Should we get rid of pregnancy? | Ada, Ep. 3

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

What if we changed one of the most fundamental building blocks of life

Что если мы изменим один из самых фундаментальных элементов жизни,

to make it more accessible?

сделав его более доступным?

What would happen if we got rid of birth?

Что произойдёт, если мы станем обходиться без родов?

(Phone ringing)

(Звонит телефон)

Hi, grandma.

Привет, бабушка.

Hello, sunshine!

Здравствуй, солнышко моё!

Oh, did you mean to video call?

О, ты хочешь пообщаться по видеосвязи?

Eh? Video call? When are you going to visit me?

Что? Какой ещё видеосвязи? Когда ты уже зайдёшь в гости?

I don't know how much time I have left.

Не знаю, сколько ещё протяну.

Eh yeah, none of us do, grandma. None of us do.

Ну да, никто из нас этого не знает, бабушка.

Ah. Did I tell you? Your cousin is pregnant!

Ах. Я тебе не говорила? Твоя кузина беременна!

Oh, wow. That’s great. Uh, should you be telling me that?

О, вау. Это здорово. А это было обязательно мне говорить?

Huh? What do you mean?

Что ты имеешь в виду?

Nevermind. What’s new with you?

Неважно. Что у тебя нового?

What’s new with me? I just told you.

Что у меня нового? Я тебе только что сказала.

She’s only three years older than you, you know.

Знаешь, она всего на три года старше тебя.

Something to think about.

Есть над чем подумать.

Grandma, I’m 22. I have plenty of time.

Бабушка, мне 22 года. Времени ещё полным-полно.

Less than you think! That’s all I’m saying.

Меньше, чем ты думаешь! Слушай бабулю.

Mhm. Alright, I have to get back to work.

Ммм. Хорошо, мне нужно вернуться к работе.

Okay, sunshine. I love you to pieces.

Ладно, солнышко. Я тебя очень люблю.

I love you too.

И я тебя.

Oh! Sorry, I didn’t realize you were waiting for me.

О! Простите, я не знала, что вы меня ждёте.

Hmph.

Хм.

How am I supposed to plan for something I can’t even imagine?

Как мне спланировать то, что я даже не могу себе представить?

That I don’t even know if I want?

Я даже не знаю, хочу ли я этого.

Well, I may not know whether or not I want kids,

Возможно, я не знаю, хочу ли я детей,

but I definitely don't want to be pregnant.

но я определённо не хочу беременеть.

Like, if you listen to the way people casually describe pregnancy and birth!

Послушайте, например, что говорят о беременности и родах,

будто это в порядке вещей!

“Oh, nothing out of the ordinary, just puked every day for months!”

«О, пустяки, просто месяцами тошнило ежедневно!»

“It was a routine delivery, just the standard tearing of the genitals!”

«Это были обычные роды, всего лишь разрыв промежности!»

“With modern medicine, hardly anyone dies!”

«При современной медицине почти никто не умирает!»

How is everyone just shrugging and saying, “that’s the way it is”?

Почему все просто пожимают плечами и говорят, что это так и происходит?

Like, excuse me, am I the only one who thinks this activity is not suitable

Что, разве только я считаю,

что это не для простых смертных?

for civilians?

Even the best case is a year of major inconvenience

Даже в самом лучшем случае это год серьёзных неудобств,

between being pregnant and recovering.

пока женщина оправляется после беременности.

It's so unfair.

Это так несправедливо.

Well, it's not my fault she's out to lunch.

Что ж, я не виновата в том, что она вышла пообедать.

Oh! Hello...

О! Ух ты...

Huh. “The Artificial Womb” by Wilhelmina Heliotrope.

Что? «Искусственная матка» Вильгельмины Гелиотроп.

I didn’t realize her original papers were still here.

Я и не подозревала, что оригиналы её статьи всё ещё здесь.

(Reading) “Pregnancy has caused so much suffering.

(Читает) «Беременность причинила столько страданий.

What if we could bypass it completely?

Что, если мы сможем полностью обходиться без неё?

What if we could grow humans just as well outside the body

Что, если мы сможем выращивать людей вне тела

as inside?”

так же хорошо, как и внутри?»

Yes, exactly!

(Думает) Да, именно так!

(Reading) “This may be the stuff of science fiction for now,

(Читает) «Возможно, пока что это научная фантастика,

but with sustained interest and effort,

но при постоянном интересе и усилиях

It doesn’t have to be forever.”

