The Next Computer? Your Glasses | Shahram Izadi | TED

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Gülsüm Öztürk

For our entire lives, we’ve been living through a computing revolution.

Hayatımız boyunca bir bilişim devriminin içinde yaşıyoruz.

Many of you here in this room have contributed to it,

Buradaki birçok kişi, bilişim, bağlantı, mobil teknolojiler

with leaps forward in compute,

ve şimdi yapay zekâ (YZ) alanındaki

connectivity, mobile technologies,

atılımlarla buna katkıda

and now AI.

bulundunuz.

For my part, I've dedicated my entire career to augmented reality,

Kendi adıma, tüm kariyerimi artırılmış gerçekliğe adadım,

fusing the real world with computing experiences.

gerçek dünyayı bilgisayar deneyimleriyle birleştirdim.

I started this journey about 25 years ago for my PhD.

Bu yolculuğa yaklaşık 25 yıl önce doktora programım için başladım.

It might sound groundbreaking, but check out these early prototypes.

Kulağa ezber bozucu gelebilir ama şu ilk prototiplere bir göz atın.

The technology was really primitive back then,

O zamanlar teknoloji gerçekten ilkeldi,

but the potential felt limitless

ancak üniversite laboratuvarında

when we were experimenting in that university lab.

deneyler yaparken bu potansiyelin sınırsız olduğunu hissederdik.

O zamanlar bilmediğim şey, çalışmalarım

What I didn't know at that time

was many of the fundamental innovations for my work

için temel yeniliklerin çoğunun farklı bir laboratuvardaki

would come from AI researchers in a different lab.

yapay zekâ araştırmacılarından geleceğiydi.

While I was helping computers see the world,

Bilgisayarların dünyayı görmesine yardım ederken, bu YZ

these AI researchers were helping computers reason about the world.

araştırmacıları, bilgisayarların dünya hakkında akıl yürütmelerini sağlıyorlardı.

Since then, large language models and multimodal reasoning

O zamandan beri, büyük dil modelleri ve çok modlu akıl yürütme,

have enabled richer language and image understanding.

daha zengin dil ve görüntü anlayışını mümkün kıldı.

These models are now fast enough for live conversations

Bu modeller artık yapay zekanın sizin adınıza ve

where the AI can act on your behalf

en önemlisi sizin izninizle hareket edebileceği

and, most importantly, with your permission.

canlı konuşmalar için yeterince hızlı.

And augmented reality and virtual reality has moved computing

Artırılmış gerçeklik ve sanal gerçeklik, bilişimi dikdörtgen ekrandan

from the rectangular screen to the 360 immersive display

360 derece sarmal ekrana taşıdı ve şimdi

to now even the world itself becoming the display.

dünyanın kendisi bile ekran haline geldi.

We now refer to this broad collection of experiences as extended reality or XR.

Bu geniş deneyim koleksiyonuna genişletilmiş gerçeklik veya XR diyoruz.

Until now,

Şimdiye kadar,

these innovations have occurred separately and in silos.

bu yenilikler ayrı ayrı ve silolar halinde gerçekleşti.

Well here comes act two of the computing revolution.

İşte bilgisayar devriminin ikinci perdesi geliyor.

AI and XR are converging,

Yapay zeka ve XR birleşiyor ve

unlocking radical new ways to interact with technology on your terms.

teknolojiyle isteğinize göre etkileşimin yeni radikal yollarını ortaya çıkarıyor.

Computers will become more lightweight and personal.

Bilgisayarlar daha hafif ve kişisel hale gelecek.

They will share your vantage point,

Sizin bakış açınızı paylaşacak,

understand your real-world context

gerçek dünya bağlamınızı anlayacak ve

and have a natural interface that's both simple and conversational.

hem basit hem de konuşmaya dayalı doğal bir arayüze sahip olacaklardır.

Countless people and companies are innovating in this space,

Sayısız insan ve şirket bu alanda yenilik yapıyor,

including many on the TED stage this week.

bu hafta TED sahnesindeki birçoğu da dahil.

