The Next Computer? Your Glasses | Shahram Izadi | TED

Traducteur: Elisabeth Buffard

For our entire lives, we’ve been living through a computing revolution.

Nous avons attendu une révolution informatique depuis toujours.

Many of you here in this room have contributed to it,

Beaucoup d'entre vous dans cette salle y ont contribué,

with leaps forward in compute,

en réalisant des avancées en matière de calcul,

connectivity, mobile technologies,

de connectivité, de technologies mobiles

and now AI.

et maintenant d'IA.

For my part, I've dedicated my entire career to augmented reality,

Pour ma part, j'ai consacré toute ma carrière à la réalité augmentée,

fusing the real world with computing experiences.

en fusionnant le monde réel avec les expériences informatiques.

I started this journey about 25 years ago for my PhD.

J’ai commencé ce périple il y a environ 25 ans pour mon doctorat.

It might sound groundbreaking, but check out these early prototypes.

Ça peut sembler révolutionnaire,

mais jetez un œil à ces premiers prototypes.

The technology was really primitive back then,

La technologie était très primitive à l’époque,

but the potential felt limitless

mais le potentiel semblait illimité

when we were experimenting in that university lab.

quand on faisait des expériences dans ce laboratoire universitaire.

What I didn't know at that time

Ce que j'ignorais à l'époque,

was many of the fundamental innovations for my work

c’est que bon nombre des innovations fondamentales pour mes travaux

would come from AI researchers in a different lab.

viendraient de chercheurs en IA travaillant dans un autre laboratoire.

While I was helping computers see the world,

Pendant que j'aidais les ordinateurs à voir le monde,

these AI researchers were helping computers reason about the world.

ces chercheurs en IA aidaient les ordinateurs à raisonner sur le monde.

Since then, large language models and multimodal reasoning

Depuis, les grands modèles de langue et le raisonnement multimodal

have enabled richer language and image understanding.

ont permis une meilleure compréhension du langage et de l’image.

These models are now fast enough for live conversations

Ces modèles sont désormais assez rapides pour les conversations en direct

where the AI can act on your behalf

où l'IA peut agir en votre nom

and, most importantly, with your permission.

et, surtout, avec votre permission.

And augmented reality and virtual reality has moved computing

Et la réalité augmentée et la réalité virtuelle ont fait passer l'informatique

from the rectangular screen to the 360 immersive display

de l’écran rectangulaire à l’écran immersif à 360 degrés,

to now even the world itself becoming the display.

au point que même le monde est devenu l’écran.

We now refer to this broad collection of experiences as extended reality or XR.

On désigne maintenant cette vaste collection d’expériences

sous le nom de réalité étendue ou XR.

Until now,

Jusqu'à présent,

these innovations have occurred separately and in silos.

ces innovations se sont produites séparément et de manière isolée.

Well here comes act two of the computing revolution.

Eh bien, voici le deuxième acte de la révolution informatique.

AI and XR are converging,

L'IA et la XR convergent,

unlocking radical new ways to interact with technology on your terms.

ouvrant la voie à de nouvelles façons radicales

d’interagir avec la technologie à votre guise.

Computers will become more lightweight and personal.

Les ordinateurs deviendront plus légers et plus personnels.

They will share your vantage point,

Ils partageront votre point de vue,

understand your real-world context

comprendront votre contexte réel

and have a natural interface that's both simple and conversational.

et disposeront d'une interface naturelle à la fois simple et conversationnelle.

Countless people and companies are innovating in this space,

D'innombrables personnes et entreprises innovent dans ce domaine,

including many on the TED stage this week.

notamment sur la scène TED cette semaine.

We're excited to contribute to this momentum with Android XR.

Nous sommes ravis de contribuer à cette dynamique avec Android XR.

It's an operating system we're building with Samsung

C’est un système d’exploitation que nous développons avec Samsung

that brings XR hardware together with Gemini, our AI assistant,

qui associe le matériel XR à Gemini, notre assistant IA,

to augment human intelligence.

pour augmenter l’intelligence humaine.

It can support a broad range of devices,

Il peut prendre en charge une large gamme d'appareils,

from headsets to glasses

des casques aux lunettes en passant

to form factors we haven't even dreamed of yet.

par des formats qu’on n’avait même pas encore rêvés.

