The medieval legend of Tristan and Isolde - Iseult Gillespie

المترجم: Hani Eldalees

After witnessing a bird carrying a single golden hair,

بعد مشاهدة طائر يحمل شعرًا ذهبيًا واحدًا، أعلن

King Mark of Cornwall declared his future bride must have equally radiant locks.

الملك مارك من كورنوال أن عروسه المستقبلية يجب أن تتمتع بخصلات مشرقة بنفس القدر.

Unfortunately, the only royal matching this description

لسوء الحظ، كانت الملكية الوحيدة التي تطابق هذا الوصف

was Princess Isolde of Ireland—

هي الأميرة إيزولد من أيرلندا -

Cornwall’s sworn enemy.

العدو اللدود لكورنوال.

But the king had a plan to replace this old grudge with new love.

لكن الملك كان لديه خطة لاستبدال هذه الضغينة القديمة بحب جديد.

He’d heard rumors of a dragon terrorizing Ireland.

لقد سمع شائعات عن تنين يرهب أيرلندا.

So he sent Tristan— his bravest knight, loving nephew, and loyal heir—

لذلك أرسل تريستان - أشجع فارس له وابن أخيه المحب ووريثه المخلص -

to slay the beast and extend an olive branch to Ireland's royal family.

لقتل الوحش ومد غصن الزيتون إلى العائلة المالكة في أيرلندا.

As soon as Tristan landed, the dragon attacked.

بمجرد هبوط تريستان هاجم التنين.

Dodging poisonous venom and blasts of fire,

تفاديًا للسم السام وانفجارات النار،

the knight eventually struck a fatal blow, slicing off the beast’s tongue

وجه الفارس في النهاية ضربة قاتلة حيث قطع لسان الوحش

as proof of his victory.

كدليل على انتصاره.

But when he grasped his trophy, the poison seeped into his skin.

ولكن عندما أمسك بكأسه، تسرب السم إلى جلده.

Writhing in agony, Tristan feared for his life.

خاف تريستان على حياته وهو يتلوى من الألم.

Yet a savior was soon upon him— Princess Isolde herself.

ومع ذلك، سرعان ما وصل إليه المنقذ - الأميرة إيزولد نفسها.

A talented healer versed in every herb and antidote,

كانت معالجًا موهوبًا متمرسًا في كل عشب وترياق،

she carried him to the palace and nursed the knight back to health.

وحملته إلى القصر ورعت الفارس ليعود إلى صحته.

Upon waking, Tristan was captivated by his caretaker.

عند الاستيقاظ، كان تريستان مفتونًا برعايته.

But he pushed these feelings aside and stuck to the plan.

لكنه دفع هذه المشاعر جانبًا وتمسك بالخطة.

The king and queen were heartened by the prospect of peace,

شعر الملك والملكة بالتشجيع من آفاق السلام،

and Isolde was impressed by the knight’s bravery both in court and combat.

وأعجبت إيزولد بشجاعة الفارس في كل من المحكمة والقتال.

Intrigued, she agreed to accompany Tristan home and marry his king.

مفتونة، وافقت على مرافقة تريستان إلى المنزل والزواج من ملكه.

At the start of their journey,

في بداية رحلتهم،

the knight and the princess kept a respectful distance.

حافظ الفارس والأميرة على مسافة محترمة.

But when Isolde went to retrieve water from their supplies,

ولكن عندما ذهبت إيزولد لاستعادة المياه من إمداداتهم،

she mistakenly grabbed a chalice prepared by her mother.

أمسكت عن طريق الخطأ بالكأس الذي أعدته والدتها.

It contained a love potion, intended for her wedding night.

كانت تحتوي على جرعة حب مخصصة لليلة زفافها.

And after Tristan and Isolde drained the bottle,

وبعد أن استنزف تريستان وإيزولد الزجاجة،

neither could continue hiding their true feelings.

لم يستطع أي منهما الاستمرار في إخفاء مشاعرهما الحقيقية.

By the time they reached Cornwall, the potion’s effect had worn off,

بحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى كورنوال، كان تأثير الجرعة قد تلاشى،

but the lovers knew there was no turning back.

لكن العشاق كانوا يعرفون أنه لا عودة إلى الوراء.

Desperate to maintain their loyalty to the king,

في محاولة يائسة للحفاظ على ولائهم للملك، قرر

the pair decided to honor their duties... in public.

الزوجان احترام واجباتهما... في الأماكن العامة.

For a time, King Mark’s love for his bride and his nephew

لبعض الوقت، جعله حب الملك مارك لعروسه

made him deny the court’s rumors.

وابن أخيه ينكر شائعات المحكمة.