We're excited to contribute to this momentum with Android XR.

Android XR ile bu ivmeye katkıda bulunmaktan heyecan duyuyoruz.

It's an operating system we're building with Samsung

Samsung ile oluşturduğumuz ve insan zekâsını artırmak için

that brings XR hardware together with Gemini, our AI assistant,

XR donanımını yapay zekâ asistanımız Gemini ile bir

to augment human intelligence.

araya getiren bir işletim sistemi.

It can support a broad range of devices,

Başlıklardan gözlüklere ve henüz hayal

from headsets to glasses

etmediğimiz form faktörlerine

to form factors we haven't even dreamed of yet.

kadar çok çeşitli cihazları destekleyebilir.

OK, let me show you where we’re heading

Tamam, meslektaşım Nishtha’yı sahneye

by inviting my colleague Nishtha to the stage.

davet ederek nereye gittiğimizi göstereyim.

Welcome, Nishtha.

Hoş geldin, Nishtha.

(Applause)

(Alkışlar)

Nishtha Bhatia: Hi.

Nishtha Bhatia: Merhaba.

Shahram Izadi: These ordinary-looking glasses are packed full of technology.

Shahram Izadi: Bu sıradan görünümlü gözlükler teknoloji ile dolu.

A miniaturized camera and microphones

Minyatürleştirilmiş bir kamera ve mikrofonlar,

give the AI the ability to see and hear the world.

YZ’ya dünyayı görme ve duyma yeteneği verir.

Speakers let you listen to the AI and play music or even take calls.

Hoparlörler YZ’yı dinleyip müzik çalmanıza ve hatta arama yapmanıza olanak tanır.

And these glasses also have a tiny,

Ve ayrıca, bu gözlüklerde elimde

high-resolution in-lens display

tuttuğum tam renkli, küçük,

that's full color

yüksek çözünürlüklü

that I'm holding in my hand.

bir lens içi ekran var.

It's very, very small.

Çok, çok küçük.

These glasses work with your phone streaming back and forth,

Bu gözlükler telefonunuzla ileri ve geri aktarım yaparak çalışır

allowing the glasses to be very lightweight

ve gözlüklerin çok hafif olmasını ve tüm telefon

and access all your phone apps.

uygulamalarınıza erişmesini sağlar.

And if you're wondering, I'm actually wearing the glasses too.

Merak ediyorsanız, aslında ben de gözlüğü takıyorum.

They're actually helping me see all of you in the audience

Aslında hepinizi seyirciler arasında görmemi sağlıyor,

because they have prescription lenses inside them.

çünkü içinde reçeteli lensler var.

But they’re also displaying my speaker notes for me as well.

Ama benim için konuşmacı notlarımı da gösteriyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

For this demo,

Bu demo için

you'll see what Nishtha is seeing on the screen behind her.

Nishtha’nın ne gördüğünü arkasındaki ekranda göreceksiniz.

And this is the very first time we're showing these glasses in public.

Bu gözlükleri ilk kez halka gösteriyoruz.

So this is going to be a live demo of conceptual hardware, early software.

Yani bu, kavramsal donanımın, erken yazılımın canlı bir demosu olacak.

What could go wrong?

Ne yanlış gidebilir?

Nishtha, best of luck.

Nishtha, iyi şanslar.

No pressure.

Baskı yok.

NB: Amazing.

NB: İlginç.

Alright, let’s just make sure that these glasses are shown

Pekâlâ, bu gözlüklerin arkamızdaki ekranda

on the screen behind us.

gösterildiğinden emin olalım.

OK.

Tamam.

[Glasses screen off]

[Gözlük ekranı kapalı]

Awesome.

Harika.

(Applause)

(Alkışlar)

Now I'm going to launch Gemini.

Şimdi Gemini'yi başlatacağım.

Gemini: Hello there.

Gemini: Merhaba.

NB: Hi, Gemini.

NB: Merhaba, Gemini.

