Should we get rid of pregnancy? | Ada, Ep. 3

Translator: Chu Bá Dương Reviewer: Nguyễn Hà Thi Ân

What if we changed one of the most fundamental building blocks of life

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta thay đổi thứ căn bản nhất của sự sống,

to make it more accessible?

để nó có thể dễ tiếp cận hơn?

What would happen if we got rid of birth?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bỏ đi sự sinh đẻ?

(Phone ringing)

(Điện thoại đổ chuông)

Hi, grandma.

Con chào bà.

Hello, sunshine!

Chào nhóc yêu của bà!

Oh, did you mean to video call?

Hình như bà nhấn nút gọi video đó bà ơi.

Eh? Video call? When are you going to visit me?

Hả? Cuộc gọi video? Khi nào thì con đến thăm bà vậy?

I don't know how much time I have left.

Ta già cả rồi, chẳng còn sống được bao lâu nữa đâu nhá.

Eh yeah, none of us do, grandma. None of us do.

Ai mà chẳng thế hả bà ơi.

Ah. Did I tell you? Your cousin is pregnant!

À. Ta quên nói, chị họ mày nó có bầu rồi đó.

Oh, wow. That’s great. Uh, should you be telling me that?

Ồ, chúc mừng chúc mừng. Nhưng sao bà là người kể cho con vậy?

Huh? What do you mean?

Hả? Ý mày là sao?

Nevermind. What’s new with you?

Dạ không có gì đâu. Bà dạo này sao rồi ạ?

What’s new with me? I just told you.

Ta vừa mới nói xong luôn, cái con này.

She’s only three years older than you, you know.

Chị họ lớn hơn mày có 3 tuổi thôi đấy.

Something to think about.

Tự nghe rồi ngẫm đi nhá con.

Grandma, I’m 22. I have plenty of time.

Bà ơi, con mới có 22 tuổi à. Đời còn dài, lo gì sớm hả bà.

Less than you think! That’s all I’m saying.

Tưởng dài mà không dài đâu con ơi. Ta nói vậy thôi nhá.

Mhm. Alright, I have to get back to work.

Vâng, vâng. Thôi con phải vào làm đây bà.

Okay, sunshine. I love you to pieces.

Được rồi, cháu yêu. “Khúc ruột cắt đôi” của bà.

I love you too.

Vâng, vâng. Cháu cũng yêu bà.

Oh! Sorry, I didn’t realize you were waiting for me.

Ôi! Em xin lỗi, em không biết cô đang đợi em.

Hmph.

Hừm.

Làm sao tôi có thể “chuẩn bị” cho một thứ tôi còn không tưởng tượng được?

How am I supposed to plan for something I can’t even imagine?

That I don’t even know if I want?

Thậm chí tôi còn chẳng biết mình muốn hay không nữa?

Well, I may not know whether or not I want kids,

Việc có con thì tôi còn lưỡng lự,

but I definitely don't want to be pregnant.

chứ sinh con đẻ cái là tôi chắc chắn mình không muốn rồi đó.

Like, if you listen to the way people casually describe pregnancy and birth!

Nghe cách mọi người miêu tả cảnh mang thai rồi sinh đẻ là đủ hiểu rồi!

“Oh, nothing out of the ordinary, just puked every day for months!”

“Có gì khó đâu, nôn ọe mỗi ngày trong nhiều tháng thôi mà!”

“It was a routine delivery, just the standard tearing of the genitals!”

“Lần đó ta sinh thường, đẻ đứa con ra mà như bị xé toạc vậy!”

“With modern medicine, hardly anyone dies!”

“Với y học hiện đại, hầu như không có ai ngủm trên bàn sinh đâu!”

How is everyone just shrugging and saying, “that’s the way it is”?

Làm sao mọi người có thể bình thản như thể nó là chuyện thường ngày vậy?

Like, excuse me, am I the only one who thinks this activity is not suitable

Thế tôi là người duy nhất nghĩ nó là điều người thường chẳng ai làm nổi hả?

for civilians?