But when fresh blood appeared in Isolde’s room

ولكن عندما ظهرت دماء جديدة في غرفة إيزولد بعد ساعات

just hours after Tristan was wounded hunting,

فقط من إصابة تريستان أثناء الصيد،

the king confronted them.

واجههم الملك.

With a heavy heart, he banished Tristan,

بقلب مثقل، طرد تريستان،

leaving Isolde only enough time to slip the knight her ring as a parting gift.

ولم يترك لإيزولد سوى الوقت الكافي لمنح الفارس خاتمها كهدية فراق.

As Isolde languished in Cornwall, Tristan wandered the islands.

وبينما كانت إيزولد تعاني في كورنوال، تجولت تريستان في الجزر.

He took to brawling other travelers and singing of doomed love.

بدأ يتشاجر مع المسافرين الآخرين ويغني عن الحب المحكوم عليه بالفشل.

To most, the songs were tragedies.

بالنسبة لمعظم الناس، كانت الأغاني مآسي.

But in Brittany, another Isolde, Princess of the White Hands,

ولكن في بريتاني،

heard them as a ballad intended for her.

سمعتها إيسولد أخرى، أميرة الأيدي البيضاء، كأغنية مخصصة لها.

And when this princess confronted her would-be suitor,

وعندما واجهت هذه الأميرة خاطبها المحتمل، شعرت

Tristan was so lonely and startled by her name that he proposed.

تريستان بالوحدة والذهول من اسمها الذي اقترحه.

At first, Isolde of the White Hands was entranced by her mysterious husband.

في البداية، كانت إيزولد أوف ذا وايت هاندز مفتونة بزوجها الغامض.

But as years passed, she despaired at the distance between them.

ولكن مع مرور السنين، شعرت باليأس من المسافة بينهما.

Tristan spent weeks sulking in the woods, sinking deeper into despair.

أمضى تريستان أسابيع عابسًا في الغابة، غارقًا في أعماق اليأس.

The disgraced knight engaged in more fighting,

انخرط الفارس المشين في مزيد من القتال، وأصيب

eventually sustaining a mortal wound from a poisoned lance.

في النهاية بجرح مميت من رمح مسموم.

Knowing only one person with the skill to heal him,

بمعرفة شخص واحد فقط لديه المهارة اللازمة لشفائه، أمر

Tristan ordered his men to retrieve Isolde of Cornwall,

تريستان رجاله باستعادة إيزولد من كورنوال،

using her ring as proof of who called on her.

مستخدمًا خاتمها كدليل على من اتصل بها.

But Tristan also feared his love had forgotten him.

لكن تريستان خشي أيضًا أن حبه قد نسيه.

Refusing to be kept in suspense even a moment longer than necessary,

رفض البقاء في حالة ترقب ولو للحظة أطول من اللازم،

he told his men to raise the white sails if Isolde accepted the call,

وطلب من رجاله رفع الأشرعة البيضاء إذا قبلت إيزولد المكالمة،

or black sails if she refused.

أو الأشرعة السوداء إذا رفضت.

Desperate to live for the first time in years,

في محاولة يائسة للعيش لأول مرة منذ سنوات، انتظر

Tristan waited by his window.

تريستان بجوار نافذته.

His wife, however, was more bewildered than ever.

لكن زوجته كانت في حيرة أكثر من أي وقت مضى.

She begged Tristan’s men for the truth— and cursed them when they gave it to her.

توسلت إلى رجال تريستان للحصول على الحقيقة - ولعنتهم عندما أعطوها لها.

Crushed by the realization that her husband had never loved her,

بعد أن سحقتها إدراكها أن زوجها لم يحبها أبدًا،

she told Tristan she would keep watch.

أخبرت تريستان أنها ستستمر في المراقبة.

And when her fog of betrayal and despair was pierced by white sails on the horizon,

وعندما اخترق ضباب الخيانة واليأس أشرعة بيضاء في الأفق، تذمرت

she murmured that she only saw black.

بأنها لم تر سوى الأسود.

Hearing this news, Tristan died instantly.

عند سماع هذا الخبر، مات تريستان على الفور.

And when his true love saw the corpse of the man she’d never stopped loving,

وعندما رأى حبه الحقيقي جثة الرجل الذي لم تتوقف عن حبه أبدًا،

she chose to die by his side.

اختارت أن تموت بجانبه.

The bodies were shipped back to Cornwall,

تم شحن الجثث مرة أخرى إلى كورنوال،

where a grieving King Mark placed their graves side by side.

حيث وضع الملك مارك الحزين قبورهم جنبًا إلى جنب.

Together at last, briars grew atop their tombs,

معًا أخيرًا، نمت العرائس فوق مقابرهم،

finally reuniting the star-crossed lovers.

وفي النهاية لم شمل العشاق المتقاطعين بالنجوم.