The myth of Ireland's most infamous love triangle - Iseult Gillespie

Traductor: Ines Izquierdo Revisor: Lucía G.

After witnessing a bird carrying a single golden hair,

Tras divisar un pájaro que portaba un único cabello dorado,

King Mark of Cornwall declared his future bride must have equally radiant locks.

el rey Mark de Cornualles anunció que su futura esposa debía tener

un cabello igual de resplandeciente.

Unfortunately, the only royal matching this description

Por desgracia, el único miembro de la realeza

que encajaba con esta descripción

was Princess Isolde of Ireland—

era la princesa Isolda de Irlanda,

Cornwall’s sworn enemy.

enemiga declarada de Cornualles.

But the king had a plan to replace this old grudge with new love.

Pero el rey tenía un plan para sustituir este rencor de antaño

por un nuevo sentimiento de amor.

He’d heard rumors of a dragon terrorizing Ireland.

Había oído rumores acerca de un dragón

que sembraba el terror en Irlanda.

So he sent Tristan— his bravest knight, loving nephew, and loyal heir—

Así que envió a Tristán,

su más valiente caballero, amado sobrino y leal heredero,

to slay the beast and extend an olive branch to Ireland's royal family.

para que derrotase a la bestia y ofreciera una rama de olivo

a la familia real irlandesa.

As soon as Tristan landed, the dragon attacked.

En cuanto llegó Tristán, el dragón atacó.

Dodging poisonous venom and blasts of fire,

Esquivando el tóxico veneno y las ráfagas de fuego,

the knight eventually struck a fatal blow, slicing off the beast’s tongue

el caballero finalmente asestó un fatídico golpe,

cortando la lengua de la bestia como prueba de su victoria.

as proof of his victory.

But when he grasped his trophy, the poison seeped into his skin.

Pero cuando agarró su trofeo, el veneno se filtró en su piel.

Writhing in agony, Tristan feared for his life.

Retorciéndose de dolor, Tristán temió por su vida.

Yet a savior was soon upon him— Princess Isolde herself.

Pero rápido apareció una salvadora: la mismísima princesa Isolda.

A talented healer versed in every herb and antidote,

Curandera de gran talento experta en todas las hierbas y antídotos,

she carried him to the palace and nursed the knight back to health.

le llevó a palacio y le cuidó hasta que se recuperó.

Upon waking, Tristan was captivated by his caretaker.

Al despertar, Tristán quedó cautivado por su cuidadora.

But he pushed these feelings aside and stuck to the plan.

Pero dejó a un lado estos sentimientos y se ciñó al plan.

The king and queen were heartened by the prospect of peace,

El rey y la reina se animaron ante las perspectivas de paz,

and Isolde was impressed by the knight’s bravery both in court and combat.

e Isolda quedó impresionada por la valentía de aquel caballero

tanto en la corte como en el combate.

Intrigued, she agreed to accompany Tristan home and marry his king.

Intrigada, accedió a acompañar a Tristán a su casa y casarse con su rey.

At the start of their journey,

Al inicio de su viaje,

the knight and the princess kept a respectful distance.

el caballero y la princesa mantuvieron una distancia respetuosa.

But when Isolde went to retrieve water from their supplies,

Pero cuando Isolda fue a buscar agua de sus provisiones,

she mistakenly grabbed a chalice prepared by her mother.

cogió por error un cáliz preparado por su madre.

It contained a love potion, intended for her wedding night.

Contenía una poción de amor, destinada a su noche de bodas.

And after Tristan and Isolde drained the bottle,

Y después de que Tristán e Isolda vaciaran la botella,

neither could continue hiding their true feelings.

ninguno de los dos pudieron seguir ocultando sus verdaderos sentimientos.

By the time they reached Cornwall, the potion’s effect had worn off,

Cuando llegaron a Cornualles, el efecto de la poción se había desvanecido,

but the lovers knew there was no turning back.

pero los enamorados sabían que ya no había vuelta atrás.

Desperate to maintain their loyalty to the king,

Desesperados por mantener su lealtad al rey,

the pair decided to honor their duties... in public.

ambos decidieron cumplir con sus deberes... en público.

For a time, King Mark’s love for his bride and his nephew

Durante un tiempo, el amor del rey Marcos por su novia y su sobrino

le hizo negar los rumores que corrían por la corte.

made him deny the court’s rumors.

