Should we get rid of pregnancy? | Ada, Ep. 3

번역: Daniel Jang 검토: DK Kim

What if we changed one of the most fundamental building blocks of life

삶의 가장 근본적인 구성 요소 하나를 더 쉽게 바꾸면 어떻게 될까요?

to make it more accessible?

What would happen if we got rid of birth?

만약 출산을 없애면 어떻게 될까요?

(Phone ringing)

(전화벨이 울림)

Hi, grandma.

“안녕하세요, 할머니.”

Hello, sunshine!

“안녕, 우리 햇살!”

Oh, did you mean to video call?

“아, 영상 통화 누르셨어요?”

Eh? Video call? When are you going to visit me?

“뭐? 영상 통화?

할머니 집에는 언제 오니? 얼마나 더 살지 모르겠구나.”

I don't know how much time I have left.

Eh yeah, none of us do, grandma. None of us do.

’네, 아무도 몰라요, 할머니, 아무도요.”

Ah. Did I tell you? Your cousin is pregnant!

“아, 네가 말했던가? 네 사촌 임신했다더라!”

Oh, wow. That’s great. Uh, should you be telling me that?

“어, 와, 잘됐네요.

그런데 할머니가 전해주실 소식은 아니지 않나요?”

Huh? What do you mean?

“응? 무슨 말이야?”

Nevermind. What’s new with you?

“신경 쓰지 마세요. 할머니는 별일 없으세요?”

What’s new with me? I just told you.

“별일? 방금 말해줬잖아.

She’s only three years older than you, you know.

걔가 너보다 딱 세 살 위야, 알지?

Something to think about.

잘 생각해 봐.”

Grandma, I’m 22. I have plenty of time.

“할머니, 저 22살이에요. 서두를 것 없어요.”

Less than you think! That’s all I’m saying.

“그러다 늦는 거야! 할머니 말 허투루 듣지 마.”

Mhm. Alright, I have to get back to work.

“네, 알겠어요, 일해야 해요.”

Okay, sunshine. I love you to pieces.

“그래, 우리 햇살. 정말 정말 사랑해.”

(한숨)

I love you too.

“저도 사랑해요.”

Oh! Sorry, I didn’t realize you were waiting for me.

아! 죄송합니다, 기다리고 계신 줄 몰랐어요.

Hmph.

흠.

How am I supposed to plan for something I can’t even imagine?

상상도 할 수 없는 일을 어떻게 계획하지?

That I don’t even know if I want?

내가 원하는지조차 모르는 일을.

Well, I may not know whether or not I want kids,

글쎄, 아이를 원하는지 아닌지는 잘 몰라도

but I definitely don't want to be pregnant.

분명히 임신은 하고 싶지 않아.

Like, if you listen to the way people casually describe pregnancy and birth!

사람들이 임신과 출산을 묘사할 때 아무렇지도 않게 하는 말을 들어봐!

“Oh, nothing out of the ordinary, just puked every day for months!”

“아, 별일 없었어요, 그냥 몇 달 동안 매일 토했죠!”

“It was a routine delivery, just the standard tearing of the genitals!”

“평범한 분만이었어요, 질구를 그냥 조금 절개했어요!”

“With modern medicine, hardly anyone dies!”

“현대 의학 덕분에 죽는 사람은 거의 없어요!”

How is everyone just shrugging and saying, “that’s the way it is”?

어떻게 다들 그저 어깨를 으쓱하며 “원래 그런 거야” 할 수 있지?

Like, excuse me, am I the only one who thinks this activity is not suitable

아니, 나만 그런 거야?

아무래도 문명인에게는 적합하지 않은 것 같은데.

for civilians?

Even the best case is a year of major inconvenience

아무리 잘 풀려도

회복 기간까지 치면 1년 동안 큰 불편을 겪어야 하잖아.

between being pregnant and recovering.

It's so unfair.

너무 불공평해.

Well, it's not my fault she's out to lunch.

뭐, 점심 드시러 나간 건 내 탓이 아니지.

Oh! Hello...

오! 이게 뭐야...

Huh. “The Artificial Womb” by Wilhelmina Heliotrope.

흠, 윌헬미나 헬리오트로프의 ‘인공 자궁’이라.

I didn’t realize her original papers were still here.

이분 논문의 원본이 아직 여기 있을 줄은 몰랐네.

(Reading) “Pregnancy has caused so much suffering.

(읽음) “임신은 그동안 많은 고통을 초래했다.

What if we could bypass it completely?

임신을 완전히 우회할 수 있다면 어떨까?

What if we could grow humans just as well outside the body

사람을 몸 안에서 키우는 만큼 몸 밖에서도 잘 키울 수 있는

as inside?”

그런 방법이 있다면?”

Yes, exactly!

그래, 내 말이!

