Should we get rid of pregnancy?

المترجم: Hani Eldalees

What if we changed one of the most fundamental building blocks of life

ماذا لو قمنا بتغيير إحدى اللبنات الأساسية للحياة

to make it more accessible?

لجعلها أكثر سهولة؟

What would happen if we got rid of birth?

ماذا سيحدث إذا تخلصنا من الولادة؟

(Phone ringing)

(رنين الهاتف)

Hi, grandma.

مرحبا، جدتي.

Hello, sunshine!

مرحبا، أشعة الشمس!

Oh, did you mean to video call?

أوه، هل قصدت إجراء مكالمة فيديو؟

Eh? Video call? When are you going to visit me?

إيه؟ مكالمة فيديو؟ متى ستزورني؟

I don't know how much time I have left.

لا أعرف كم من الوقت تبقى لي.

Eh yeah, none of us do, grandma. None of us do.

أجل، لا أحد منا يفعل ذلك، جدتي. لا أحد منا يفعل ذلك.

Ah. Did I tell you? Your cousin is pregnant!

آه. هل أخبرتك؟ ابنة عمك حامل!

Oh, wow. That’s great. Uh, should you be telling me that?

أوه، نجاح باهر. هذا رائع. آه، هل يجب أن تخبرني بذلك؟

Huh? What do you mean?

هاه؟ ماذا تقصد؟

Nevermind. What’s new with you?

لا تهتم. ما الجديد معك؟

What’s new with me? I just told you.

ما الجديد معي؟ لقد أخبرتك للتو.

She’s only three years older than you, you know.

إنها أكبر منك بثلاث سنوات فقط، كما تعلم.

Something to think about.

شيء للتفكير فيه.

Grandma, I’m 22. I have plenty of time.

جدتي، عمري 22 لدي الكثير من الوقت.

Less than you think! That’s all I’m saying.

أقل مما تعتقد! هذا كل ما أقوله.

Mhm. Alright, I have to get back to work.

ممم. حسنا، لا بد لي من العودة إلى العمل.

Okay, sunshine. I love you to pieces.

حسنا، أشعة الشمس. أحبك إلى أشلاء.

I love you too.

أنا أحبك أيضا.

Oh! Sorry, I didn’t realize you were waiting for me.

أوه! آسف، لم أكن أدرك أنك تنتظرني.

Hmph.

حصان.

How am I supposed to plan for something I can’t even imagine?

كيف من المفترض أن أخطط لشيء لا أستطيع حتى تخيله؟

That I don’t even know if I want?

التي لا أعرف حتى ما إذا كنت أريدها؟

Well, I may not know whether or not I want kids,

حسنًا، قد لا أعرف ما إذا كنت أريد أطفالًا أم لا،

but I definitely don't want to be pregnant.

لكنني بالتأكيد لا أريد أن أكون حاملاً.

Like, if you listen to the way people casually describe pregnancy and birth!

مثل، إذا كنت تستمع إلى الطريقة التي يصف بها الناس الحمل والولادة بشكل عرضي!

“Oh, nothing out of the ordinary, just puked every day for months!”

«أوه، لا شيء خارج عن المألوف، لقد تقيأت كل يوم لعدة أشهر!»

“It was a routine delivery, just the standard tearing of the genitals!”

«لقد كانت عملية ولادة روتينية، مجرد تمزق عادي للأعضاء التناسلية!»

“With modern medicine, hardly anyone dies!”

«مع الطب الحديث، بالكاد يموت أي شخص!»

How is everyone just shrugging and saying, “that’s the way it is”?

كيف يتجاهل الجميع ويقولون، «هذا هو الحال»؟

Like, excuse me, am I the only one who thinks this activity is not suitable

مثل، عفوا، هل أنا الوحيد الذي يعتقد أن هذا النشاط غير

for civilians?

مناسب للمدنيين؟

Even the best case is a year of major inconvenience

حتى أفضل الحالات هي عام من الإزعاج الكبير

between being pregnant and recovering.

بين الحمل والتعافي.

It's so unfair.

هذا غير عادل للغاية.

Well, it's not my fault she's out to lunch.

حسناً، ليست غلطتي أنها خرجت لتناول الغداء.

Oh! Hello...

أوه! مرحبًا...

Huh. “The Artificial Womb” by Wilhelmina Heliotrope.

هاه. «الرحم الاصطناعي» من تأليف ويلهيلمينا هيليوتروب.

I didn’t realize her original papers were still here.

لم أكن أدرك أن أوراقها الأصلية لا تزال هنا.

(Reading) “Pregnancy has caused so much suffering.

(قراءة) «لقد تسبب الحمل في الكثير من المعاناة.

What if we could bypass it completely?

ماذا لو تمكنا من تجاوزها تمامًا؟

What if we could grow humans just as well outside the body

ماذا لو تمكنا من تنمية البشر خارج الجسم

as inside?”

كما في الداخل؟»

Yes, exactly!

نعم، بالضبط!

(Reading) “This may be the stuff of science fiction for now,

(قراءة) «قد يكون هذا هو موضوع الخيال العلمي في الوقت الحالي،

but with sustained interest and effort,

ولكن مع الاهتمام والجهد المستمرين،

It doesn’t have to be forever.”

