Should we get rid of pregnancy? | Ada, Ep. 3

Traductor: Ines Izquierdo Revisor: Sebastian Betti

What if we changed one of the most fundamental building blocks of life

¿Qué pasaría si cambiáramos

uno de los elementos más importantes de la vida

to make it more accessible?

para hacerlo más accesible?

What would happen if we got rid of birth?

¿Qué pasaría si elimináramos el nacimiento?

(Phone ringing)

(Suena el teléfono)

Hi, grandma.

Hola, abuela.

Hello, sunshine!

¡Hola, solete!

Oh, did you mean to video call?

Oh, ¿querías hacer una videollamada?

Eh? Video call? When are you going to visit me?

¿Eh? ¿Videollamada? ¿Cuándo me vas a visitar?

I don't know how much time I have left.

No sé cuánto tiempo me queda.

Sí, ninguno de nosotros lo sabe, abuela. Ninguno.

Eh yeah, none of us do, grandma. None of us do.

Ah. Did I tell you? Your cousin is pregnant!

Ah. ¿Te lo dije? ¡Tu prima está embarazada!

Oh, wow. That’s great. Uh, should you be telling me that?

Oh, guau. Es genial. Eh, ¿deberías tú decirme eso?

Huh? What do you mean?

¿Eh? ¿Qué quieres decir?

Nevermind. What’s new with you?

No importa. ¿Qué te cuentas?

What’s new with me? I just told you.

¿Que qué me cuento? Te lo acabo de decir.

She’s only three years older than you, you know.

Solo es tres años mayor que tú, lo sabes.

Something to think about.

Es algo en lo que pensar.

Grandma, I’m 22. I have plenty of time.

Abuela, tengo 22 años. Tengo tiempo de sobra.

Less than you think! That’s all I’m saying.

¡Menos de lo que piensas! Sólo te digo eso.

Mhm. Alright, I have to get back to work.

Mmm. Vale, tengo que volver al trabajo.

Okay, sunshine. I love you to pieces.

Vale, cariño. Te quiero mucho.

I love you too.

Yo también te quiero.

Oh! Sorry, I didn’t realize you were waiting for me.

¡Oh! Lo siento, no sabía que me estabas esperando.

Hmph.

Hmm.

How am I supposed to plan for something I can’t even imagine?

¿Cómo se supone que voy a planificar algo que no puedo ni imaginar?

That I don’t even know if I want?

¿Que ni siquiera sé si quiero?

Well, I may not know whether or not I want kids,

Bueno, puede que no sepa si quiero o no tener hijos,

but I definitely don't want to be pregnant.

pero sin duda no quiero quedarme embarazada.

Like, if you listen to the way people casually describe pregnancy and birth!

¡Si escuchas la forma en que la gente describe de manera casual

el embarazo y el parto!

“Oh, nothing out of the ordinary, just puked every day for months!”

«¡Oh, nada fuera de lo normal, solo vomité todos los días durante meses!»

“It was a routine delivery, just the standard tearing of the genitals!”

«¡Fue un parto rutinario, sólo el desgarro normal de los genitales!».

“With modern medicine, hardly anyone dies!”

«¡Con la medicina moderna, casi nadie muere!»

How is everyone just shrugging and saying, “that’s the way it is”?

¿Cómo es que todo el mundo se encoge de hombros y dice: «Así son las cosas»?

Like, excuse me, am I the only one who thinks this activity is not suitable

Disculpe, ¿soy el único que piensa que esta actividad no es apta

for civilians?

para la población civil?

Even the best case is a year of major inconvenience

Incluso en el mejor de los casos es un año de grandes molestias

between being pregnant and recovering.

entre el embarazo y la recuperación.

It's so unfair.

Es tan injusto.

Well, it's not my fault she's out to lunch.

Bueno, no es mi culpa que haya salido a almorzar.

Oh! Hello...

¡Oh! Hola...

Huh. “The Artificial Womb” by Wilhelmina Heliotrope.

¿Eh? «El útero artificial» de Wilhelmina Heliotrope.

I didn’t realize her original papers were still here.

No me di cuenta de que estaban aún aquí sus documentos originales.

(Reading) “Pregnancy has caused so much suffering.

(Leyendo) «El embarazo ha causado mucho sufrimiento.

What if we could bypass it completely?

¿Y si pudiéramos evitarlo por completo?

What if we could grow humans just as well outside the body

¿Y si pudiéramos producir seres humanos

tanto fuera del cuerpo

as inside?”

como dentro?»

Yes, exactly!

¡Sí, exacto!