(Reading) “This may be the stuff of science fiction for now,

(읽음) “당장은 공상 과학 소설 같은 이야기일지 몰라도

but with sustained interest and effort,

꾸준한 관심과 노력을 들인다면

It doesn’t have to be forever.”

언젠가 현실이 될 수도 있다.”

Well, that's a future I want to live in.

그래, 이런 미래에서 살고 싶어.

There’s a womb center in every town, and anyone can use it free of charge.

마을마다 자궁 센터가 있고 누구나 무료로 이용할 수 있는 거야.

Oh, I guess I still have to get the eggs out of my body.

아, 그 전에 몸에서 난자를 빼내야 하겠구나.

I really only want to go through that once.

그런 건 정말 딱 한 번만 하고 싶어.

But I'm still not sure if I want kids or how many,

하지만 아이를 원하는지, 몇 명을 원하는지 아직 모르니

so I get a bunch extracted to be safe.

만약을 대비해 여럿을 채취해 둬야지.

And then I go about my business for however long I want.

그 뒤엔 하고 싶은 일을 하고 싶을 때까지 하는 거야.

Nobody raises an eyebrow or asks nosy questions.

누가 눈살을 찌푸리거나 참견하는 일도 없지.

Even though grandma can still butt in.

그래도 할머니는 참견하시겠지만.

Hello? Hi!

“안녕! 잘 지내니?”

When I’m ready— when I’m really ready, not just when it’s the least worst time—

준비가 되면, 그러니까 마지못해서가 아니라 진짜로 준비가 됐을 때

one of these artificial wombs starts growing the fetus.

인공 자궁 중 하나에서 태아를 키우기 시작해.

In the meantime, I volunteer to be infected with the Zika virus

그동안 난 백신 연구를 위해 지카 바이러스에 감염되는

for a vaccine trial.

자원 봉사를 할 거야.

Then it's time to pick up my baby.

때가 되면 아기를 찾아가면 되는 거지.

Oh, I hope you named her after me!

“오, 애 이름은 내 이름을 따서 지었으면 좋겠네!

You know, the hardest part is after the baby's born, right?

가장 힘든 건 아기가 태어난 후인 거 알지?”

Well, at least I’m not recovering from a major ordeal at the same time.

“적어도 산고에서 회복하는 동시에 육아도 하지는 않죠.

And we'll split the work.

혼자 키우는 것도 아니고요.”

I wouldn’t count on it.

“그게 생각처럼 될까?

You think pregnancy is the only reason mothers do more than their share?

엄마들이 육아 짐을 더 지는 이유가 임신 때문만인 줄 알아?

Think again.

잘 생각해 보렴.”

But now that anyone can make a baby using an artificial womb,

“하지만 이제 누구나 인공 자궁으로 아기를 만들 수 있게 되었으니

maybe people stop seeing everything child-related as women’s work.

육아 관련된 일은 여자 몫이라는 인식도 바뀌지 않을까요?

Oh, I don't know.

아, 잘 모르겠어요.”

(Reading) “The artificial womb is my greatest dream,

(읽음) “인공 자궁은 나의 가장 큰 꿈이지만

but we face daunting social problems this technology won’t solve.”

이 기술로는 해결할 수 없는 어려운 사회적 문제가 있다.”

Oh, not you too!

아, 박사님까지 이러실 거예요?

(Reading) “There are already powerful voices arguing that we should

(읽음) “태아, 심지어 배아까지도 사람으로 취급해야 한다고 주장하는

treat fetuses and even embryos as people.

강력한 목소리들이 이미 나오고 있다.

Based on these arguments, women have even been charged with murder

이러한 주장에 근거하여,

유산을 한 여성이 살인 혐의로 기소된 사례도 있다.

after miscarrying.

Will they use the invention of artificial wombs

이들은 인공 자궁 발명을 명분 삼아

to justify outlawing abortion entirely?”

낙태를 완전히 금지하려 하지 않을까?”

잠깐, 뭐라고?

Uh, what?

So they would argue no one needs an abortion if they can transfer the fetus

이 사람들은 태아를 인공 자궁으로 옮길 수 있다면

to an artificial womb instead?

낙태는 필요가 없다고 주장할 거라고?

But... say I get pregnant by accident.

하지만... 내가 의도치 않게 임신했다고 쳐보자.

An abortion would prioritize my health and safety.

낙태는 내 건강과 안전을 우선시한 선택이야.

A transfer to an artificial womb prioritizes the fetus's health,

인공 자궁으로 태아를 옮기는 건 태아의 건강을 우선시하니까

making it way more invasive for me.

내 안전이 침해받는지는 뒷전이 되지.

And I didn't actually want another kid.

사실 아이를 더 원한 것도 아닌데.

(Wilhelmina) “Not to mention, a single fertility clinic can house

(윌헬미나) “게다가 불임 클리닉 한 곳에는

hundreds of thousands of embryos.

배아를 수십만 개 수용할 수 있다.