OK, let me show you where we’re heading

OK, je vais vous montrer où nous nous dirigeons

by inviting my colleague Nishtha to the stage.

en invitant ma collègue Nishtha à monter sur scène.

Welcome, Nishtha.

Bienvenue, Nishtha.

(Applause)

(Applaudissements)

Nishtha Bhatia: Hi.

Nishtha Bhatia : Bonjour.

Shahram Izadi: These ordinary-looking glasses are packed full of technology.

Shahram Izadi : Ces lunettes d’apparence ordinaire sont bourrées de technologies.

A miniaturized camera and microphones

Une caméra miniaturisée et des microphones

give the AI the ability to see and hear the world.

permettent à l'IA de voir et d'entendre le monde.

Speakers let you listen to the AI and play music or even take calls.

Les haut-parleurs vous permettent d’écouter l’IA et de la musique

ou même de prendre des appels.

And these glasses also have a tiny,

Et ces lunettes sont également

high-resolution in-lens display

dotées d’un petit écran intégré couleur et haute résolution

that's full color

that I'm holding in my hand.

que je tiens dans ma main.

It's very, very small.

C'est très, très petit.

These glasses work with your phone streaming back and forth,

Ces lunettes fonctionnent

avec la diffusion en continu de votre téléphone,

allowing the glasses to be very lightweight

ce qui leur permet d'être très légères et d'accéder

and access all your phone apps.

à toutes les applications de votre téléphone.

And if you're wondering, I'm actually wearing the glasses too.

Si vous vous posez la question, je porte aussi des lunettes.

They're actually helping me see all of you in the audience

En fait, elles m’aident à vous voir tous dans le public

because they have prescription lenses inside them.

parce qu’elles ont des verres correcteurs.

But they’re also displaying my speaker notes for me as well.

Mais elles affichent aussi les notes de ma présentation.

(Laughter)

(Rires)

For this demo,

Pour cette démo,

you'll see what Nishtha is seeing on the screen behind her.

vous verrez ce que Nishtha voit sur l'écran derrière elle.

And this is the very first time we're showing these glasses in public.

Et c'est la toute première fois que nous montrons ces lunettes en public.

So this is going to be a live demo of conceptual hardware, early software.

C’est une démonstration en direct du matériel conceptuel,

des premiers logiciels.

What could go wrong?

Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

Nishtha, best of luck.

Bonne chance, Nishtha.

No pressure.

Aucune pression.

NB: Amazing.

NB : Incroyable.

Alright, let’s just make sure that these glasses are shown

Très bien, assurons-nous que ces lunettes apparaissent

on the screen behind us.

sur l'écran derrière nous.

OK.

OK.

[Glasses screen off]

[Écran des lunettes éteint]

Awesome.

Génial.

(Applause)

(Applaudissements)

Now I'm going to launch Gemini.

Je vais maintenant lancer Gemini.

Gemini: Hello there.

Gemini : Bonjour.

NB: Hi, Gemini.

NB : Bonjour, Gemini.

Can you start us off with something fun and creative,

Peux-tu commencer par quelque chose d’amusant et de créatif,

and write a haiku for what I'm seeing right now?

et écrire un haïku pour ce que je vois en ce moment ?

G : Bien sûr.

G: Sure.

Les visages s’illuminent.

Faces all aglow.

Eager minds await the words.

Les esprits impatients attendent les paroles.

Sparks of thought ignite.

Des étincelles de pensée s'enflamment.

SI: Some anxious but happy faces as well, yeah.

SI : Des visages inquiets mais heureux aussi, oui.

As you can see, the AI sees what Nishtha sees,

Comme vous le constatez, l’IA voit ce que voit Nishtha,

hears what she hears

entend ce qu'elle entend

and is responding in real time.

et réagit en temps réel.

But that’s just table stakes.

Mais ce n’est qu’un début.

I think everyone in this audience has seen demos like this before.

Tout le monde ici a déjà vu des démonstrations comme celle-ci.

Let's actually step it up a notch with something we call Memory.

Passons à la vitesse supérieure avec ce que nous appelons Memory.

