The myth of Ireland's most infamous love triangle - Iseult Gillespie

Traduttore: Erica Pintus Revisore: Rosamaria Di Dedda

After witnessing a bird carrying a single golden hair,

Dopo aver visto un uccello portar con sé un capello dorato,

King Mark of Cornwall declared his future bride must have equally radiant locks.

re Marco di Cornovaglia dichiarò che la sua futura sposa

avrebbe avuto ciocche altrettanto radiose.

Unfortunately, the only royal matching this description

Sfortunatamente, l’unica regnante che corrispondeva a questa descrizione

was Princess Isolde of Ireland—

era la principessa Isotta d’Irlanda,

Cornwall’s sworn enemy.

nemica giurata della Cornovaglia.

But the king had a plan to replace this old grudge with new love.

Ma il re aveva un piano per sostituire questo vecchio rancore con un nuovo amore.

He’d heard rumors of a dragon terrorizing Ireland.

Aveva sentito parlare di un drago che terrorizzava l’Irlanda.

So he sent Tristan— his bravest knight, loving nephew, and loyal heir—

Quindi mandò Tristano, il suo cavaliere più coraggioso,

nonché nipote affettuoso e leale erede,

to slay the beast and extend an olive branch to Ireland's royal family.

a uccidere la bestia e porgere un ramoscello d’ulivo

alla famiglia reale irlandese.

As soon as Tristan landed, the dragon attacked.

Appena Tristan arrivò, il drago attaccò.

Dodging poisonous venom and blasts of fire,

Schivando veleno letale ed esplosioni di fuoco,

the knight eventually struck a fatal blow, slicing off the beast’s tongue

il cavaliere alla fine sferrò il colpo mortale,

tagliando la lingua della bestia come prova della sua vittoria.

as proof of his victory.

But when he grasped his trophy, the poison seeped into his skin.

Ma quando afferrò il trofeo, il veleno gli penetrò nella pelle.

Writhing in agony, Tristan feared for his life.

Contorcendosi dall’agonia, Tristano temette per la sua vita.

Yet a savior was soon upon him— Princess Isolde herself.

Ma fu presto raggiunto da una salvatrice: la principessa Isotta in persona.

A talented healer versed in every herb and antidote,

Guaritrice di talento ed esperta in erbe e antidoti,

she carried him to the palace and nursed the knight back to health.

lo portò a palazzo e lo curò fino a riportarlo in salute.

Upon waking, Tristan was captivated by his caretaker.

Al risveglio, Tristano rimase affascinato dalla sua salvatrice.

But he pushed these feelings aside and stuck to the plan.

Ma mise da parte questi sentimenti e si attenne al piano.

The king and queen were heartened by the prospect of peace,

Il re e la regina erano rincuorati dalla prospettiva di pace

and Isolde was impressed by the knight’s bravery both in court and combat.

e Isotta era colpita dal coraggio del cavaliere,

sia a corte che in combattimento.

Intrigued, she agreed to accompany Tristan home and marry his king.

Incuriosita, accettò di accompagnare Tristano a casa e di sposare il suo re.

At the start of their journey,

All’inizio del viaggio,

the knight and the princess kept a respectful distance.

il cavaliere e la principessa mantennero una rispettosa distanza.

But when Isolde went to retrieve water from their supplies,

Ma quando Isotta andò a prendere l’acqua dalle loro provviste,

she mistakenly grabbed a chalice prepared by her mother.

afferrò per errore un calice preparato dalla madre.

It contained a love potion, intended for her wedding night.

Conteneva una pozione d’amore destinata alla sua prima notte di nozze.

And after Tristan and Isolde drained the bottle,

E dopo aver bevuto dalla bottiglia,

neither could continue hiding their true feelings.

Tristano e Isotta non riuscirono più a nascondere i loro veri sentimenti.

By the time they reached Cornwall, the potion’s effect had worn off,

Quando raggiunsero la Cornovaglia, l’effetto della pozione era svanito,

but the lovers knew there was no turning back.

ma gli innamorati sapevano di non poter tornare indietro.

Desperate to maintain their loyalty to the king,

Nel disperato tentativo di rimanere fedeli al re,

the pair decided to honor their duties... in public.

i due decisero di onorare i propri doveri... in pubblico.