на разработку этого метода, возможно, не уйдёт вечность».

Well, that's a future I want to live in.

Что ж, это будущее, в котором я хочу жить.

В каждом городе есть центр искусственной матки,

There’s a womb center in every town, and anyone can use it free of charge.

и все желающие могут воспользоваться им бесплатно.

Oh, I guess I still have to get the eggs out of my body.

О, думаю, что всё ещё нужно будет извлечь яйцеклетки из моего тела.

I really only want to go through that once.

Я действительно хочу пройти через это только один раз.

But I'm still not sure if I want kids or how many,

Но я до сих пор не знаю, хочу ли я детей или сколько,

so I get a bunch extracted to be safe.

поэтому на всякий случай у меня извлекают сразу много яйцеклеток.

And then I go about my business for however long I want.

А потом я занимаюсь своим делом столько, сколько захочу.

Nobody raises an eyebrow or asks nosy questions.

Никто не изображает удивление и не задаёт любопытных вопросов.

Even though grandma can still butt in.

Хотя бабушка всё ещё может вмешиваться.

Hello? Hi!

Привет? Привет!

When I’m ready— when I’m really ready, not just when it’s the least worst time—

Когда я буду готова — когда я буду действительно готова,

а не просто в самый подходящий момент —

one of these artificial wombs starts growing the fetus.

в одной из этих искусственных маток начинают выращивать плод.

In the meantime, I volunteer to be infected with the Zika virus

А я тем временем добровольно заражаюсь вирусом Зика

for a vaccine trial.

для испытания вакцины.

Then it's time to pick up my baby.

Потом приходит время забрать моего ребёнка.

Oh, I hope you named her after me!

(Представляет себе бабушкины слова) О, надеюсь, ты назвала её в честь меня!

You know, the hardest part is after the baby's born, right?

Ты ведь знаешь, что труднее всего бывает после рождения ребёнка?

Well, at least I’m not recovering from a major ordeal at the same time.

Ну, по крайней мере, мне в это же время

не приходится восстанавливаться после тяжёлого испытания.

And we'll split the work.

И мы разделим обязанности.

I wouldn’t count on it.

(Бабушка) Я бы не стала на это рассчитывать.

You think pregnancy is the only reason mothers do more than their share?

Думаешь, только из-за беременности

на матерей ложится бо́льшая часть обязанностей?

Think again.

Подумай ещё раз.

But now that anyone can make a baby using an artificial womb,

Но теперь, когда любой может родить ребёнка с помощью искусственной матки,

maybe people stop seeing everything child-related as women’s work.

возможно, люди перестанут считать всё, что связано с детьми, уделом женщин.

Oh, I don't know.

О, не знаю.

(Reading) “The artificial womb is my greatest dream,

(Читает) «Искусственная матка — моя самая заветная мечта,

but we face daunting social problems this technology won’t solve.”

но мы сталкиваемся с серьёзными социальными проблемами,

которые эта технология не решит».

Oh, not you too!

О, и вы тоже!

(Reading) “There are already powerful voices arguing that we should

(Чтение) «Уже звучат громкие голоса, утверждающие,

что мы должны относиться к плодам и даже к зародышам как к людям.

treat fetuses and even embryos as people.

Based on these arguments, women have even been charged with murder

На основании этих аргументов женщинам даже предъявляли обвинения в убийстве

after miscarrying.

после выкидыша.

Will they use the invention of artificial wombs

Смогут ли использовать изобретение искусственных маток

to justify outlawing abortion entirely?”

для оправдания полного запрета абортов?»

Uh, what?

Э-э, чего-чего?

So they would argue no one needs an abortion if they can transfer the fetus

Они станут утверждать, что аборт никому не нужен,

если вместо этого можно перенести плод в искусственную матку?

to an artificial womb instead?

But... say I get pregnant by accident.

Но... допустим, я забеременела случайно.

An abortion would prioritize my health and safety.

Аборт станет приоритетом для моего здоровья и безопасности.

A transfer to an artificial womb prioritizes the fetus's health,

Пересадка в искусственную матку ставит здоровье плода во главу угла

making it way more invasive for me.

и слишком сильно отразится на мне.

And I didn't actually want another kid.

И, к тому же, я не хотела ещё одного ребёнка.

(Wilhelmina) “Not to mention, a single fertility clinic can house

(Вильгельмина) «Не говоря уже о том, что в одной клинике по лечению бесплодия

hundreds of thousands of embryos.