For a rolling contextual window,

Pour créer une fenêtre contextuelle évolutive

the AI remembers what you see

l’IA mémorise ce que vous voyez

without having to be told what to keep track of.

sans qu’il soit nécessaire de lui dire quoi retenir.

NB: So you guys may have noticed

NB : Vous avez peut-être remarqué

I snuck a peek back at the shelf a moment ago.

que j’ai jeté un coup d’œil à l’étagère il y a quelques instants.

I wasn't paying attention, but let's see if Gemini was.

Je n’y prêtais pas attention, mais voyons si c’était le cas de Gemini.

Hey, did you happen to catch the title of the white book

Hé, as-tu trouvé le titre du livre blanc

that was on the shelf behind me?

qui était sur l’étagère derrière moi ?

G: The white book is “Atomic Habits” by James Clear.

G : Le livre blanc est « Atomic Habits » de James Clear.

NB: That is absolutely right.

NB : C'est tout à fait exact.

So let's try something harder.

Essayons quelque chose de plus difficile.

I keep losing my hotel key card.

Je perd tout le temps la carte-clé de mon hôtel.

Do you know where I last left the card?

Sais-tu où j'ai laissé la carte pour la dernière fois ?

G: The hotel key card is to the right of the music record.

G : La carte-clé de l’hôtel se trouve à droite du disque musical.

NB: Great.

NB : Super.

SI: For someone as forgetful as me, that's a killer app.

SI : Pour une tête en l’air comme moi, c’est une application géniale.

OK, this AI is inherently multimodal.

OK, cette IA est intrinsèquement multimodale.

So it's using visual data and natural language

Elle utilise des données visuelles et un langage naturel

to digest complex queries in real time

pour digérer des requêtes complexes en temps réel

while remembering your past context.

tout en se souvenant de votre contexte passé.

Nishtha, let's see some more.

Nishtha, voyons-en un peu plus.

NB: Yeah, let’s bring this book back.

NB : Oui, revenons à ce livre.

So I don't really have time to read it right now.

Je n'ai donc pas vraiment le temps de le lire en ce moment.

But I wonder if Gemini might be able to help me summarize what's going on.

Mais je me demande si Gemini pourrait m’aider à en résumer la trame.

Like, I don't know.

par exemple... je ne sais pas.

What does this diagram mean?

Que signifie ce schéma ?

It looks complex.

Il a l’air complexe.

G: This diagram is labeled “The Habit Line”

G : Ce diagramme est intitulé « The Habit Line »

and illustrates the process of habit formation.

et illustre le processus de formation des habitudes.

It shows how automaticity increases with repetitions

Il montre comment l'automaticité augmente avec les répétitions

until a habit is formed.

jusqu'à ce qu'une habitude se forme.

NB: OK.

NB : OK.

SI: Now imagine being able to communicate and understand any language.

SI : Imaginez pouvoir communiquer et comprendre n’importe quelle langue.

The AI can shift its output to speak different languages

L'IA peut modifier ses résultats pour parler différentes langues

with dialects and accents that feel human and natural.

avec des dialectes et des accents qui semblent humains et naturels.

NB: Yeah, let’s go to this sign over here.

NB : Oui, allons voir ce panneau ici.

Can you translate this to English for me?

Peux-tu me le traduire en français ?

G: The sign states: “Private property, no trespassing.”

G : Le panneau indique : « Propriété privée, pas d’intrusion ».

SI: OK, let's prove this is a live demo.

SI : Prouvons que la démo est en direct.

Does anyone in the audience have a suggestion

Quelqu’un ici a-t-il une suggestion

for a different language to translate to?

d’une autre langue vers laquelle traduire ?

Audience: Farsi.

Public : En farsi.

SI: Farsi.

SI : Farsi.

We tried Farsi, it failed last time, but let's try it again.

On a essayé le farsi, sans succès la dernière fois, mais réessayons.

NB: Do you want to try Farsi?

NB : Vous voulez essayer le farsi ?

SI: Because I do speak Farsi.

SI : Parce que je parle farsi.

It's my mother tongue, so thank you.

C'est ma langue maternelle, alors merci.

NB: Gemini, let’s just give this a shot.

NB : Gemini, essayons.

Can you translate this sign to Farsi for us?