But when fresh blood appeared in Isolde’s room

Pero cuando apareció sangre reciente en la habitación de Isolda,

just hours after Tristan was wounded hunting,

pocas horas después de que Tristán resultara herido mientras cazaba,

the king confronted them.

el rey se enfrentó a ellos.

With a heavy heart, he banished Tristan,

Con el corazón encogido, desterró a Tristán,

leaving Isolde only enough time to slip the knight her ring as a parting gift.

dejando a Isolda sólo tiempo suficiente para entregarle

al caballero su anillo como regalo de despedida.

As Isolde languished in Cornwall, Tristan wandered the islands.

Mientras Isolda languidecía en Cornualles,

Tristán deambulaba por las islas.

He took to brawling other travelers and singing of doomed love.

Se dedicó a pelearse con otros viajeros y a cantar al amor maldito.

Para la mayoría, las canciones eran tragedias.

To most, the songs were tragedies.

But in Brittany, another Isolde, Princess of the White Hands,

Pero en Bretaña, otra Isolda, la Princesa de las Manos Blancas,

heard them as a ballad intended for her.

las escuchaba como si se tratara de una balada dedicada a ella.

And when this princess confronted her would-be suitor,

Y cuando esta princesa se enfrentó a su supuesto pretendiente,

Tristan was so lonely and startled by her name that he proposed.

Tristán se sintió tan solo y sorprendido por su nombre que le propuso matrimonio.

At first, Isolde of the White Hands was entranced by her mysterious husband.

Al principio, Isolda de las Manos Blancas

se sentía cautivada por su misterioso marido.

But as years passed, she despaired at the distance between them.

Pero a medida que pasaban los años, se desesperaba por la distancia

que los separaba.

Tristan spent weeks sulking in the woods, sinking deeper into despair.

Tristán pasaba semanas enfurruñado en el bosque,

hundiéndose aún más en la desesperación.

The disgraced knight engaged in more fighting,

El caballero caído en desgracia se enzarzó en más peleas y,

eventually sustaining a mortal wound from a poisoned lance.

finalmente, sufrió una herida mortal a causa de una lanza envenenada.

Knowing only one person with the skill to heal him,

Sabiendo que solo había una persona capaz de curarlo,

Tristan ordered his men to retrieve Isolde of Cornwall,

Tristán ordenó a sus hombres que rescataran a Isolda de Cornualles,

using her ring as proof of who called on her.

usando su anillo como prueba de quién la requería.

But Tristan also feared his love had forgotten him.

Pero Tristán también temía que su amor lo hubiera olvidado.

Refusing to be kept in suspense even a moment longer than necessary,

Negándose a permanecer en suspenso ni un momento más de lo necesario,

he told his men to raise the white sails if Isolde accepted the call,

les dijo a sus hombres que levantaran las velas blancas

si Isolda aceptaba su llamada,

or black sails if she refused.

o las velas negras si ella se negaba.

Desperate to live for the first time in years,

Desesperado por vivir por primera vez en años,

Tristan waited by his window.

Tristán esperó junto a su ventana.

His wife, however, was more bewildered than ever.

Su esposa, sin embargo, estaba más perpleja que nunca.

She begged Tristan’s men for the truth— and cursed them when they gave it to her.

Suplicó a los hombres de Tristán que le dijeran la verdad

y los maldijo cuando se la dijeron.

Crushed by the realization that her husband had never loved her,

Abrumada al darse cuenta de que su marido nunca la había amado,

she told Tristan she would keep watch.

le dijo a Tristán que mantendría la guardia.

And when her fog of betrayal and despair was pierced by white sails on the horizon,

Y cuando su niebla de traición y desesperación fue atravesada

por velas blancas en el horizonte,

she murmured that she only saw black.

murmuró que solo veía color negro.

Hearing this news, Tristan died instantly.

Al escuchar esta noticia, Tristán murió al instante.

And when his true love saw the corpse of the man she’d never stopped loving,

Y cuando su verdadero amor vio el cadáver del hombre

al que nunca había dejado de amar,

she chose to die by his side.

ella decidió morir a su lado.

The bodies were shipped back to Cornwall,

Los cuerpos fueron enviados de vuelta a Cornualles,

where a grieving King Mark placed their graves side by side.

donde un afligido rey Marcos colocó sus tumbas una al lado de la otra.

Together at last, briars grew atop their tombs,

Juntos por fin, crecieron zarzas sobre sus tumbas,

finally reuniting the star-crossed lovers.

reuniendo por fin a los desafortunados amantes.