Can you start us off with something fun and creative,

Eğlenceli ve yaratıcı bir şeyle başlatarak

and write a haiku for what I'm seeing right now?

şu anda gördüklerim için kısa bir şiir yazabilir misin?

G: Sure.

G: Elbette.

Faces all aglow.

Yüzler parlar.

Eager minds await the words.

Hevesli zihin kelime bekler.

Sparks of thought ignite.

Düşünce kıvılcımları tutuşur.

SI: Some anxious but happy faces as well, yeah.

SI: Bazı endişeli ama mutlu yüzler de, evet.

As you can see, the AI sees what Nishtha sees,

Gördüğünüz gibi, YZ Nishtha’nın gördüklerini görüyor,

hears what she hears

duyduklarını duyuyor ve

and is responding in real time.

gerçek zamanlı olarak yanıt veriyor.

But that’s just table stakes.

Ama bu işin en temel şartı.

I think everyone in this audience has seen demos like this before.

Sanırım bu izleyici içindeki herkes daha önce böyle demolar gördü.

Let's actually step it up a notch with something we call Memory.

Aslında Hafıza dediğimiz bir şeyle bunu bir adım daha yükseltelim.

For a rolling contextual window,

Kayan bağlamsal bir pencere için YZ,

the AI remembers what you see

neyi takip etmeniz gerektiği

without having to be told what to keep track of.

söylenmeden gördüklerinizi hatırlar.

NB: So you guys may have noticed

NB: Yani biraz önce rafa

I snuck a peek back at the shelf a moment ago.

gizlice baktığımı fark etmiş olabilirsiniz.

I wasn't paying attention, but let's see if Gemini was.

Dikkat etmiyordum, ama görelim Gemini öyle mi.

Hey, did you happen to catch the title of the white book

Hey, arkamdaki rafta bulunan beyaz kitabın

that was on the shelf behind me?

adını yakaladın mı?

G: The white book is “Atomic Habits” by James Clear.

G: Beyaz kitap James Clear tarafından yazılan “Atomik Huylar”dır.

NB: That is absolutely right.

NB: Bu kesinlikle doğru.

So let's try something harder.

Öyleyse daha zor bir şey deneyelim.

I keep losing my hotel key card.

Otel anahtar kartımı sürekli kaybediyorum.

Do you know where I last left the card?

Kartı en son nerede bıraktığımı biliyor musun?

G: The hotel key card is to the right of the music record.

G: Otel anahtar kartı müzik plağının sağında.

NB: Great.

NB: Harika.

SI: For someone as forgetful as me, that's a killer app.

SI: Benim gibi unutkan biri için, bu harika bir uygulama.

OK, this AI is inherently multimodal.

Tamam, bu YZ doğası gereği çok modlu.

So it's using visual data and natural language

Dolayısıyla, geçmiş bağlamınızı hatırlarken

to digest complex queries in real time

karmaşık sorguları gerçek zamanlı olarak sindirmek için

while remembering your past context.

görsel verileri ve doğal dili kullanıyor.

Nishtha, let's see some more.

Nishtha, biraz daha görelim.

NB: Yeah, let’s bring this book back.

NB: Evet, bu kitabı geri getirelim.

So I don't really have time to read it right now.

Şu anda okumak için gerçekten zamanım yok.

But I wonder if Gemini might be able to help me summarize what's going on.

Gemini’ın neler olup bittiğini özetlememe yardım edip edemeyeceğini merak ediyorum.

Like, I don't know.

Mesela;

What does this diagram mean?

Bu diyagram ne anlama geliyor?

It looks complex.

Karmaşık görünüyor.

G: This diagram is labeled “The Habit Line”

G: Bu diyagram “Alışkanlık Çizgisi” olarak etiketlenmiştir

and illustrates the process of habit formation.

ve alışkanlık oluşum sürecini göstermektedir.

It shows how automaticity increases with repetitions

Bir alışkanlık oluşana kadar otomatikliğin tekrarlarla

until a habit is formed.

nasıl arttığını gösterir.

