Should we get rid of pregnancy?

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

What if we changed one of the most fundamental building blocks of life

Et si nous changions l'un des éléments les plus fondamentaux de la vie

to make it more accessible?

pour le rendre plus accessible ?

What would happen if we got rid of birth?

Que se passerait-il si nous nous débarrassions de la naissance ?

(Phone ringing)

(Le téléphone sonne)

Hi, grandma.

Bonjour, Mamie.

Hello, sunshine!

Bonjour, mon rayon de soleil !

Oh, did you mean to video call?

Oh, tu veux passer en mode vidéo ?

Eh? Video call? When are you going to visit me?

Hein ? Mode vidéo ? Quand vas-tu me rendre visite ?

I don't know how much time I have left.

Je ne sais pas combien de temps il me reste.

Eh yeah, none of us do, grandma. None of us do.

Hélas, personne ne le sait, Mamie, personne.

Ah. Did I tell you? Your cousin is pregnant!

Au fait, t’ai-je dit que ta cousine est enceinte ?

Oh, wow. That’s great. Uh, should you be telling me that?

Oh, c’est super, mais est-ce à toi de m’annoncer cette nouvelle ?

Huh? What do you mean?

Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Nevermind. What’s new with you?

T’inquiète, et toi, quoi de neuf ?

What’s new with me? I just told you.

Quoi de neuf ? Mais je viens de te le dire.

She’s only three years older than you, you know.

Ta cousine n’a que trois ans de plus que toi, tu sais.

Something to think about.

Il y a matière à réflexion.

Grandma, I’m 22. I have plenty of time.

Grand-mère, j’ai 22 ans : j’ai tout le temps.

Less than you think! That’s all I’m saying.

Moins que tu ne le penses ! C’est tout ce que je dis.

Mhm. Alright, I have to get back to work.

Hum. Bon, eh bien, je dois retourner au travail.

Okay, sunshine. I love you to pieces.

OK, mon petit rayon de soleil, je t’aime très fort.

I love you too.

Moi aussi, je t’aime.

Oh! Sorry, I didn’t realize you were waiting for me.

Ah ! Désolée, je ne savais pas que tu m’attendais.

Hmph.

Pfff.

How am I supposed to plan for something I can’t even imagine?

Comment suis-je censée planifier une chose que j’imagine à peine ?

That I don’t even know if I want?

Que j’ignore même si j’en veux ?

Well, I may not know whether or not I want kids,

Eh bien, je ne sais peut-être pas si je veux des enfants,

but I definitely don't want to be pregnant.

mais je sais que je ne veux pas être enceinte.

Like, if you listen to the way people casually describe pregnancy and birth!

Quand on écoute la façon dont les gens décrivent la grossesse et l’accouchement !

“Oh, nothing out of the ordinary, just puked every day for months!”

« Rien d’extraordinaire, j’ai juste vomi tous les jours pendant des mois ! »

“It was a routine delivery, just the standard tearing of the genitals!”

« C’était un accouchement normal, juste une déchirure normale du périnée ! »

“With modern medicine, hardly anyone dies!”

« Avec la médecine moderne, presque plus personne ne meurt ! »

How is everyone just shrugging and saying, “that’s the way it is”?

Comment peut-on seulement hausser les épaules et penser que c’est comme ça ?

Like, excuse me, am I the only one who thinks this activity is not suitable

Suis-je la seule à penser que donner la vie n’est pas adaptée aux civils ?

for civilians?

Even the best case is a year of major inconvenience

Même dans le meilleur des cas, il y a une année de désagréments

between being pregnant and recovering.

entre la grossesse et la convalescence.

It's so unfair.

C'est tellement injuste.

Well, it's not my fault she's out to lunch.

Eh bien, ce n’est pas ma faute si elle est sortie déjeuner.

Oh! Hello...

Ah ! Bonjour...

Huh. “The Artificial Womb” by Wilhelmina Heliotrope.

Hum, « L’utérus artificiel » de Wilhelmina Heliotrope.

I didn’t realize her original papers were still here.

J’ignorais que ses manuscrits étaient toujours là.

(Reading) “Pregnancy has caused so much suffering.

(Lit) « La grossesse a causé tant de souffrances.

What if we could bypass it completely?

Et si on pouvait l’éviter complètement ?

What if we could grow humans just as well outside the body

Et si nous pouvions concevoir des humains aussi bien à l’extérieur du corps

as inside?”

qu'à l'intérieur ? »

Yes, exactly!

Oui, c’est ça !