могут содержаться сотни тысяч эмбрионов.

If they’re all considered people— well.”

Если их всех считать людьми, то ...»

Wait, so I don’t get to choose whether my stored embryos

Подождите, значит, я больше не могу решать,

будут ли мои сохранённые эмбрионы превращаться в младенцев?

are grown into babies anymore?

But I intentionally made extras! Everyone does!

Но я намеренно оставила несколько яйцеклеток, как и все!

It will take the womb center a thousand years just to grow the embryos

Центру матки понадобится тысяча лет,

чтобы вырастить уже имеющиеся в распоряжении эмбрионы.

it already has in storage.

No one new will be able to use an artificial womb.

Никто больше не сможет использовать искусственную матку,

Unless we increase the number of them by several orders of magnitude.

если только мы не увеличим их количество на несколько порядков.

And even then we still have to figure out how to support billions of new babies.

И даже в этом случае нам всё ещё предстоит понять,

как ухаживать за миллиардами новых младенцев.

Wait... artificial wombs don’t actually make it easier to justify

Подождите... искусственные матки на самом деле ничуть не наделяют

эмбрионов всеми правами людей.

granting embryos all the rights of people.

They make it even more clear what a disaster that would be.

Они ещё более ясно дают понять, какой катастрофой это может обернуться.

It forces us to clearly define a moral status for embryos and fetuses

Это заставляет нас чётко определить моральный статус эмбрионов и плодов,

that protects them,

который их защищает,

but doesn’t prioritize them at all costs.

но не ставит их во главу угла во что бы то ни стало.

By the time my daughter grows up,

К тому времени, когда моя дочь вырастет,

artificial wombs are once again widely and freely available,

искусственные матки снова станут полностью доступными,

and I don’t have to worry about her suffering through pregnancy, birth,

и мне не нужно беспокоиться о том, что ей придётся непросто

во время беременности, родов и восстановления.

and postpartum recovery.

Aha!

Ага!

What happens when she wants to experience pregnancy, eh?

Что произойдёт, если она захочет забеременеть, а?

What! After everything we went through to make sure her generation

Что! После всего, через что мы прошли, чтобы её поколение

могло свободно использовать искусственные матки?

would be free to use artificial wombs?

You disapprove?

Ты этого не одобряешь?

Well, no, not exactly. I just— she doesn’t understand.

Что ж, нет, это не совсем так. Просто... она не понимает.

You want her to learn from your experience. Ha!

Ты хочешь, чтобы она научилась на твоём опыте. Ха!

Uh-huh, I see where you’re going with this.

Ага, я понимаю, к чему ты клонишь.

No, I can accept this.

Нет, я могу с этим смириться.

She should make her own choice. Just like me.

Она должна сделать свой выбор сама. Так же, как и я.

Haha!

Ха-ха!

(Reading) “If we end up with less choice because of this technological progress,

(Читает) «Если из-за технического прогресса у нас будет меньше выбора,

it isn’t progress at all.”

значит, это совсем не прогресс».

But we can’t make progress If we stuff these ideas away in a box

Но мы не сможем добиться прогресса, если сложим эти идеи в сторону

и проигноририруем возникающие из-за них вопросы.

and ignore the questions they raise.

Getting the world ready for artificial wombs would also help lots of people now.

Подготовка мира к искусственным маткам поможет многим людям и теперь.

And then, maybe... maybe I’d actually be able to imagine

А потом, может быть... возможно, я смогу представить себе

the good parts of becoming a parent as vividly as the obstacles.

не только трудности, но и преимущества родительской роли.

Ada? What are you doing in my office?

Ада? Что ты делаешь в моём кабинете?

Are you... going through my things?

Ты... тут в моих бумагах роешься?

Your things? Aren’t they Wilhelmina’s?

Ваши бумаги? Разве это не бумаги Вильгельмины?

I—I mean, Dr. Heliotrope’s?

Я имею в виду доктора Гелиотроп?

That's it. Out!

Хватит. Вон отсюда!

Are you... firing me?

Вы что... уволили меня?

Okay, I’ll take that as a maybe?

Хорошо, будем считать, что так?

Well, I think people should see your work.

Что ж, думаю, люди должны узнать о ваших научных трудах.

We're as ready for it as we'll ever be.

Сейчас это актуально как никогда.

Hey, grandma! You wanted me to visit? How’s tomorrow?

Привет, бабушка! Ты хотела, чтобы я зашла в гости? Можно завтра?