NB: OK.

NB: Tamam.

SI: Now imagine being able to communicate and understand any language.

SI: Herhangi bir dille iletişim kurup anlayabildiğinizi hayal edin.

The AI can shift its output to speak different languages

Yapay zekâ, insani ve doğal hissettiren lehçeler ve

with dialects and accents that feel human and natural.

aksanlarla farklı dilleri konuşmak için çıktısını değiştirebilir.

NB: Yeah, let’s go to this sign over here.

NB: Evet, buradaki tabelaya gidelim.

Can you translate this to English for me?

Bunu benim için İngilizce’ye çevirebilir misin?

G: The sign states: “Private property, no trespassing.”

G: İşaret şöyle diyor: “Özel mülk, izinsiz girilmez.”

SI: OK, let's prove this is a live demo.

SI: OK, canlı demo olduğunu kanıtlayalım.

Does anyone in the audience have a suggestion

Seyircilerden başka bir dile çeviri için

for a different language to translate to?

bir önerisi olan var mı?

Audience: Farsi.

Seyirci: Farsça.

SI: Farsi.

SI: Farsça.

We tried Farsi, it failed last time, but let's try it again.

Farsça denedik, geçen sefer başarısız oldu, ama tekrar deneyelim.

NB: Do you want to try Farsi?

NB: Farsça denemek ister misin?

SI: Because I do speak Farsi.

SI: Çünkü Farsça konuşuyorum.

It's my mother tongue, so thank you.

Benim ana dilim, teşekkür ederim.

NB: Gemini, let’s just give this a shot.

NB: Gemini, hadi bunu deneyelim.

Can you translate this sign to Farsi for us?

Bu işareti bizim için Farsça'ya çevirebilir misin?

G: (Speaking Farsi)

G: (Farsça konuşuyor)

SI: Great, awesome.

SI: Harika, müthiş.

It speaks Farsi.

Farsça konuşuyor.

NB: That’s amazing.

NB: Bu harika.

So, as Shahram mentioned,

Yani, Shahram'ın belirttiği gibi,

you all may have seen translation demos like this before,

hepiniz daha önce böyle çeviri demolarını görmüş olabilirsiniz,

but what's new now is that in addition to just saying things

ama şimdi yeni olan şey, sadece farklı bir dilde bir şeyler

in a different language,

söylemeye ek olarak,

I can also speak to Gemini in another language.

Gemini ile başka bir dilde de konuşabilmem.

I know Hindi, so let's give this a shot.

Hintçe biliyorum, bu yüzden bunu deneyelim.

(Speaks Hindi)

(Hintçe konuşuyor)

G: (Speaks Hindi)

G: (Hintçe konuşuyor)

NB: So Gemini said you all look focused and excited,

NB: Gemini hepinizin odaklanmış ve heyecanlı olduğunu söyledi

and it has a better accent than I do.

ve benden daha iyi bir aksanı var.

(Laughter)

(Kahkahalar)

SI: Alright, now let's see how the AI can connect the physical world

SI: Pekâlâ, yapay zekânın fiziksel dünyayı dijital içeriğinizle nasıl

with your digital content and take action.

bağlayıp harekete geçebileceğini görelim.

NB: Yeah, let’s get some music going in here.

NB: Evet, burada biraz müzik çalalım.

OK, Gemini, why don't you play us a track from this record?

Tamam, Gemini, neden bize bu albümden bir parça çalmıyorsun?

GB: Sure, here’s “Bad Dreams” by Teddy Swims.

GB: Elbette, işte Teddy Swims’den “Kötü Rüyalar”.

(Music)

(Müzik)

SI: Perfect.

SI: Mükemmel.

In a few seconds, the AI recognized the album,

Birkaç saniye içinde, YZ albümü tanıdı,

looked up the tracklist

parça listesine baktı

and took action using the phone apps.

ve telefon uygulamalarını kullanarak harekete geçti.

