience: Cape Town.

SI: Let's go to Cape Town.

SI: Vamos a Ciudad del Cabo.

Max: OK, sounds fun.

Max: Vale, suena divertido.

Can you please take me to Cape Town?

¿Puedes llevarme a Ciudad del Cabo, por favor?

G: Por supuesto.

G: Certainly.

Déjame ayudarte a organizar las ventanas.

Let me help with organizing the windows.

SI (Laughs)

SI (Risas)

MS: Awesome.

MS: Impresionante.

And can you also take me to Cape Town?

¿Y también puedes llevarme a Ciudad del Cabo?

(Laughter)

(Risas)

G: Sin duda puedo hacerlo.

G: I can certainly do that.

Let me take you to Cape Town.

Deja que te lleve a Ciudad del Cabo.

MS: And we’re very organized as we go there, perfect.

MS: Y estamos muy organizados a medida que avanzamos, perfecto.

SI: As you can see, the AI is taking Max's requests,

SI: Como puedes ver, la IA responde a las solicitudes de Max,

figuring out how best to answer it,

busca la mejor manera de responderlas

opening up the Maps app.

y abre la aplicación Mapas.

And from there, he can actually explore anywhere in the world in this 3D view.

Y desde allí, puede explorar cualquier parte del mundo en esta vista 3D.

MS: De acuerdo, esto es bastante increíble.

MS: OK, this is pretty incredible.

Al ver el mundo desde este ángulo,

Viewing the world from this angle, I can even zoom in to city levels.

puedo incluso acercarme a los niveles de las ciudades.

But what's really interesting is having an AI here

Pero lo que es realmente interesante es tener una IA aquí

who can see what I see.

que puede ver lo que yo veo.

Can you tell me more about the significance of this place?

¿Puedes contarme más sobre la importancia de este lugar?

G: I can indeed provide information about Table Mountain.

G: De hecho, puedo proporcionar información sobre Table Mountain.

Table Mountain tiene un significado profundo,

Table Mountain holds a profound significance,

deeply rooted in both its natural splendor

profundamente arraigado tanto en su esplendor natural

and its rich cultural history.

como en su rica historia cultural.

It has long been a spiritual and cultural symbol

Durante mucho tiempo ha sido un símbolo espiritual y cultural

for the Indigenous Khoekhoe and San people.

para los pueblos indígenas khoekhoe y san.

MS: OK, very good, Gemini.

MS: De acuerdo, muy bien, Gemini.

I'll come back to this later.

Volveré sobre esto más adelante.

It also does look like a table, that's handy.

También parece una mesa, eso es práctico.

SI: OK, Max, let's bring this closer to home.

SI: De acuerdo, Max, acerquemos esto a casa.

¿Exploramos los deportes de invierno, viendo que estamos en Vancouver?

How about exploring winter sports, seeing that we're in Vancouver.

MS: OK, let’s get some inspiration for Shahram.

MS: Busquemos algo de inspiración para Shahram.

Can you please show me 360 videos of this?

¿Podrías mostrarme vídeos en 360 grados de esto?

[Powder snowboarding]

[Snowboard en polvo]

G: Sure, here are some 360-degree powder snowboarding videos.

G: Claro, aquí hay algunos vídeos de snowboard en polvo de 360 grados.

MS: OK, I’m kind of new to snowboarding,

MS: Vale, soy un poco nuevo en el snowboard,

así que espero que este vídeo me ayude a aprender.

so hopefully this video will help me learn.

Although this looks already way more intense

Aunque esto ya parece mucho más intenso de lo que creo

than I think I'm ready for.

que estoy preparado.

What was the name of that trick?

¿Cómo se llamaba ese truco?

G: That’s a backside 540 with a grab.

G: Eso es un 540 trasero con un agarre.

SI: The AI knows exactly what Max is looking at,

SI: La IA sabe exactamente lo que está viendo Max,

even in rich video content,

incluso con contenido de vídeo rico,

and can answer any question in real-time.

y puede responder a cualquier pregunta en tiempo real.

Max, are you sure this is Whistler?

Max, ¿estás seguro de que es Whistler?

MS: You know, Shahram, I actually have no idea.

MS: Sabes, Shahram, la verdad es que no tengo ni idea.

I've never been here before, but let's find out.

Nunca había estado aquí antes, pero averigüémoslo.

What run do you think this is?

¿Qué carrera crees que es esta?

G: Probablemente sea una de las pistas sin arreglar de Summit Bowl

G: It’s probably one of the ungroomed runs in summit bowl

o de la parte superior de West Ridge en Mount Bachelor,

or the top section of West Ridge on Mount Bachelor,

as they are close to the summit and face north

ya que están cerca de la cima y miran hacia el norte,

hacia Three Sisters y Broken Top,

towards Three Sisters and Broken Top,

the prominent mountains visible in the background.

las prominentes montañas que se ven al fondo.

MS: OK, Mount Bachelor, Oregon, got it.

MS: De acuerdo, Mount Bachelor, Oregón, lo tengo.

SI: OK, let's have a little bit of fun now.

SI: Bien, divirtámonos un poco ahora.

Let's have AI narrate this video.

Hagamos que la IA narre este vídeo.