Even the best case is a year of major inconvenience

Trường hợp tốt nhất thì cũng đã là 1 năm vừa sinh đẻ vừa ở cữ rồi.

between being pregnant and recovering.

It's so unfair.

Thật không công bằng chút nào.

Well, it's not my fault she's out to lunch.

Thôi thì, ai bảo cô ra ngoài ăn trưa chứ.

Oh! Hello...

Chào bạn...

Huh. “The Artificial Womb” by Wilhelmina Heliotrope.

“Tử cung nhân tạo”, của Wilhelmina Heliotrope.

I didn’t realize her original papers were still here.

Tôi không biết là bản gốc nghiên cứu của cô ấy vẫn còn ở đây.

(Reading) “Pregnancy has caused so much suffering.

(Đọc) “Đúng thật là mang nặng đẻ đau.

What if we could bypass it completely?

Sẽ ra sao nếu ta hoàn toàn loại bỏ nó?

Sẽ ra sao nếu chúng ta có thể hình thành một con người mới

What if we could grow humans just as well outside the body

ở bên ngoài cơ thể, hệt như mang thai bình thường?”

as inside?”

Yes, exactly!

Chuẩn!

(Reading) “This may be the stuff of science fiction for now,

(Đọc) “Đây có thể là sự viễn tưởng ở hiện tại,

but with sustained interest and effort,

nhưng nếu được quan tâm chú ý và nỗ lực nghiên cứu,

It doesn’t have to be forever.”

có thể nó sẽ trở thành tương lai của chúng ta.”

Well, that's a future I want to live in.

Đó sẽ là một tương lai mà tôi muốn sống.

There’s a womb center in every town, and anyone can use it free of charge.

Trung tâm tử cung có ở mỗi thị trấn, và nó hoàn toàn miễn phí.

Oh, I guess I still have to get the eggs out of my body.

Vậy chắc vẫn phải lấy trứng ra khỏi cơ thể của mình nhỉ.

I really only want to go through that once.

Tôi chỉ muốn làm điều đó một lần và mãi mãi thôi.

But I'm still not sure if I want kids or how many,

Nhưng tôi chưa biết liệu mình muốn có con hay muốn có bao nhiêu đứa con,

so I get a bunch extracted to be safe.

nên tôi cứ lấy một mớ dư ra cho chắc.

And then I go about my business for however long I want.

Và sau đó tôi tiếp tục công việc của mình bao lâu mà tôi muốn.

Nobody raises an eyebrow or asks nosy questions.

Không có những ánh nhìn đánh giá, không ai tọc mạch vào chuyện đó hết.

Even though grandma can still butt in.

Nhưng bà của tôi vẫn luôn “phá lệ“.

Hello? Hi!

“Alo alo? Chào gái yêu”

When I’m ready— when I’m really ready, not just when it’s the least worst time—

Khi tôi đã -- thực sự sẵn sàng, không phải khi tôi thấy đỡ tệ nhất,

one of these artificial wombs starts growing the fetus.

một trong những tử cung nhân tạo này sẽ bắt đầu phát triển thai nhi của tôi.

In the meantime, I volunteer to be infected with the Zika virus

Trong lúc đó, chắc tôi sẽ..... tình nguyện bị nhiễm virus Zika

for a vaccine trial.

để thử nghiệm vắc-xin.

Then it's time to pick up my baby.

Sau đó là lúc đón con tôi.

Oh, I hope you named her after me!

Chà chà, ước gì chắt được đặt tên theo cụ của nó nhỉ!

You know, the hardest part is after the baby's born, right?

Phần khó nhất chắc là sau khi em bé chào đời nhỉ.

Well, at least I’m not recovering from a major ordeal at the same time.

Ít ra khi ấy tôi đang ở trạng thái tốt, không phải ở cữ hay hồi phục sau sinh.

And we'll split the work.

Và chúng tôi sẽ chia việc cho nhau.

I wouldn’t count on it.

Ta không tin vào nó đâu.