OK, Nishtha, it does look like the demo gods are with us.

Tamam, Nishtha, görünüşe göre demo tanrıları bizimle.

Maybe with you more than me.

Belki benden daha fazla seninle.

Let's do one last demo

İstekli olduğunu bildiğim

I know you're keen to give.

son bir demo yapalım.

NB: Yes, this is my first time in Vancouver,

NB: Evet, bu Vancouver’a ilk gelişim

and I love going on walks.

ve yürüyüşe çıkmayı seviyorum.

So why don't you navigate me to a park nearby with views of the ocean?

Öyleyse neden beni okyanus manzaralı yakındaki bir parka götürmüyorsun?

G: OK, I am starting navigation to Lighthouse Park,

G: Tamam, Pasifik Okyanusu'nun muhteşem manzarasına sahip

which has magnificent views of the Pacific Ocean.

olan Lighthouse Park'a doğru gezinmeye başlıyorum.

Is there anything else I can assist you with?

Size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?

NB: Honestly, with these directions and a 3D map,

NB: Dürüst olmak gerekirse, bu talimatlar ve 3B harita ile

I should be all set, and hopefully I won’t look like a tourist.

hazır olmalıyım ve umarım turist gibi görünmem.

Thank you all.

Hepinize teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)lar

SI: Thank you, Nishtha, that was awesome.

SI: Teşekkür ederim, Nishtha, bu harikaydı.

OK, we've seen glasses.

Tamam, gözlüğü gördük.

Now let's turn our attention to the other side of the spectrum: headsets.

Şimdi dikkatimizi spektrumun diğer tarafına çevirelim: Kulaklıklar.

You've seen these types of devices before,

Bu tür cihazları daha önce gördünüz,

but when we first brought AI to a headset,

ancak yapay zekâyı bir kulaklığa ilk

it completely caught me by surprise.

getirdiğimizde, beni tamamen şaşırttı.

For this demo, we're going to use the Project Moohan headset

Bu demo için Samsung’un bu yıl içinde piyasaya sürdüğü

that Samsung is launching later this year.

Project Moohan kulaklığını kullanacağız.

Compared to glasses, headsets give you an infinite display

Gözlüklerle karşılaştırıldığında, kulaklıklar size işinizi bitirmeniz,

for getting work done or immersing yourself in a movie,

kendinizi bir filme veya belki bir noktada bir TED Konuşmasına

or maybe a TED Talk at some point.

kaptırmanız için sonsuz bir ekran sunar.

Let me bring up my colleague Max to show us even more.

Bize daha fazlasını göstermesi için meslektaşım Max'i getireyim.

Hey, Max.

Merhaba, Max.

Max Spear: Hello.

Max Spear: Merhaba.

(Applause)

(Alkışlar)

SI: And the same thing is going to go here.

SI: Aynı şey burada da geçerli olacak.

You'll see exactly what Max is seeing behind on the screen.

Max’in ne gördüğünü tam olarak arka ekranda göreceksiniz.

Go for it, Max.

Hadi, Max.

MS: Let’s do it.

MS: Hadi yapalım.

You'll notice we start grounded in the real world.

Gerçek dünya temelli başladığımızı fark edeceksiniz.

And I'm going to control the entire system with my eyes, hands and voice.

Tüm sistemi gözlerimle, ellerimle ve sesimle kontrol edeceğim.

But where things get really interesting

Ancak işlerin gerçekten ilginçleştiği

is when we invite Gemini in as this conversational companion

yer, Gemini’yı bizimle her yere gelebilecek konuşma

that can come with us anywhere.

arkadaşı olarak davet ettiğimizde olur.

G: Hello.

G: Merhaba.

MS: Hey, Gemini, can you bring up my trip planner for me, please?

MS: Hey, Gemini, benim için gezi planlayıcımı getirebilir misin lütfen?

G: Of course. Opening up your trip planner.

G: Tabii ki. Seyahat planlayıcınızı açıyorum.