If they’re all considered people— well.”

이를 모두 사람으로 간주한다면...”

Wait, so I don’t get to choose whether my stored embryos

잠깐, 그럼 보관해둔 배아를 아기로 키울지 말지

are grown into babies anymore?

내가 선택할 수 없다는 건가?

But I intentionally made extras! Everyone does!

일부러 여분을 만들어 뒀는데! 나뿐만이 아니라 다들!

It will take the womb center a thousand years just to grow the embryos

자궁 센터에 이미 보관되어 있는 배아를 키우는 데만

it already has in storage.

천 년이 걸릴 거야.

No one new will be able to use an artificial womb.

자궁 센터에서 새 손님을 한 명도 못 받게 되겠지.

Unless we increase the number of them by several orders of magnitude.

그 수를 몇 배나 늘리지 않는다면 말이야.

And even then we still have to figure out how to support billions of new babies.

게다가 신생아 수십억 명을 키울 대책도 세워야 해.

Wait... artificial wombs don’t actually make it easier to justify

잠깐... 인공 자궁이 있다고 해서 배아에게 인간의 권리를 주는 게

granting embryos all the rights of people.

정당화되는 게 아니네.

They make it even more clear what a disaster that would be.

오히려 얼마나 끔찍한 생각인지 잘 보여주는걸.

It forces us to clearly define a moral status for embryos and fetuses

이를 계기로 배아와 태아의 도덕적 지위를 분명히 정의해서

that protects them,

배아와 태아가 보호받되 무조건 우선시되지는 않도록 해야 해.

but doesn’t prioritize them at all costs.

By the time my daughter grows up,

내 딸이 어른이 될 무렵에는

artificial wombs are once again widely and freely available,

다시 누구나 어디서든 인공 자궁을 사용할 수 있게 되어서

and I don’t have to worry about her suffering through pregnancy, birth,

딸이 임신, 출산, 산후 조리로 고통받을 걸 걱정하지 않아도 될 거야.

and postpartum recovery.

Aha!

“잠깐!

What happens when she wants to experience pregnancy, eh?

딸이 임신을 경험하고 싶다고 하면 어떻게 할 거야?”

What! After everything we went through to make sure her generation

“네? 다음 세대가 인공 자궁을 마음껏 쓸 수 있도록

would be free to use artificial wombs?

그렇게 고생했는데요?”

You disapprove?

“못마땅하니?”

Well, no, not exactly. I just— she doesn’t understand.

“음, 아뇨, 그렇다기보다는... 애가 뭘 몰라서 저러는 거예요.”

You want her to learn from your experience. Ha!

“다 딸 잘 되라고 하는 소리다, 이거구나. 하!”

Uh-huh, I see where you’re going with this.

“네, 네, 무슨 말씀이신지 알겠어요.

No, I can accept this.

그래요, 받아들일 수 있어요.

She should make her own choice. Just like me.

선택은 딸이 직접 해야죠. 저처럼 말이에요.”

Haha!

“하하!”

(Reading) “If we end up with less choice because of this technological progress,

(읽음) “이러한 기술 발전으로 인해 개인의 선택권이 줄어든다면

it isn’t progress at all.”

그건 전혀 발전이라 할 수 없다.”

But we can’t make progress If we stuff these ideas away in a box

하지만 이런 생각을 상자 안에 숨기고 거기서 나오는 질문을 무시하면

and ignore the questions they raise.

발전을 이룰 수 없어.

Getting the world ready for artificial wombs would also help lots of people now.

인공 자궁을 받아들일 세상을 만드는 과정 자체도 많은 사람을 도울 테고.

And then, maybe... maybe I’d actually be able to imagine

그 후에는 어쩌면... 어쩌면 부모가 되어서 힘든 점만큼이나

the good parts of becoming a parent as vividly as the obstacles.

부모가 되어서 기쁜 일들도 생생히 꿈꿀 수 있을지도 모르지.

Ada? What are you doing in my office?

“에이다? 내 사무실에서 뭐 하는 거지?

Are you... going through my things?

지금... 내 물건을 뒤지고 있나?”

Your things? Aren’t they Wilhelmina’s?

‘‘내 물건’이요? 윌헬미나 물건 아닌가요?

I—I mean, Dr. Heliotrope’s?

그러니까 헬리오트로프 박사님이요.”

That's it. Out!

“됐어, 나가!”

Are you... firing me?

“저... 자르시는 거예요?

Okay, I’ll take that as a maybe?

아직은 아니라고 생각하면 되나요?”

Well, I think people should see your work.

음, 전 박사님 논문이 공개됐으면 좋겠어요.

We're as ready for it as we'll ever be.

세상도 이제 받아들일 준비가 됐겠죠.

Hey, grandma! You wanted me to visit? How’s tomorrow?

“안녕하세요, 할머니! 언제 오냐 하셨죠?

내일 어떠세요?”