Peux-tu traduire ce panneau en farsi pour nous ?

G: (Speaking Farsi)

G : (Parlant farsi)

SI: Great, awesome.

SI : Super, génial.

It speaks Farsi.

Il parle farsi.

NB: That’s amazing.

NB : C'est incroyable.

So, as Shahram mentioned,

Ainsi, comme Shahram l'a mentionné,

you all may have seen translation demos like this before,

vous avez peut-être déjà vu des démonstrations de traduction,

but what's new now is that in addition to just saying things

mais ce qui est nouveau, c'est qu'en plus de simplement dire les choses

dans une langue différente,

in a different language,

I can also speak to Gemini in another language.

je peux également parler à Gemini dans une autre langue.

I know Hindi, so let's give this a shot.

Je connais l'hindi, alors essayons.

(Speaks Hindi)

(Parle hindi)

G: (Speaks Hindi)

G : (Parle hindi)

NB: So Gemini said you all look focused and excited,

NB : Gemini a dit que vous avez tous l’air concentrés et excités,

and it has a better accent than I do.

et qu'il a un meilleur accent que moi.

(Laughter)

(Rires)

SI: Alright, now let's see how the AI can connect the physical world

SI : Bon, voyons maintenant comment l’IA peut connecter le monde physique

with your digital content and take action.

à votre contenu numérique et passer à l'action.

NB: Yeah, let’s get some music going in here.

NB : Oui, mettons de la musique ici.

OK, Gemini, why don't you play us a track from this record?

OK, Gemini, pourquoi ne pas nous faire écouter un titre de cet album ?

GB: Sure, here’s “Bad Dreams” by Teddy Swims.

GB : Bien sûr, voici « Bad Dreams » de Teddy Swims.

(Music)

(Musique)

SI: Perfect.

SI : Parfait.

In a few seconds, the AI recognized the album,

En quelques secondes, l’IA a reconnu l’album, a consulté la liste des chansons

looked up the tracklist

and took action using the phone apps.

et a agi à l’aide des applications du téléphone.

OK, Nishtha, it does look like the demo gods are with us.

Nishtha, les dieux de la démo semblent avec nous.

Maybe with you more than me.

Peut-être plus avec toi qu'avec moi.

Let's do one last demo

Je sais que tu veux faire une dernière démonstration,

I know you're keen to give.

NB: Yes, this is my first time in Vancouver,

NB : Oui, c'est la première fois que je viens à Vancouver

and I love going on walks.

et j'adore me promener.

So why don't you navigate me to a park nearby with views of the ocean?

Alors pourquoi ne pas m’emmener dans un parc proche avec vue sur l’océan ?

G: OK, I am starting navigation to Lighthouse Park,

G : OK, je commence la navigation vers Lighthouse Park,

which has magnificent views of the Pacific Ocean.

qui offre une vue magnifique sur l'océan Pacifique.

Is there anything else I can assist you with?

Puis-je vous aider avec autre chose ?

NB: Honestly, with these directions and a 3D map,

NB : Honnêtement, avec ces indications et une carte en 3D,

ça devrait aller, et j’espère ne pas avoir l’air d’une touriste.

I should be all set, and hopefully I won’t look like a tourist.

Thank you all.

Merci à tous.

(Applause)

(Applaudissements)

SI: Thank you, Nishtha, that was awesome.

SI : Merci, Nishtha, c'était génial.

OK, we've seen glasses.

OK, nous avons vu des lunettes.

Now let's turn our attention to the other side of the spectrum: headsets.

Passons maintenant à l’autre bout du spectre : les casques.

You've seen these types of devices before,

Vous avez déjà vu ce type d'appareils,

mais quand on a intégré l’IA pour la première fois à un casque,

but when we first brought AI to a headset,

it completely caught me by surprise.

ça m’a complètement surpris.

For this demo, we're going to use the Project Moohan headset

Pour cette démo, on va utiliser le casque Project Moohan

that Samsung is launching later this year.

que Samsung lancera plus tard cette année.

Compared to glasses, headsets give you an infinite display

Comparés aux lunettes, les casques vous offrent un affichage infini

for getting work done or immersing yourself in a movie,

pour travailler ou vous immerger dans un film,

or maybe a TED Talk at some point.

ou peut-être un TED Talk.