MS: Cool, but I left these windows really disorganized.

MS: Güzel, ama bu pencereleri gerçekten karışık bıraktım.

Can you help with that?

Bu konuda yardım edebilir misin?

G: Of course I can help with that.

G: Elbette bu konuda yardımcı olabilirim.

SI: No clicks, no keyboards.

SI: Tıklama yok, klavye yok.

It's just a conversation.

Bu sadece bir konuşma.

And the AI is taking action.

Ve YZ harekete geçiyor.

OK, some more audience participation.

Tamam, biraz daha seyirci katılımı.

Someone shout out a name of a place you want to visit.

Birisi ziyaret etmek istediği bir yerin adını söylesin.

Audience: Melbourne.

Seyirci: Melbourne.

Audience: Cape Town.

Seyirci: Cape Town.

SI: Let's go to Cape Town.

SI: Cape Town’a gidelim.

Max: OK, sounds fun.

Max: Tamam, eğlenceli geliyor.

Can you please take me to Cape Town?

Lütfen beni Cape Town'a götürür müsün?

G: Certainly.

G: Elbette.

Let me help with organizing the windows.

Pencereleri düzenlemeye yardım edeyim.

SI (Laughs)

SI (Gülüyor)

MS: Awesome.

MS: Harika.

And can you also take me to Cape Town?

Beni Cape Town'a da götürebilir misin?

(Laughter)

(Kahkahalar)

G: I can certainly do that.

G: Bunu kesinlikle yapabilirim.

Let me take you to Cape Town.

Seni Cape Town'a götüreyim.

MS: And we’re very organized as we go there, perfect.

MS: Ve oraya giderken çok organize olduk, mükemmel.

SI: As you can see, the AI is taking Max's requests,

SI: Gördüğünüz gibi, YZ Max’in isteklerini alıyor,

figuring out how best to answer it,

en iyi nasıl cevap vereceğini buluyor ve

opening up the Maps app.

Haritalar uygulamasını açıyor.

And from there, he can actually explore anywhere in the world in this 3D view.

Ve oradan, aslında bu 3B görünümde dünyanın herhangi bir yerini keşfedebilir.

MS: OK, this is pretty incredible.

MS: Tamam, bu oldukça inanılmaz.

Viewing the world from this angle, I can even zoom in to city levels.

Dünyaya bu açıdan bakarken, şehir seviyelerine yakınlaştırabilirim.

But what's really interesting is having an AI here

Gerçekten ilginç olan, burada gördüklerimi görebilen

who can see what I see.

bir yapay zekâya sahip olmak.

Can you tell me more about the significance of this place?

Bu yerin önemi hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?

G: I can indeed provide information about Table Mountain.

G: Gerçekten de Masa Dağı hakkında bilgi verebilirim.

Table Mountain holds a profound significance,

Masa Dağı, hem doğal ihtişamına hem de

deeply rooted in both its natural splendor

zengin kültürel tarihine derinden kök

and its rich cultural history.

salmış büyük bir öneme sahiptir.

It has long been a spiritual and cultural symbol

Yerli Khoekhoe ve San halkı için uzun zamandır manevi

for the Indigenous Khoekhoe and San people.

ve kültürel bir sembol olmuştur.

MS: OK, very good, Gemini.

MS: Tamam, çok iyi, Gemini.

I'll come back to this later.

Buna daha sonra döneceğim.

It also does look like a table, that's handy.

Bir masaya da benziyor, bu kullanışlı.

SI: OK, Max, let's bring this closer to home.

SI: Tamam Max, bunu eve yakınlaştıralım.

How about exploring winter sports, seeing that we're in Vancouver.

Kış sporlarını keşfetmeye ne dersin, Vancouver’da olduğumuza göre.

MS: OK, let’s get some inspiration for Shahram.

M: Tamam, Shahram için biraz ilham alalım.

Can you please show me 360 videos of this?

Bana bunun 360 videosunu gösterebilir misin?