(Reading) “This may be the stuff of science fiction for now,

(Lit) « C’est peut-être de la science-fiction pour l’instant,

but with sustained interest and effort,

mais avec un intérêt et des efforts soutenus,

It doesn’t have to be forever.”

il n’y a pas de raison que cela ne change pas. »

Well, that's a future I want to live in.

Eh bien, c’est un avenir dans lequel j’ai envie de vivre.

There’s a womb center in every town, and anyone can use it free of charge.

Un centre pour l’utérus dans chaque ville accessible gratuitement par tous.

Oh, I guess I still have to get the eggs out of my body.

Oh, je suppose que je dois encore ponctionner mes ovules.

I really only want to go through that once.

Je n’ai pas envie de passer par là plus d’une fois.

But I'm still not sure if I want kids or how many,

Mais je ne sais toujours pas si je veux des enfants ou combien,

so I get a bunch extracted to be safe.

alors je ferai préventivement une ponction de suffisamment d’ovules.

And then I go about my business for however long I want.

Ainsi, je pourrai vivre ma vie comme je le souhaite.

Nobody raises an eyebrow or asks nosy questions.

Personne ne s’étonne ni ne pose de questions intempestives,

Even though grandma can still butt in.

sauf Mamie, bien entendu.

Hello? Hi!

Allô ? Bonjour !

When I’m ready— when I’m really ready, not just when it’s the least worst time—

Quand je serai prête, vraiment prête, et pas au moins mauvais moment,

one of these artificial wombs starts growing the fetus.

l’un de ces utérus artificiels fera grandir le fœtus.

In the meantime, I volunteer to be infected with the Zika virus

En attendant, je me porte volontaire pour être infectée par le virus Zika

for a vaccine trial.

pour un test clinique d’un vaccin.

Then it's time to pick up my baby.

Ensuite, il sera temps d’aller chercher mon bébé.

Oh, I hope you named her after me!

J’espère qu’on lui a donné mon nom !

You know, the hardest part is after the baby's born, right?

On sait bien que le plus dur vient après la naissance du bébé.

Well, at least I’m not recovering from a major ordeal at the same time.

Au moins, je ne dois pas me rétablir d’un accouchement pénible.

And we'll split the work.

Nous allons partager le travail.

I wouldn’t count on it.

Je ne compterais pas là-dessus.

You think pregnancy is the only reason mothers do more than their share?

La grossesse serait-elle la seule raison

pour laquelle les mères sont plus sollicitées ?

Think again.

Détrompez-vous.

But now that anyone can make a baby using an artificial womb,

Maintenant que tout le monde peut avoir un bébé à l’aide d’un utérus artificiel,

maybe people stop seeing everything child-related as women’s work.

on cessera peut-être de penser que tout ce qui concerne les enfants relève des mères.

Oh, I don't know.

Je ne sais pas.

(Reading) “The artificial womb is my greatest dream,

(Lecture) « L’utérus artificiel est mon plus grand rêve,

but we face daunting social problems this technology won’t solve.”

mais nous sommes confrontés à de redoutables problèmes sociaux

que cette technologie ne résoudra pas. »

Oh, not you too!

Et toi non plus !

(Reading) “There are already powerful voices arguing that we should

(En train de lire) « Des voix puissantes soutiennent déjà que nous devrions

treat fetuses and even embryos as people.

traiter les fœtus et même les embryons comme des personnes.

Based on these arguments, women have even been charged with murder

Sur la base de ces arguments, des femmes ont même été accusées de meurtre

after miscarrying.

après une fausse couche.

Will they use the invention of artificial wombs

Utilisera-t-on l’invention des utérus artificiels

to justify outlawing abortion entirely?”

pour justifier l’interdiction totale de l’avortement ? »

Uh, what?

Euh, quoi ?

So they would argue no one needs an abortion if they can transfer the fetus

Le prétexte est qu’un avortement n’est plus indispensable

s’il est possible de transférer le fœtus dans un utérus artificiel.

to an artificial womb instead?

But... say I get pregnant by accident.

Mais... disons que je tombe enceinte par accident.

An abortion would prioritize my health and safety.

Un avortement donnerait la priorité à ma santé et à ma sécurité.

A transfer to an artificial womb prioritizes the fetus's health,

Un transfert dans un utérus artificiel donne la priorité à la santé du fœtus,

making it way more invasive for me.

qui m’est ensuite imposé dans ma vie.

And I didn't actually want another kid.

Alors que je ne voulais pas d’autre enfant.

(Wilhelmina) “Not to mention, a single fertility clinic can house

(Wilhelmina) « Sans oublier qu’une seule clinique de fertilité peut héberger

hundreds of thousands of embryos.

des centaines de milliers d'embryons.