لا يجب أن يستمر إلى الأبد.»

Well, that's a future I want to live in.

هذا هو المستقبل الذي أريد أن أعيش فيه.

There’s a womb center in every town, and anyone can use it free of charge.

يوجد مركز للرحم في كل مدينة، ويمكن لأي شخص استخدامه مجانًا.

Oh, I guess I still have to get the eggs out of my body.

أوه، أعتقد أنه لا يزال يتعين علي إخراج البيض من جسدي.

I really only want to go through that once.

أنا حقًا أريد أن أخوض في ذلك مرة واحدة فقط.

But I'm still not sure if I want kids or how many,

لكن ما زلت غير متأكد مما إذا كنت أريد أطفالًا أو عددهم،

so I get a bunch extracted to be safe.

لذلك أحصل على مجموعة مستخرجة لأكون آمنًا.

And then I go about my business for however long I want.

ثم أمارس عملي للمدة التي أريدها.

Nobody raises an eyebrow or asks nosy questions.

لا أحد يثير الدهشة أو يطرح أسئلة فضولية.

Even though grandma can still butt in.

بالرغم أن الجدة تقدر على التدخل.

Hello? Hi!

مرحبا؟ مرحبا!

When I’m ready— when I’m really ready, not just when it’s the least worst time—

عندما أكون جاهزًا - وأكون مستعدًا، ليس فقط عندما يكون الوقت الأقل سوءًا - يبدأ

one of these artificial wombs starts growing the fetus.

أحد هذه الأرحام الاصطناعية في نمو الجنين.

In the meantime, I volunteer to be infected with the Zika virus

في غضون ذلك، أتطوع للإصابة بفيروس زيكا

for a vaccine trial.

لتجربة اللقاح.

Then it's time to pick up my baby.

ثم حان الوقت لالتقاط طفلي.

Oh, I hope you named her after me!

أوه، أتمنى أن تسميها باسمي!

You know, the hardest part is after the baby's born, right?

كما تعلمون، الجزء الأصعب هو بعد ولادة الطفل، أليس كذلك؟

Well, at least I’m not recovering from a major ordeal at the same time.

حسنًا، على الأقل أنا لا أتعافى من محنة كبيرة في نفس الوقت.

And we'll split the work.

وسنقوم بتقسيم العمل.

I wouldn’t count on it.

لن أعول على ذلك.

You think pregnancy is the only reason mothers do more than their share?

هل تعتقد أن الحمل هو السبب الوحيد الذي يجعل الأمهات يقمن بأكثر من حصتهن؟

Think again.

فكر مرة أخرى.

But now that anyone can make a baby using an artificial womb,

ولكن الآن بعد أن أصبح بإمكان أي شخص إنجاب طفل باستخدام رحم اصطناعي،

maybe people stop seeing everything child-related as women’s work.

ربما يتوقف الناس عن رؤية كل ما يتعلق بالأطفال على أنه عمل نسائي.

Oh, I don't know.

أوه، أنا لا أعرف.

(Reading) “The artificial womb is my greatest dream,

(قراءة) «الرحم الاصطناعي هو حلمي الأكبر،

but we face daunting social problems this technology won’t solve.”

لكننا نواجه مشاكل اجتماعية شاقة لن تحلها هذه التكنولوجيا».

Oh, not you too!

أوه، ليس أنت أيضًا!

(Reading) “There are already powerful voices arguing that we should

(قراءة) «هناك بالفعل أصوات قوية تجادل بأنه يجب علينا

treat fetuses and even embryos as people.

معاملة الأجنة وحتى الأجنة كأشخاص.

Based on these arguments, women have even been charged with murder

وبناءً على هذه الحجج، تم اتهام النساء بالقتل

after miscarrying.

بعد الإجهاض.

Will they use the invention of artificial wombs

هل سيستخدمون اختراع الأرحام الاصطناعية

to justify outlawing abortion entirely?”

لتبرير تحريم الإجهاض تمامًا؟»

Uh, what?

آه، ماذا؟

So they would argue no one needs an abortion if they can transfer the fetus

لذلك يجادلون بأن لا أحد يحتاج إلى الإجهاض إذا كان بإمكانه نقل الجنين

to an artificial womb instead?

إلى رحم اصطناعي بدلاً من ذلك؟

But... say I get pregnant by accident.

لكن... قل أنني حامل بالصدفة.

An abortion would prioritize my health and safety.

سيعطي الإجهاض الأولوية لصحتي وسلامتي.

A transfer to an artificial womb prioritizes the fetus's health,

إن الانتقال إلى رحم اصطناعي يعطي الأولوية لصحة الجنين،

making it way more invasive for me.

مما يجعله أكثر توغلاً بالنسبة لي.

And I didn't actually want another kid.

ولم أكن أريد في الواقع طفلًا آخر.

(Wilhelmina) “Not to mention, a single fertility clinic can house

(Wilhelmina) «ناهيك عن أن عيادة خصوبة واحدة يمكن أن تضم

hundreds of thousands of embryos.

مئات الآلاف من الأجنة.