Let me bring up my colleague Max to show us even more.

Je vais laisser mon collègue Max nous en montrer encore plus.

Hey, Max.

Hé, Max.

Max Spear: Hello.

Max Spear : Bonjour.

(Applause)

(Applaudissements)

SI: And the same thing is going to go here.

SI : Et il en sera de même ici.

You'll see exactly what Max is seeing behind on the screen.

Vous verrez exactement ce que Max voit derrière l'écran.

Go for it, Max.

Vas-y, Max.

MS: Let’s do it.

MS : Allons-y.

You'll notice we start grounded in the real world.

Remarquerez qu’on commence ancrés dans le monde réel.

And I'm going to control the entire system with my eyes, hands and voice.

Et je vais contrôler l'ensemble du système avec mes yeux, mes mains et ma voix.

But where things get really interesting

Là où ça devient vraiment intéressant,

is when we invite Gemini in as this conversational companion

c’est quand on invite Gemini en tant que compagnon de conversation

that can come with us anywhere.

qui peut nous accompagner n'importe où.

G: Hello.

G : Bonjour.

MS: Hey, Gemini, can you bring up my trip planner for me, please?

MS : Hé, Gemini, peux-tu afficher mon planificateur de voyage ?

G: Of course. Opening up your trip planner.

G : Bien sûr. J’ouvre votre planificateur de voyage.

MS: Cool, but I left these windows really disorganized.

MS : Cool, mais j'ai laissé ces fenêtres vraiment désorganisées.

Can you help with that?

Peux-tu m’aider avec ça ?

G: Of course I can help with that.

G : Bien sûr, je peux vous aider.

SI: No clicks, no keyboards.

SI : Pas de clics, pas de claviers.

It's just a conversation.

C'est juste une conversation.

And the AI is taking action.

Et l'IA passe à l'action.

OK, some more audience participation.

OK, un peu plus de participation du public.

Someone shout out a name of a place you want to visit.

Que quelqu’un crie le nom d’un lieu que vous voulez visiter.

Audience: Melbourne.

Public : Melbourne.

Audience: Cape Town.

Public : Le Cap.

SI: Let's go to Cape Town.

SI : Allons au Cap.

Max: OK, sounds fun.

Max : OK, ça a l’air sympa.

Can you please take me to Cape Town?

Peux-tu m'emmener au Cap ?

G: Certainly.

G : Bien sûr.

Let me help with organizing the windows.

Je vais vous aider à organiser les fenêtres.

SI (Laughs)

SI (Rires)

MS: Awesome.

MS : Génial.

And can you also take me to Cape Town?

Et peux-tu aussi m'emmener au Cap ?

(Laughter)

(Rires)

G: I can certainly do that.

G : Oui, bien sûr.

Let me take you to Cape Town.

Je vais vous emmener au Cap.

MS: And we’re very organized as we go there, perfect.

MS : Nous sommes très organisés, là, c’est parfait.

SI: As you can see, the AI is taking Max's requests,

SI : Vous le voyez, l’IA prend en compte les demandes de Max,

figuring out how best to answer it,

trouve la meilleure façon d'y répondre

opening up the Maps app.

et ouvre l'application Maps.

And from there, he can actually explore anywhere in the world in this 3D view.

Et de là, elle peut explorer n’importe quel lieu dans le monde

grâce à cette vue 3D.

MS: OK, this is pretty incredible.

MS : OK, c'est assez incroyable.

Viewing the world from this angle, I can even zoom in to city levels.

Sous cet angle,

je peux même zoomer sur la ville.

But what's really interesting is having an AI here

Mais le plus intéressant, c’est d’avoir une IA qui voitce que je vois.

who can see what I see.

Can you tell me more about the significance of this place?

Peux-tu m'en dire plus sur l'importance de cet endroit ?

G: I can indeed provide information about Table Mountain.

G : Je peux en effet fournir des informations sur Table Mountain.

Table Mountain a une signification profonde,

Table Mountain holds a profound significance,

deeply rooted in both its natural splendor

profondément enracinée dans sa splendeur naturelle

and its rich cultural history.

et dans sa riche histoire culturelle.