[Powder snowboarding]

[Toz snowboard]

G: Sure, here are some 360-degree powder snowboarding videos.

G: Elbette, işte bazı 360 derecelik toz snowboard videoları.

MS: OK, I’m kind of new to snowboarding,

MS: Tamam, snowboard konusunda biraz yeniyim,

so hopefully this video will help me learn.

umarım bu video öğrenmemde yardımcı olur.

Although this looks already way more intense

Bu hazır olduğumu düşündüğümden

than I think I'm ready for.

çok daha zor görünse de.

What was the name of that trick?

Bu numaranın adı neydi?

G: That’s a backside 540 with a grab.

G: Bu, tutarak yapılan bir backside 540 dönüşü.

SI: The AI knows exactly what Max is looking at,

SI: YZ, zengin video içeriğinde bile Max’in neye

even in rich video content,

baktığını tam olarak bilir

and can answer any question in real-time.

ve herhangi bir soruyu gerçek zamanlı olarak cevaplayabilir.

Max, are you sure this is Whistler?

Max, bunun Whistler olduğundan emin misin?

MS: You know, Shahram, I actually have no idea.

MS: Biliyorsun Shahram, aslında hiçbir fikrim yok.

I've never been here before, but let's find out.

Buraya daha önce hiç gelmedim, ama hadi öğrenelim.

What run do you think this is?

Sence bu hangi tur?

G: It’s probably one of the ungroomed runs in summit bowl

G: Muhtemelen zirveye yakın oldukları ve arka planda

or the top section of West Ridge on Mount Bachelor,

belirgin dağlar olan Three Sisters

as they are close to the summit and face north

ve Broken Top’a doğru kuzeye baktıkları için

towards Three Sisters and Broken Top,

Bachelor Dağı'ndaki West Ridge'in

the prominent mountains visible in the background.

en üst kısmındaki bakımsız pistlerden biridir.

MS: OK, Mount Bachelor, Oregon, got it.

MS: Tamam, Bachelor Dağı, Oregon, anladım.

SI: OK, let's have a little bit of fun now.

SI: Tamam, şimdi biraz eğlenelim.

Let's have AI narrate this video.

YZ’nın bu videoyu anlatmasını sağlayalım.

Somebody in the audience, shout out a fun narration style

Seyircilerden biri, doğa belgeseli falan

like, nature documentary or something like that.

gibi eğlenceli bir anlatım tarzı söylesin.

Audience: Morgan Freeman.

Seyirci: Morgan Freeman.

SI: We can't do actors, but we'll get to that at some point.

SI: Oyuncuları oynatamayız, ama bir noktada buna da değineceğiz.

Any other suggestions?

Başka öneriniz var mı?

Audience: Movie trailer.

Seyirci: Film fragmanı.

Audience: Horror movie.

Seyirci: Korku filmi.

SI: Horror movie.

SI: Korku filmi.

That's going to be -- it might be gory, but let's go for it.

Bu biraz kanlı olabilir ama yapalım.

MS: Slightly dark, but let’s do it.

MS: Biraz karanlık, ama hadi yapalım.

Can you please describe what you're seeing

Gördüklerinizi bir korku filmindeki aşırı

as if you're an overly enthusiastic character in a horror movie?

coşkulu bir karaktermişsiniz gibi tarif edebilir misiniz lütfen?

G: Oh, darling, this is simply marvelous.

G: Oh, canım, bu tek kelimeyle harika.

A desolate mountain scape.

Issız bir dağ manzarası.

How delightfully ominous.

Ne hoş bir uğursuzluk.

Prepare for a chilling dance with the unknown.

Bilinmeyenle ürpertici bir dansa hazırlanın.

Where every gust of wind whispers tales of icy terror and lurking shadows.

Her rüzgârın buzlu dehşeti ve gizlenen gölgelerin hikâyelerini fısıldadığı yer.

MS: OK, Gemini, that’s great.

MS: Tamam, Gemini, bu harika.

Return to more positive things another day.