If they’re all considered people— well.”

إذا تم اعتبارهم جميعًا أشخاصًا - حسنًا».

Wait, so I don’t get to choose whether my stored embryos

انتظر، حتى لا أتمكن من اختيار ما إذا كانت الأجنة المخزنة الخاصة بي

are grown into babies anymore?

ستنمو لتصبح أطفالًا بعد الآن؟

But I intentionally made extras! Everyone does!

لكنني صنعت إضافات عن قصد! الجميع يفعل ذلك!

It will take the womb center a thousand years just to grow the embryos

سوف يستغرق مركز الرحم ألف عام فقط لزراعة الأجنة

it already has in storage.

المخزنة بالفعل.

No one new will be able to use an artificial womb.

لن يتمكن أي شخص جديد من استخدام رحم اصطناعي.

Unless we increase the number of them by several orders of magnitude.

ما لم نزيد عددهم بعدة أوامر من حيث الحجم.

And even then we still have to figure out how to support billions of new babies.

وحتى مع ذلك، لا يزال يتعين علينا معرفة كيفية دعم مليارات الأطفال الجدد.

Wait... artificial wombs don’t actually make it easier to justify

انتظر... الأرحام الاصطناعية لا تجعل من السهل في الواقع تبرير

granting embryos all the rights of people.

منح الأجنة جميع حقوق الناس.

They make it even more clear what a disaster that would be.

إنهم يجعلون الأمر أكثر وضوحًا ما ستكون عليه الكارثة.

It forces us to clearly define a moral status for embryos and fetuses

إنه يجبرنا على تحديد الوضع الأخلاقي للأجنة والأجنة بوضوح

that protects them,

يحميها،

but doesn’t prioritize them at all costs.

ولكن لا يعطيها الأولوية بأي ثمن.

By the time my daughter grows up,

بحلول الوقت الذي تكبر فيه ابنتي،

artificial wombs are once again widely and freely available,

تصبح الأرحام الاصطناعية مرة أخرى متاحة على نطاق واسع

and I don’t have to worry about her suffering through pregnancy, birth,

ومجاني، ولا داعي للقلق بشأن معاناتها خلال الحمل والولادة

and postpartum recovery.

والتعافي بعد الولادة.

Aha!

آها!

What happens when she wants to experience pregnancy, eh?

ماذا يحدث عندما تريد تجربة الحمل، أليس كذلك؟

What! After everything we went through to make sure her generation

ماذا! بعد كل ما مررنا به للتأكد من أن جيلها

would be free to use artificial wombs?

سيكون حراً في استخدام الأرحام الاصطناعية؟

You disapprove?

أنت لا توافق؟

Well, no, not exactly. I just— she doesn’t understand.

حسنا، لا، ليس بالضبط. أنا فقط... إنها لا تفهم.

You want her to learn from your experience. Ha!

تريدها أن تتعلم من تجربتك. ها!

Uh-huh, I see where you’re going with this.

آه، أرى إلى أين ستذهب مع هذا.

No, I can accept this.

لا، يمكنني قبول هذا.

She should make her own choice. Just like me.

يجب عليها أن تختار بنفسها. مثلي تمامًا.

Haha!

هاها!

(Reading) “If we end up with less choice because of this technological progress,

(قراءة) «إذا انتهى بنا الأمر بخيارات أقل بسبب هذا التقدم التكنولوجي،

it isn’t progress at all.”

فهذا ليس تقدمًا على الإطلاق.»

But we can’t make progress If we stuff these ideas away in a box

لكن لا يمكننا إحراز تقدم إذا وضعنا هذه الأفكار في صندوق

and ignore the questions they raise.

وتجاهلنا الأسئلة التي تثيرها.

Getting the world ready for artificial wombs would also help lots of people now.

إن تجهيز العالم للأرحام الاصطناعية سيساعد أيضًا الكثير من الناس الآن.

And then, maybe... maybe I’d actually be able to imagine

وبعد ذلك، ربما... ربما سأكون قادرًا بالفعل على تخيل

the good parts of becoming a parent as vividly as the obstacles.

الأجزاء الجيدة من أن أصبح والدًا بشكل واضح مثل العقبات.

Ada? What are you doing in my office?

آدا؟ ماذا تفعل في مكتبي؟

Are you... going through my things?

هل... تبحث في أغراضي؟

Your things? Aren’t they Wilhelmina’s?

الأشياء الخاصة بك؟ أليست هذه لـ ويلهيلمينا؟

I—I mean, Dr. Heliotrope’s?

أعني، الدكتور هيليوتروب؟

That's it. Out!

هذا كل شيء. اخرج!

Are you... firing me?

هل... تطردني؟

Okay, I’ll take that as a maybe?

حسنا، سأعتبر ذلك على أنه احتمال؟

Well, I think people should see your work.

حسنا، أعتقد أن الناس يجب أن يروا عملك.

We're as ready for it as we'll ever be.

نحن مستعدون لذلك كما سنكون في أي وقت مضى.

Hey, grandma! You wanted me to visit? How’s tomorrow?

مرحباً، جدتي! هل أردت مني أن أزور؟ ماذا عن الغد؟