The myth of Ireland's most infamous love triangle - Iseult Gillespie

Çeviri: Batuhan Volkan Taş Gözden geçirme: Eren Gokce

After witnessing a bird carrying a single golden hair,

Tek bir altın saç taşıyan bir kuşa tanık olduktan sonra, Cornwall Kralı Mark,

King Mark of Cornwall declared his future bride must have equally radiant locks.

gelecekteki eşinin böyle parlak saçlara sahip olması gerektiğini düşündü.

Unfortunately, the only royal matching this description

Ne yazık ki, bu tanımlamaya uyan tek kraliyet üyesi,

was Princess Isolde of Ireland—

Cornwall’un yeminli düşmanı,

Cornwall’s sworn enemy.

İrlanda Prensesi Isolde’ydi.

But the king had a plan to replace this old grudge with new love.

Ama kralın bu eski kinini yeni aşkla değiştirmek için bir planı vardı.

He’d heard rumors of a dragon terrorizing Ireland.

İrlanda’yı dehşete düşüren bir ejderhanın söylentilerini duymuştu.

So he sent Tristan— his bravest knight, loving nephew, and loyal heir—

Bu yüzden en cesur şövalyesi, sevgi dolu yeğeni ve sadık varisi Tristan’ı canavarı

to slay the beast and extend an olive branch to Ireland's royal family.

öldürmesi ve İrlanda’nın kraliyet ailesine zeytin dalı uzatması için gönderdi.

As soon as Tristan landed, the dragon attacked.

Tristan gelir gelmez, ejderha ona saldırdı.

Zehrinden ve ateş toplarından kaçan şövalye sonunda ölümcül bir darbe vurdu

Dodging poisonous venom and blasts of fire,

the knight eventually struck a fatal blow, slicing off the beast’s tongue

ve zaferinin kanıtı olarak canavarın dilini kesti.

as proof of his victory.

Ama ödülünü eline aldığında,

But when he grasped his trophy, the poison seeped into his skin.

zehir derisine sızdı.

Writhing in agony, Tristan feared for his life.

Acı içinde kıvrılan Tristan, hayatı için korkuyordu.

Yet a savior was soon upon him— Princess Isolde herself.

Yine de yakınındaki bir kurtarıcı onun yanına geldi - Prenses Isolde’nin kendisi.

A talented healer versed in every herb and antidote,

Her bitki ve panzehirle ilgili bilgiye sahip yetenekli bir şifacı,

she carried him to the palace and nursed the knight back to health.

onu saraya taşıdı ve şövalyeyi iyileştirdi.

Upon waking, Tristan was captivated by his caretaker.

Uyandıktan sonra, Tristan bakıcısı tarafından büyülendi.

But he pushed these feelings aside and stuck to the plan.

Ama bu duyguları bir kenara itti ve plana bağlı kaldı.

The king and queen were heartened by the prospect of peace,

Kral ve kraliçe barış umuduyla cesaretlendi

and Isolde was impressed by the knight’s bravery both in court and combat.

ve Isolde şövalyenin hem mahkemede hem de savaşta cesaretinden etkilendi.

Intrigued, she agreed to accompany Tristan home and marry his king.

Tristan’a evine kadar eşlik etmeyi ve kralıyla evlenmeyi kabul etti.

At the start of their journey,

Yolculuklarının başında, şövalye ve prenses

the knight and the princess kept a respectful distance.

birbirlerine mesafeli davrandılar.

But when Isolde went to retrieve water from their supplies,

Ancak Isolde malzemelerinden su almaya gittiğinde,

she mistakenly grabbed a chalice prepared by her mother.

yanlışlıkla, annesi tarafından hazırlanmış bir iksir şişesi aldı.

It contained a love potion, intended for her wedding night.

Bu iksir şişesi düğün gecesi için tasarlanmış bir aşk iksiri içeriyordu.

And after Tristan and Isolde drained the bottle,

Tristan ve Isolde iksiri içtikten sonra,

neither could continue hiding their true feelings.

ikisi de gerçek duygularını gizlemeye devam edemedi.

By the time they reached Cornwall, the potion’s effect had worn off,

Cornwall'a ulaştıklarında iksirin etkisi azalmıştı,

but the lovers knew there was no turning back.

ama âşıklar geri dönüş olmadığını biliyorlardı.

Desperate to maintain their loyalty to the king,

Krala olan bağlılıklarını korumak için çaresiz olan çift,

the pair decided to honor their duties... in public.

görevlerini halka açık bir şekilde yerine getirmeye karar verdi.

For a time, King Mark’s love for his bride and his nephew

Bir süre Kral Mark’ın gelinine ve yeğenine olan sevgisi,

saraydaki söylentileri göz ardı etmesine neden oldu.

made him deny the court’s rumors.