Başka bir gün daha olumlu şeylere dönün.

SI: OK, Max, I know there's one last demo,

SI: Tamam Max, son bir demo olduğunu biliyorum

and you've been apparently practicing your farming skills?

ve görünüşe göre çiftçilik becerilerini geliştiriyorsun?

MS: Yes, Shahram, I’ve been excited to get back to my rural roots

MS: Evet, Shahram, kırsal köklerime geri dönmek ve en

and also embrace one of my favorite things,

sevdiğim şeylerden birine sarılmak için heyecanlıyım,

which is playing games.

yani oyun oynamak.

But it becomes a whole new, next-level experience

Ama bu, hem oynarken eşlik etmeye yardım etmek

when you have an AI by your side,

hem de ilk etapta bu tür oyunları

both to help keep you company as you play,

nasıl oynayacağını öğrenmek için

but also to help you learn how to play these kind of games in the first place.

yanında bir YZ olduğunda, yepyeni, üst seviye deneyimi hâline gelir.

So, for example, what do you think I should do next here?

Yani, örneğin, burada daha sonra ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?

G: It looks like this is early in the game in “Stardew Valley.”

G: “Stardew Valley “de oyunun başları gibi görünüyor.

You need to earn money, so try planting some seeds.

Para kazanman gerek, o zaman tohum ekmeyi dene.

First, use your hoe to till the soil, and then plant your seeds.

Önce toprağı işlemek için çapa kullan ve ardından tohumları ek.

It looks like you have some parsnips.

Görünüşe göre yaban havucun var.

Since it isn't raining,

Yağmur yağmadığı için

you'll also need to water them with your watering can.

onları sulama kabınla da sulaman gerekecek.

MS: Çok fazla gibi ve belki robotlar bunu bir gün bizim için yapacak,

MS: Seems like a lot, and maybe robots will do this for us one day,

but for now, I'm going to have to return back to my farm later.

ama şimdilik daha sonra çiftliğime geri dönmem gerekecek.

For one last thing, can you please give a playful two-sentence summary

Son bir şey, lütfen bugün ele aldığımız tüm şeylerin eğlenceli iki

of all the ground we covered today?

cümlelik bir özetini verir misin?

G: We soared from organizing a digital realm

G: Dijital bir alemi organize etmekten karlı

to traversing snowy mountains,

dağları aşmaya kadar yükseldik ve

and even found time to farm some virtual parsnips.

hatta bazı sanal yaban havucu yetiştirmek için zaman bulduk.

Quite the adventure today.

Bugün epey macera yaşadık.

MS: Quite the adventure, indeed.

MS: Gerçekten de macera.

Thanks, Gemini.

Teşekkürler, Gemini.

(Applause)

(Alkışlar)

SI: Fantastic, thank you Max.

SI: Harika, teşekkürler Max.

We're entering an exciting new phase of the computing revolution.

Bilgisayar devriminin heyecan verici yeni bir aşamasına giriyoruz.

Headsets and glasses are just the beginning.

Başlıklar ve gözlükler sadece başlangıç.

All this points to a single vision of the future,

Tüm bunlar, yardımcı yapay zekânın hafif XR ile birleşeceği

a world where helpful AI will converge with lightweight XR.

bir dünyaya dair tek bir gelecek vizyonuna işaret ediyor.

XR devices will become increasingly more wearable,

XR cihazları giderek daha giyilebilir hâle gelecek ve bilgiye

giving us instant access to information.

anında erişmemizi sağlayacak.

While AI is going to become more contextually aware, more conversational,

Yapay zekâ bağlamsal olarak daha bilinçli, daha konuşkan, daha

more personalized,

kişiselleştirilmiş

working with us on our terms and in our language.

hâle gelecek, bizimle kendi şartlarımızda ve dilimizde çalışacak.

We're no longer augmenting our reality,

Artık gerçekliğimizi artırmıyoruz,

but rather augmenting our intelligence.

onun yerine zekâmızı artırıyoruz.

Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)