It has long been a spiritual and cultural symbol

C'est depuis longtemps un symbole spirituel et culturel

for the Indigenous Khoekhoe and San people.

pour les peuples autochtones Khoekhoe et San.

MS: OK, very good, Gemini.

MS : OK, très bien, Gemini.

I'll come back to this later.

J'y reviendrai plus tard.

It also does look like a table, that's handy.

Ça ressemble aussi à une table, c’est pratique.

SI: OK, Max, let's bring this closer to home.

SI : OK, Max, revenons plus près de nous.

How about exploring winter sports, seeing that we're in Vancouver.

Si on explorerait les sports d’hiver, puisqu’on est à Vancouver ?

MS: OK, let’s get some inspiration for Shahram.

MS : OK, inspirons Shahram.

Can you please show me 360 videos of this?

Peux-tu me montrer des vidéos 360 degrés de cela ?

[Powder snowboarding]

[Snowboard en poudreuse]

G: Sure, here are some 360-degree powder snowboarding videos.

G : Bien sûr, voici quelques vidéos de snowboard en poudreuse à 360 degrés.

MS: OK, I’m kind of new to snowboarding,

MS : OK, je suis un peu novice en snowboard,

j’espère que cette vidéo m’aidera à apprendre.

so hopefully this video will help me learn.

Although this looks already way more intense

Même si ça semble bien plus intense que ce à quoi je pense être prêt.

than I think I'm ready for.

What was the name of that trick?

Quel était le nom de cette figure ?

G: That’s a backside 540 with a grab.

G : C’est un 540 arrière avec prise.

SI: The AI knows exactly what Max is looking at,

SI : L'IA sait exactement ce que Max regarde,

even in rich video content,

même des contenus vidéo riches,

and can answer any question in real-time.

et peut répondre à toutes les questions en temps réel.

Max, are you sure this is Whistler?

Max, tu es sûr que c'est Whistler ?

MS: You know, Shahram, I actually have no idea.

MS : Tu sais, Shahram, je n'en ai aucune idée.

I've never been here before, but let's find out.

Je ne suis jamais venu ici auparavant, mais on va voir ça.

What run do you think this is?

À ton avis, c'est quelle course ?

G: It’s probably one of the ungroomed runs in summit bowl

G : C’est probablement l’une des pistes non damées de Summit Bowl

or the top section of West Ridge on Mount Bachelor,

ou le haut de West Ridge sur le mont Bachelor,

as they are close to the summit and face north

car elles sont proches du sommet, face au nord,

towards Three Sisters and Broken Top,

vers Three Sisters et Broken Top, les montagnes visibles en arrière-plan.

the prominent mountains visible in the background.

MS: OK, Mount Bachelor, Oregon, got it.

MS : OK, Mount Bachelor, Oregon, j'ai compris.

SI: OK, let's have a little bit of fun now.

SI : OK, amusons-nous un peu maintenant.

Let's have AI narrate this video.

Laissons l'IA raconter cette vidéo.

Somebody in the audience, shout out a fun narration style

Que quelqu’un dans le public propose un style de narration amusant,

like, nature documentary or something like that.

comme un documentaire sur la nature ou quelque chose comme ça.

Audience: Morgan Freeman.

Public : Morgan Freeman.

SI: We can't do actors, but we'll get to that at some point.

SI : On ne peut pas le faire avec des acteurs, mais on y reviendra.

Any other suggestions?

D'autres suggestions ?

Audience: Movie trailer.

Public : bande annonce de film.

Audience: Horror movie.

Public : film d'horreur.

SI: Horror movie.

SI : Film d'horreur.

That's going to be -- it might be gory, but let's go for it.

Ça va être... c'est peut-être sanglant, mais allons-y.

MS: Slightly dark, but let’s do it.

MS : Un peu sombre, mais allons-y.

Can you please describe what you're seeing

Peux-tu décrire ce que tu vois

as if you're an overly enthusiastic character in a horror movie?

comme si tu étais un personnage trop enthousiaste dans un film d’horreur ?

G : Oh, chérie, c’est tout simplement merveilleux.

G: Oh, darling, this is simply marvelous.

A desolate mountain scape.