Somebody in the audience, shout out a fun narration style

Que alguien del público diga un estilo de narración divertido,

like, nature documentary or something like that.

como un documental sobre la naturaleza o algo así.

Audience: Morgan Freeman.

Público: Morgan Freeman.

SI: We can't do actors, but we'll get to that at some point.

SI: No podemos trabajar con actores, pero hablaremos de eso en algún momento.

Any other suggestions?

¿Alguna otra sugerencia?

Audience: Movie trailer.

Público: Tráiler de la película.

Audience: Horror movie.

Público: Película de terror.

SI: Horror movie.

SI: Película de terror.

That's going to be -- it might be gory, but let's go for it.

Va a ser... puede que sea sangriento, pero vamos a por ello.

MS: Slightly dark, but let’s do it.

MS: Un poco oscuro, pero hagámoslo.

Can you please describe what you're seeing

¿Podrías describir lo que estás viendo

as if you're an overly enthusiastic character in a horror movie?

si fueras un personaje demasiado entusiasta en una película de terror?

G: Oh, cariño, esto es simplemente maravilloso.

G: Oh, darling, this is simply marvelous.

A desolate mountain scape.

Un paisaje montañoso desolado.

How delightfully ominous.

Qué deliciosamente ominoso.

Prepare for a chilling dance with the unknown.

Prepárate para una danza escalofriante con lo desconocido.

Where every gust of wind whispers tales of icy terror and lurking shadows.

Donde cada ráfaga de viento susurra historias de terror gélido

y sombras ocultas.

MS: OK, Gemini, that’s great.

MS: De acuerdo, Gemini, eso es genial.

Return to more positive things another day.

Regresa a las cosas más positivas otro día.

SI: Vale, Max, sé que hay una última demostración,

SI: OK, Max, I know there's one last demo,

and you've been apparently practicing your farming skills?

¿y parece que has estado practicando tus habilidades agrícolas?

MS: Sí, Shahram, tengo muchas ganas de volver a mis raíces rurales

MS: Yes, Shahram, I’ve been excited to get back to my rural roots

y también de dedicarme a una de mis actividades favoritas,

and also embrace one of my favorite things,

que son los videojuegos.

which is playing games.

But it becomes a whole new, next-level experience

Pero cuando tienes una IA a tu lado, se convierte

en una experiencia completamente nueva

when you have an AI by your side,

both to help keep you company as you play,

y de siguiente nivel, tanto para hacerte compañía

but also to help you learn how to play these kind of games in the first place.

mientras juegas como para ayudarte a aprender a jugar

a este tipo de juegos desde el principio.

So, for example, what do you think I should do next here?

Así que, por ejemplo, ¿qué crees que debo hacer ahora?

G: Parece que estamos en las primeras etapas del juego en «Stardew Valley».

G: It looks like this is early in the game in “Stardew Valley.”

Necesitas ganar dinero, así que intenta plantar algunas semillas.

You need to earn money, so try planting some seeds.

First, use your hoe to till the soil, and then plant your seeds.

Primero, usa tu azadón para labrar la tierra y luego planta las semillas.

It looks like you have some parsnips.

Parece que tienes chirivías.

Since it isn't raining,

Como no está lloviendo,

you'll also need to water them with your watering can.

también tendrás que regarlas con tu regadera.

MS: Parece mucho, y tal vez los robots lo hagan por nosotros algún día,

MS: Seems like a lot, and maybe robots will do this for us one day,

but for now, I'm going to have to return back to my farm later.

pero por ahora, tendré que volver a mi granja más tarde.

For one last thing, can you please give a playful two-sentence summary

Por último, ¿podrías hacer un divertido resumen en dos frases

of all the ground we covered today?

de todo el tema que hemos abordado hoy?

G: Hemos pasado de organizar un mundo digital

G: We soared from organizing a digital realm

to traversing snowy mountains,

a atravesar montañas nevadas,

e incluso hubo tiempo para cultivar algunas chirivías virtuales.

and even found time to farm some virtual parsnips.

Quite the adventure today.

Toda una aventura la de hoy.

MS: Quite the adventure, indeed.

MS: Toda una aventura, de hecho.

Thanks, Gemini.

Gracias, Gemini.

(Applause)

(Aplausos)

SI: Fantastic, thank you Max.

SI: Fantástico, gracias Max.

We're entering an exciting new phase of the computing revolution.

Entramos en una nueva y emocionante fase de la revolución informática.

Headsets and glasses are just the beginning.

Los auriculares y las gafas son solo el principio.

All this points to a single vision of the future,

Todo esto apunta a una visión única del futuro,

a world where helpful AI will converge with lightweight XR.

un mundo en el que una IA útil converja con una XR liviana.

XR devices will become increasingly more wearable,

Los dispositivos XR serán cada vez más portátiles

giving us instant access to information.

y nos darán acceso instantáneo a la información.

While AI is going to become more contextually aware, more conversational,

Si bien la IA se volverá más consciente del contexto, más conversacional

more personalized,

y personalizada,

working with us on our terms and in our language.

y trabajará con nosotros en nuestros términos y en nuestro idioma.

We're no longer augmenting our reality,

Ya no estamos aumentando nuestra realidad,

but rather augmenting our intelligence.

sino aumentando nuestra inteligencia.

Thank you so much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)