But when fresh blood appeared in Isolde’s room

Ancak Tristan avlanırken yaralandıktan birkaç saat sonra Isolde’nin

just hours after Tristan was wounded hunting,

odasında taze kan ortaya çıktığında,

the king confronted them.

kral onlarla yüzleşti.

With a heavy heart, he banished Tristan,

İstemeyerek, Tristan’ı sürgün etti ve Isolde’ye, şövalyeye yüzüğünü

leaving Isolde only enough time to slip the knight her ring as a parting gift.

bir ayrılık hediyesi olarak bırakması için yeterli zaman verdi.

As Isolde languished in Cornwall, Tristan wandered the islands.

Isolde Cornwall’da kahrolurken, Tristan adalarda dolaştı.

He took to brawling other travelers and singing of doomed love.

Diğer gezginlerle kavga etmeye ve imkânsız aşkıyla ilgili şarkı söylemeye başladı.

To most, the songs were tragedies.

Çoğu kişi için şarkılar sadece trajedilerden ibaretti.

But in Brittany, another Isolde, Princess of the White Hands,

Ancak Bretonya’da, Beyaz Eller’in Prensesi olan başka bir Isolde, şarkıların

heard them as a ballad intended for her.

kendisi için yazıldığını sandı.

And when this princess confronted her would-be suitor,

Bu prenses talibiyle yüzleştiğinde,

Tristan was so lonely and startled by her name that he proposed.

Tristan o kadar yalnızdı ve onun ismine o kadar şaşırdı ki evlenme teklif etti.

At first, Isolde of the White Hands was entranced by her mysterious husband.

İlk başta, Beyaz Eller’den Isolde gizemli kocası tarafından büyülendi.

But as years passed, she despaired at the distance between them.

Ama yıllar geçtikçe, aralarındaki mesafeden dolayı umutsuzluğa kapıldı.

Tristan spent weeks sulking in the woods, sinking deeper into despair.

Tristan haftalarını ormanda üzülerek, umutsuzluğun derinliklerinde geçirdi.

The disgraced knight engaged in more fighting,

Gözden düşmüş şövalye daha fazla savaşa girdi.

eventually sustaining a mortal wound from a poisoned lance.

Sonunda zehirli bir mızraktan ölümcül bir yara aldı.

Knowing only one person with the skill to heal him,

Onu iyileştirme becerisine sahip sadece bir kişiyi biliyordu.

Tristan ordered his men to retrieve Isolde of Cornwall,

Tristan, adamlarına Cornwall’lu Isolde’yi geri getirmelerini emretti ve yüzüğünü onu

using her ring as proof of who called on her.

kimin aradığının kanıtı olarak kullandı.

But Tristan also feared his love had forgotten him.

Tristan aşkının onu unuttuğundan korkuyordu.

Refusing to be kept in suspense even a moment longer than necessary,

Bir an bile merakta kalmak istemeyen Tristan adamlarına,

he told his men to raise the white sails if Isolde accepted the call,

Isolde çağrıyı kabul ederse beyaz yelkenleri kaldırmalarını,

or black sails if she refused.

reddederse siyah yelkenleri kaldırmalarını söyledi.

Desperate to live for the first time in years,

Bu an için yıllarca çaresizce beklemişti.

Tristan waited by his window.

Tristan penceresinin yanında bekledi.

His wife, however, was more bewildered than ever.

Ancak, karısı her zamankinden daha şaşkındı.

She begged Tristan’s men for the truth— and cursed them when they gave it to her.

Gerçek için Tristan’ın adamlarına yalvardı. Gerçeği ona söylediklerinde ise,

Crushed by the realization that her husband had never loved her,

onları lanetledi. Kocasının onu hiç sevmediğinin farkına vardığında yıkıldı,

she told Tristan she would keep watch.

Tristan’a yelkenleri gözetleyeceğini söyledi.

And when her fog of betrayal and despair was pierced by white sails on the horizon,

Karısı ihanet ve umutsuzlukla ufuktaki beyaz yelkenleri gördüğü hâlde,

she murmured that she only saw black.

sadece siyah yelkenli gördüğünü söyledi.

Hearing this news, Tristan died instantly.

Bu haberi duyan Tristan anında öldü.

And when his true love saw the corpse of the man she’d never stopped loving,

Ve onun gerçek aşkı, sevmeyi hiç bırakmadığı adamın cesedini görünce,

she chose to die by his side.

onun yanında ölmeyi seçti.

The bodies were shipped back to Cornwall,

Cesetler, yas tutan Kral Mark’ın mezarlarını yan yana koyduğu

where a grieving King Mark placed their graves side by side.

Cornwall ’a geri gönderildi.

Together at last, briars grew atop their tombs,

Sonunda birliktelerdi, mezarlarının üstünde çalılar büyüdü.

finally reuniting the star-crossed lovers.

Bu çalılar, talihsiz aşıkları bir araya getirdi.