If they’re all considered people— well.”

S’ils sont tous considérés comme des personnes, eh bien... »

Wait, so I don’t get to choose whether my stored embryos

Une minute, donc je n’ai plus le droit de choisir

si mes ovules conservés sont transformés en bébés ?

are grown into babies anymore?

But I intentionally made extras! Everyone does!

Mais j’ai fait une ponction d’ovules en suffisance, comme tout le monde.

It will take the womb center a thousand years just to grow the embryos

Il faudra mille ans au centre de fertilité pour faire naître tous les embryons

it already has in storage.

qu’il a déjà conservés.

No one new will be able to use an artificial womb.

Il n’y a plus de place pour de nouvelles personnes.

Unless we increase the number of them by several orders of magnitude.

À moins d’augmenter grandement le nombre d’utérus artificiels.

And even then we still have to figure out how to support billions of new babies.

Et même dans ce cas, comment subvenir aux besoins de milliards de nouveau-nés.

Wait... artificial wombs don’t actually make it easier to justify

Un instant, les utérus artificiels ne justifient pas plus facilement

granting embryos all the rights of people.

l’octroi aux embryons de tous les droits des personnes.

They make it even more clear what a disaster that would be.

Ils illustrent plus clairement à quel point ce serait une catastrophe.

It forces us to clearly define a moral status for embryos and fetuses

Cela nous oblige à définir clairement un statut moral

pour les embryons et les fœtus,

that protects them,

but doesn’t prioritize them at all costs.

mais ne leur donne pas la priorité à tout prix.

By the time my daughter grows up,

Quand ma fille sera adulte,

artificial wombs are once again widely and freely available,

les utérus artificiels seront à nouveau disponibles gratuitement

and I don’t have to worry about her suffering through pregnancy, birth,

et je n’aurai pas à m’inquiéter des souffrances pendant la grossesse,

l’accouchement et son rétablissement.

and postpartum recovery.

Aha!

Ah !

What happens when she wants to experience pregnancy, eh?

Que se passera-t-il alors, quand elle voudra être enceinte ?

What! After everything we went through to make sure her generation

Quoi ! Après tout ce que nous avons fait pour nous assurer que sa génération

would be free to use artificial wombs?

pourra utiliser des utérus artificiels ?

You disapprove?

Tu n'es pas d'accord ?

Well, no, not exactly. I just— she doesn’t understand.

Eh bien, non, pas exactement ; c’est que... elle ne comprend pas.

You want her to learn from your experience. Ha!

Tu veux qu’elle tire les leçons de ton expérience. Ah !

Uh-huh, I see where you’re going with this.

Uh-huh, je vois où tu veux en venir.

No, I can accept this.

Non, je peux accepter ça.

She should make her own choice. Just like me.

C’est à elle de faire son propre choix, tout comme moi.

Haha!

Ah ah !

(Reading) “If we end up with less choice because of this technological progress,

(Lecture) « Si nous nous retrouvons avec moins de choix

à cause de ces progrès technologiques,

it isn’t progress at all.”

ce n'est pas du tout un progrès. »

But we can’t make progress If we stuff these ideas away in a box

Mais nous ne pouvons pas avancer si nous rangeons ces idées dans une boîte

and ignore the questions they raise.

et ignorons les questions soulevées.

Getting the world ready for artificial wombs would also help lots of people now.

De plus, les utérus artificiels aideraient de nombreuses personnes.

And then, maybe... maybe I’d actually be able to imagine

Et puis, peut-être... peut-être serais-je capable d'imaginer

the good parts of becoming a parent as vividly as the obstacles.

les avantages de la parentalité aussi clairement que les obstacles.

Ada? What are you doing in my office?

Ada ? Que fais-tu dans mon bureau ?

Are you... going through my things?

Es-tu... en train de fouiller dans mes affaires ?

Your things? Aren’t they Wilhelmina’s?

Tes affaires ? Ne sont-ils pas celles de Wilhelmina ?

I—I mean, Dr. Heliotrope’s?

Je veux dire, celles du Dr Heliotrope ?

That's it. Out!

Ça suffit. Ouste !

Are you... firing me?

Vous êtes... en train de me virer ?

Okay, I’ll take that as a maybe?

OK, je vais prendre ça pour un c’est possible.

Well, I think people should see your work.

Eh bien, je pense que les gens devraient voir votre travail.

We're as ready for it as we'll ever be.

Nous y sommes prêts comme jamais.

Hey, grandma! You wanted me to visit? How’s tomorrow?

Hé, grand-mère ! Tu voulais que je vienne ? Ça t’arrange demain ?