(Reading) “This may be the stuff of science fiction for now,

(Leyendo) «Puede que esto sea cosa de ciencia ficción por ahora,

but with sustained interest and effort,

pero con interés y esfuerzo constantes,

It doesn’t have to be forever.”

no tiene por qué ser para siempre».

Well, that's a future I want to live in.

Bueno, ése es el futuro en el que quiero vivir.

Hay un centro de úteros en cada ciudad,

There’s a womb center in every town, and anyone can use it free of charge.

y cualquiera puede usarlo de forma gratuita.

Oh, I guess I still have to get the eggs out of my body.

Oh, supongo que aún tengo que extraer mis óvulos.

I really only want to go through that once.

En serio, solo quiero pasar por eso una vez.

But I'm still not sure if I want kids or how many,

Pero aún no estoy segura de si quiero tener hijos o cuántos,

so I get a bunch extracted to be safe.

así que me extraen un montón por si acaso.

And then I go about my business for however long I want.

Y luego continúo a lo mío durante el tiempo que quiera.

Nobody raises an eyebrow or asks nosy questions.

Nadie arquea una ceja ni hace preguntas indiscretas.

Even though grandma can still butt in.

Aunque la abuela todavía puede entrometerse.

Hello? Hi!

¿Hola? ¡Hola!

When I’m ready— when I’m really ready, not just when it’s the least worst time—

Cuando estoy lista, cuando de verdad estoy lista,

no solo cuando es el momento menos malo,

one of these artificial wombs starts growing the fetus.

uno de estos úteros artificiales empieza a gestar el feto.

In the meantime, I volunteer to be infected with the Zika virus

Mientras tanto, me ofrezco voluntaria para infectarme con el virus Zika

for a vaccine trial.

en el ensayo de una vacuna.

Then it's time to pick up my baby.

Entonces es el momento de recoger a mi bebé.

Oh, I hope you named her after me!

¡Oh, espero que le hayas puesto mi nombre!

You know, the hardest part is after the baby's born, right?

Ya sabes, lo más difícil viene después de que nazca el bebé, ¿verdad?

Well, at least I’m not recovering from a major ordeal at the same time.

Bueno, al menos no me estoy recuperando de una dura experiencia al mismo tiempo.

And we'll split the work.

Y nos repartiremos el trabajo.

I wouldn’t count on it.

No contaría con ello.

You think pregnancy is the only reason mothers do more than their share?

¿Crees que el embarazo es la única razón por la que las madres hacen más

de lo que les corresponde?

Think again.

Piénsalo dos veces.

But now that anyone can make a baby using an artificial womb,

Pero ahora que cualquiera puede tener un bebé con un útero artificial,

maybe people stop seeing everything child-related as women’s work.

tal vez la gente deje de ver el tema de los niños como una tarea de mujeres.

Oh, I don't know.

Oh, no lo sé.

(Reading) “The artificial womb is my greatest dream,

(Leyendo) «El útero artificial es mi mayor sueño,

but we face daunting social problems this technology won’t solve.”

pero nos enfrentamos a enormes problemas sociales

que esta tecnología no resolverá».

Oh, not you too!

¡Oh, tú tampoco!

(Reading) “There are already powerful voices arguing that we should

(Leyendo) «Ya hay voces poderosas que opinan que deberíamos tratar

treat fetuses and even embryos as people.

a los fetos e, incluso, a los embriones como personas.

Based on these arguments, women have even been charged with murder

Basándose en esto, incluso se ha acusado a las mujeres de asesinato

after miscarrying.

tras un aborto espontáneo.

Will they use the invention of artificial wombs

¿Utilizarán la invención de los úteros artificiales

to justify outlawing abortion entirely?”

para justificar la prohibición total del aborto?»

Uh, what?

Eh, ¿qué?

So they would argue no one needs an abortion if they can transfer the fetus

¿Incluso dirían que nadie necesita abortar si pueden transferir al feto

to an artificial womb instead?

a un útero artificial?

But... say I get pregnant by accident.

Pero... digamos que me quedo embarazada por accidente.

An abortion would prioritize my health and safety.

Un aborto daría prioridad a mi salud y seguridad.

A transfer to an artificial womb prioritizes the fetus's health,

La transferencia a un útero artificial prioriza la salud del feto,

making it way more invasive for me.

lo que hace que sea mucho más invasivo para mí.

And I didn't actually want another kid.

Y en realidad no quería otro hijo.