You think pregnancy is the only reason mothers do more than their share?

Mày chỉ đang nghĩ là việc sinh đẻ là thứ khiến phụ nữ phải “làm” nhiều hơn thôi.

Think again.

Nghĩ lại đi cháu.

But now that anyone can make a baby using an artificial womb,

Nhưng giờ đây bất cứ ai cũng có thể sinh con bằng tử cung nhân tạo,

maybe people stop seeing everything child-related as women’s work.

có lẽ mọi người sẽ ngừng xem việc liên quan đến trẻ em mặc định là của phụ nữ.

Oh, I don't know.

Ôi thôi chả biết nữa.

(Reading) “The artificial womb is my greatest dream,

(Đọc) “Tử cung nhân tạo là khát khao lớn nhất đời tôi,

but we face daunting social problems this technology won’t solve.”

nhưng chúng ta đang phải đối mặt với những vấn đề xã hội

mà công nghệ này chưa chắc giải quyết được.”

Oh, not you too!

Bà mà cũng vậy nữa sao!

(Reading) “There are already powerful voices arguing that we should

(Đọc) “Đã có những người lên tiếng cho rằng chúng ta nên đối xử

treat fetuses and even embryos as people.

với thai nhi và thậm chí cả phôi thai như một con người.

Based on these arguments, women have even been charged with murder

Dựa vào đó, phụ nữ thậm chí đã bị buộc tội giết người sau khi sảy thai.

after miscarrying.

Will they use the invention of artificial wombs

Liệu họ có sử dụng tử cung nhân tạo

to justify outlawing abortion entirely?”

để biện minh cho việc cấm phá thai hoàn toàn không?”

Uh, what?

Gì chứ?

So they would argue no one needs an abortion if they can transfer the fetus

Họ lập luận rằng không ai cần phá thai

to an artificial womb instead?

nếu họ có thể chuyển thai nhi sang tử cung nhân tạo?

But... say I get pregnant by accident.

Nhưng... lỡ tôi vô tình bị dính bầu đi.

An abortion would prioritize my health and safety.

Việc phá thai sẽ ưu tiên và đảm bảo sức khỏe và sự an toàn của tôi.

A transfer to an artificial womb prioritizes the fetus's health,

Việc chuyển sang tử cung nhân tạo ưu tiên và đảm bảo sức khỏe của thai nhi,

making it way more invasive for me.

nhưng sẽ khiến tôi cảm thấy như bị xâm phạm vậy.

And I didn't actually want another kid.

Tôi thực sự không muốn có thêm đứa nữa.

(Wilhelmina) “Not to mention, a single fertility clinic can house

(Wilhelmina) “Chưa kể, 1 phòng khám sản thôi đã có thể chứa hàng trăm nghìn phôi.

hundreds of thousands of embryos.

If they’re all considered people— well.”

Nếu tất cả đều trở thành em bé thì,... tốt thôi.”

Wait, so I don’t get to choose whether my stored embryos

Khoan đã, vậy là giờ tôi không có quyền để phôi mà tôi lưu trữ

are grown into babies anymore?

được phát triển thành em bé nữa sao?

But I intentionally made extras! Everyone does!

Nhưng tôi đã cố tình trữ nhiều hơn. Ai cũng vậy mà.

It will take the womb center a thousand years just to grow the embryos

Sẽ mất một nghìn năm chỉ để trung tâm nuôi lớn phôi có sẵn trong kho.

it already has in storage.

No one new will be able to use an artificial womb.

Người khác đến sau không thể sử dụng tử cung nhân tạo nữa.

Unless we increase the number of them by several orders of magnitude.

Trừ khi chúng ta tăng số lượng trung tâm gấp ngàn lần.

And even then we still have to figure out how to support billions of new babies.

Và sau đó, chúng ta vẫn phải tìm cách nuôi dưỡng hàng tỷ em bé mới được sinh ra.

Wait... artificial wombs don’t actually make it easier to justify

Khoan... tử cung nhân tạo không thực sự ủng hộ lập luận rằng

granting embryos all the rights of people.

chúng ta phải đối xử với phôi như cách ta đối xử với con người.