Un paysage montagneux désolé.

How delightfully ominous.

C'est délicieusement inquiétant.

Prepare for a chilling dance with the unknown.

Prépare-toi à une danse effrayante avec l’inconnu.

Where every gust of wind whispers tales of icy terror and lurking shadows.

Où chaque bourrasque chuchote

des histoires de terreur glaciale et d’ombres aux aguets.

MS: OK, Gemini, that’s great.

MS : OK, Gemini, c'est super.

Return to more positive things another day.

Reviens à des choses plus positives un autre jour.

SI: OK, Max, I know there's one last demo,

SI : OK, Max, je sais qu'il y a une dernière démo,

and you've been apparently practicing your farming skills?

et tu as apparemment mis en pratique tes compétences agricoles ?

MS: Yes, Shahram, I’ve been excited to get back to my rural roots

MS : Oui, Shahram, j'ai hâte de retrouver mes racines rurales

and also embrace one of my favorite things,

et de m'adonner à l'une de mes activités préférées,

which is playing games.

à savoir jouer à des jeux vidéo.

But it becomes a whole new, next-level experience

Mais quand vous avez une IA à vos côtés, ça devient une toute nouvelle expérience,

when you have an AI by your side,

both to help keep you company as you play,

à la fois pour vous tenir compagnie quand vous jouez

but also to help you learn how to play these kind of games in the first place.

mais aussi pour vous aider à apprendre à jouer à ce type de jeux.

So, for example, what do you think I should do next here?

Par exemple, que penses-tu que je devrais faire ensuite ici ?

G: It looks like this is early in the game in “Stardew Valley.”

G : On dirait que c’est le début du jeu dans « Stardew Valley ».

Pour gagner de l’argent, essayez de planter des graines.

You need to earn money, so try planting some seeds.

First, use your hoe to till the soil, and then plant your seeds.

D’abord, labourez le sol avec votre houe, puis plantez vos graines.

It looks like you have some parsnips.

On dirait que tu as des panais.

Since it isn't raining,

Comme il ne pleut pas,

you'll also need to water them with your watering can.

vous devrez également les arroser avec votre arrosoir.

MS : Ça a l’air dur, des robots le feront peut-être pour nous un jour,

MS: Seems like a lot, and maybe robots will do this for us one day,

but for now, I'm going to have to return back to my farm later.

mais pour l’instant, je reviendrai dans ma ferme plus tard.

For one last thing, can you please give a playful two-sentence summary

Enfin, peux-tu résumer en deux phrases de manière ludique

of all the ground we covered today?

tout ce qu’on a abordé aujourd’hui ?

G: We soared from organizing a digital realm

G : On a d’abord organisé un monde numérique

to traversing snowy mountains,

puis traversé des montagnes enneigées,

and even found time to farm some virtual parsnips.

et j'ai même trouvé le temps de cultiver des panais virtuels.

Quite the adventure today.

Toute une aventure aujourd'hui.

MS: Quite the adventure, indeed.

MS : Une sacrée aventure, en effet.

Thanks, Gemini.

Merci, Gemini.

(Applause)

(Applaudissements)

SI: Fantastic, thank you Max.

SI : Fantastique, merci Max.

We're entering an exciting new phase of the computing revolution.

Nous entrons dans une nouvelle phase passionnante

de la révolution informatique.

Headsets and glasses are just the beginning.

Les casques et les lunettes ne sont que le début.

All this points to a single vision of the future,

Tout cela témoigne d’une vision unique de l’avenir,

a world where helpful AI will converge with lightweight XR.

un monde où l'IA utile convergera avec la XR légère.

XR devices will become increasingly more wearable,

Les appareils XR deviendront de plus en plus portables,

giving us instant access to information.

ce qui nous permettra d'accéder instantanément à l'information.

While AI is going to become more contextually aware, more conversational,

Alors que l'IA va devenir plus consciente du contexte, plus conversationnelle,

more personalized,

plus personnalisée,

working with us on our terms and in our language.

travaillant avec nous selon nos conditions et dans notre langue.

We're no longer augmenting our reality,

Nous n'augmentons plus notre réalité,

but rather augmenting our intelligence.

mais plutôt notre intelligence.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)