(Wilhelmina) “Not to mention, a single fertility clinic can house

(Wilhelmina) «Sin mencionar que una sola clínica de fertilidad

hundreds of thousands of embryos.

puede albergar cientos de miles de embriones.

If they’re all considered people— well.”

Si todos son considerados personas, bueno».

Wait, so I don’t get to choose whether my stored embryos

Espera, ¿entonces ya no puedo elegir si mis embriones almacenados

are grown into babies anymore?

se convierten en bebés?

But I intentionally made extras! Everyone does!

¡Pero hice más a propósito! ¡Todo el mundo lo hace!

It will take the womb center a thousand years just to grow the embryos

El centro de úteros tardará mil años en desarrollar los embriones

it already has in storage.

que ya tiene almacenados.

No one new will be able to use an artificial womb.

Nadie nuevo podrá usar un útero artificial.

Unless we increase the number of them by several orders of magnitude.

A menos que aumentemos su número en varios órdenes de magnitud.

And even then we still have to figure out how to support billions of new babies.

Y aun así, todavía tenemos que averiguar cómo mantener a millones

de bebés recién nacidos.

Wait... artificial wombs don’t actually make it easier to justify

Espera... los úteros artificiales realmente no facilitan la justificación

de conceder a los embriones todos los derechos de las personas.

granting embryos all the rights of people.

They make it even more clear what a disaster that would be.

Dejan aún más claro lo peligroso que sería eso.

It forces us to clearly define a moral status for embryos and fetuses

Nos obliga a definir claramente un estatus moral

para los embriones y fetos que los proteja,

that protects them,

but doesn’t prioritize them at all costs.

pero que no los prioriza a toda costa.

By the time my daughter grows up,

Cuando mi hija crezca,

artificial wombs are once again widely and freely available,

los úteros artificiales volverán a estar amplia y gratuitamente disponibles

and I don’t have to worry about her suffering through pregnancy, birth,

y no tengo que preocuparme por su sufrimiento durante el embarazo,

and postpartum recovery.

el parto y la recuperación posparto.

Aha!

¡Ajá!

What happens when she wants to experience pregnancy, eh?

Qué pasa cuando ella quiere quedarse embarazada, ¿eh?

What! After everything we went through to make sure her generation

¡Qué! ¿Después de todo lo que sufrimos para asegurarnos de que su generación

would be free to use artificial wombs?

pudiera usar úteros artificiales?

You disapprove?

¿Lo desapruebas?

Well, no, not exactly. I just— she doesn’t understand.

Bueno, no, no exactamente. Es que... no lo entiende.

You want her to learn from your experience. Ha!

Quieres que aprenda de tu experiencia. ¡Ja!

Uh-huh, I see where you’re going with this.

Ajá, ya veo a dónde quieres ir con esto.

No, I can accept this.

No, puedo aceptarlo.

She should make her own choice. Just like me.

Debería tomar sus propias decisiones.

Igual que yo.

Haha!

¡Ja, ja!

(Reading) “If we end up with less choice because of this technological progress,

«Si terminamos con menos opciones debido a este progreso tecnológico,

it isn’t progress at all.”

no es para nada progreso».

But we can’t make progress If we stuff these ideas away in a box

Pero no podemos progresar si guardamos estas ideas en una caja

and ignore the questions they raise.

e ignoramos las dudas que plantean.

Getting the world ready for artificial wombs would also help lots of people now.

Preparar al mundo para los úteros artificiales

también ayudaría a mucha gente hoy en día.

And then, maybe... maybe I’d actually be able to imagine

Y entonces, tal vez... tal vez podría imaginarme

the good parts of becoming a parent as vividly as the obstacles.

tan nítidamente lo bueno como lo malo de ser madre .

Ada? What are you doing in my office?

¿Ada? ¿Qué haces en mi oficina?

Are you... going through my things?

¿Estás... registrando mis cosas?

Your things? Aren’t they Wilhelmina’s?

¿Tus cosas? ¿No son de Wilhelmina?

I—I mean, Dr. Heliotrope’s?

Quiero decir, ¿de la Dra. Heliotrope?

That's it. Out!

Ya está. ¡Fuera!

Are you... firing me?

¿Me estás... despidiendo?

Okay, I’ll take that as a maybe?

Vale, ¿lo tomaré como un «tal vez?

Well, I think people should see your work.

Bueno, creo que la gente debería conocer tu trabajo.

We're as ready for it as we'll ever be.

Estamos más preparados que nunca.

Hey, grandma! You wanted me to visit? How’s tomorrow?

¡Hola, abuela! ¿Querías que fuera a verte? ¿Qué tal mañana?