They make it even more clear what a disaster that would be.

Chúng thậm chí còn chỉ rõ thảm họa khôn lường nếu chúng được hiện thực hóa.

It forces us to clearly define a moral status for embryos and fetuses

Điều đó buộc ta tìm cách xác định rõ

giới hạn về đạo đức của phôi và thai nhi để bảo vệ chúng tốt hơn,

that protects them,

but doesn’t prioritize them at all costs.

nhưng không cần tối ưu tiên chúng.

By the time my daughter grows up,

Khi con gái tôi đã lớn,

artificial wombs are once again widely and freely available,

tử cung nhân tạo một lần nữa được cung cấp rộng rãi và miễn phí,

and I don’t have to worry about her suffering through pregnancy, birth,

và tôi không phải lo về nỗi đau mà nó phải chịu khi mang thai, sinh nở

and postpartum recovery.

và phục hồi hậu sản.

Aha!

Aha!

What happens when she wants to experience pregnancy, eh?

Rồi lỡ nó muốn trải nghiệm việc mang thai thì sao?

What! After everything we went through to make sure her generation

Hả? Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua để đảm bảo thế hệ của nó

would be free to use artificial wombs?

được tự do sử dụng tử cung nhân tạo?

You disapprove?

Sao, không đồng ý à?

Well, no, not exactly. I just— she doesn’t understand.

Không... không hẳn. Chỉ là... nó không hiểu...

You want her to learn from your experience. Ha!

Con muốn nó học từ trải nghiệm của con sao??

Uh-huh, I see where you’re going with this.

Á, à. Con hiểu ý của bà rồi.

No, I can accept this.

Không sao, con có thể đồng ý với điều này.

She should make her own choice. Just like me.

Nó nên đưa ra lựa chọn của chính mình. Giống như con đã từng.

Haha!

Haha!

(Reading) “If we end up with less choice because of this technological progress,

(Đọc) “Nếu chúng ta có ít sự lựa chọn hơn bởi vì tiến bộ khoa học này,

it isn’t progress at all.”

đó không phải là tiến bộ.”

But we can’t make progress If we stuff these ideas away in a box

Nhưng chúng ta không thể tiến bộ nếu bỏ xó những ý tưởng như này,

and ignore the questions they raise.

và bỏ qua những vấn đề mà chúng đã đặt ra.

Getting the world ready for artificial wombs would also help lots of people now.

Để thế giới sẵn sàng đón nhận tử cung nhân tạo

cũng là để giúp ích rất nhiều người hiện nay.

And then, maybe... maybe I’d actually be able to imagine

Và sau đó, có lẽ... có lẽ tôi sẽ tưởng tượng ra được những điều hay

the good parts of becoming a parent as vividly as the obstacles.

của việc trở thành cha mẹ, rõ rệt như những trở ngại tôi tưởng tượng vậy.

Ada? What are you doing in my office?

Ada à? Con đang làm gì trong văn phòng của ta vậy?

Are you... going through my things?

Con đang... lục lọi đồ của ta à?

Your things? Aren’t they Wilhelmina’s?

Đồ của bà hả? Không phải là của Wilhelmina sao?

I—I mean, Dr. Heliotrope’s?

Ý con là của tiến sĩ Heliotrope?

That's it. Out!

Thôi được rồi. Đi đi!

Are you... firing me?

Bà đang đuổi cổ con à?

Okay, I’ll take that as a maybe?

Ừm... chắc câu trả lời là “có lẽ“ nhỉ.

Well, I think people should see your work.

Tôi nghĩ nhiều người nên biết đến công trình nghiên cứu của bà hơn.

We're as ready for it as we'll ever be.

Chúng tôi đã sẵn sàng cho nó hơn bao giờ hết.

Hey, grandma! You wanted me to visit? How’s tomorrow?

Bà ơi! Ngày mai để cháu yêu của bà đến thăm bà nhá.