For a time, King Mark’s love for his bride and his nephew

Per un po’ di tempo, l’amore di re Marco per la sua sposa e suo nipote

made him deny the court’s rumors.

lo indusse a negare le voci della corte.

But when fresh blood appeared in Isolde’s room

Ma quando vide del sangue fresco nella stanza di Isotta,

just hours after Tristan was wounded hunting,

poche ore dopo che Tristano era stato ferito a caccia,

the king confronted them.

il re li affrontò.

With a heavy heart, he banished Tristan,

A malincuore, bandì Tristano,

leaving Isolde only enough time to slip the knight her ring as a parting gift.

lasciando a Isotta giusto il tempo di passare al cavaliere il suo anello,

come regalo d’addio.

As Isolde languished in Cornwall, Tristan wandered the islands.

Mentre Isotta languiva in Cornovaglia, Tristano vagava per le isole.

He took to brawling other travelers and singing of doomed love.

Iniziò ad azzuffarsi con gli altri viaggiatori

e a cantare di amori destinati a fallire.

To most, the songs were tragedies.

Per lo più, le canzoni erano tragedie.

But in Brittany, another Isolde, Princess of the White Hands,

Ma in Bretagna, un’altra Isotta, la principessa dalle Bianche Mani,

heard them as a ballad intended for her.

credette che la ballata fosse destinata a lei.

And when this princess confronted her would-be suitor,

E quando la principessa si confrontò con l’aspirante pretendente,

Tristan was so lonely and startled by her name that he proposed.

Tristano era così solo e sorpreso dal suo nome, che la chiese in sposa.

At first, Isolde of the White Hands was entranced by her mysterious husband.

Inizialmente, Isotta dalle Bianche Mani era affascinata dal misterioso marito.

But as years passed, she despaired at the distance between them.

Ma col passare degli anni, si disperò per la distanza che li separava.

Tristan spent weeks sulking in the woods, sinking deeper into despair.

Tristano trascorreva settimane imbronciato nei boschi,

sprofondando sempre più nella disperazione.

The disgraced knight engaged in more fighting,

Il cavaliere caduto in disgrazia ingaggiò svariati combattimenti,

eventually sustaining a mortal wound from a poisoned lance.

finché fu ferito a morte da una lancia avvelenata.

Knowing only one person with the skill to heal him,

Conoscendo solo una persona in grado di curarlo,

Tristan ordered his men to retrieve Isolde of Cornwall,

Tristano ordinò ai suoi uomini di trovare Isotta di Cornovaglia,

using her ring as proof of who called on her.

usando il suo anello per dar prova che fosse lui a chiamarla.

But Tristan also feared his love had forgotten him.

Ma Tristano temeva anche che il suo amore lo avesse dimenticato.

Refusing to be kept in suspense even a moment longer than necessary,

Per non aspettare anche solo un attimo in più del necessario,

he told his men to raise the white sails if Isolde accepted the call,

disse ai suoi uomini di issare le vele bianche

se Isotta avesse accettato la chiamata, o le vele nere in caso di rifiuto.

or black sails if she refused.

Desperate to live for the first time in years,

Desideroso di vivere per la prima volta dopo anni,

Tristan waited by his window.

Tristano aspettò accanto alla finestra.

His wife, however, was more bewildered than ever.

Sua moglie, tuttavia, era più sconcertata che mai.

She begged Tristan’s men for the truth— and cursed them when they gave it to her.

Implorò gli uomini di Tristano di dirle la verità, e li maledisse quando lo fecero.

Crushed by the realization that her husband had never loved her,

Sconvolta dalla consapevolezza che suo marito non l’aveva mai amata,

she told Tristan she would keep watch.

disse a Tristano che avrebbe vigilato lei.

And when her fog of betrayal and despair was pierced by white sails on the horizon,

E quando, annebbiata dal tradimento e dalla disperazione,

vide l’orizzonte squarciato da vele bianche,

she murmured that she only saw black.

mormorò di aver visto solo nero.

Hearing this news, Tristan died instantly.

Sentendo questa notizia, Tristano morì all’istante.

And when his true love saw the corpse of the man she’d never stopped loving,

E quando la sua amata vide la salma

dell’uomo che non aveva mai smesso di amare,

she chose to die by his side.

scelse di morire al suo fianco.

The bodies were shipped back to Cornwall,

I corpi furono rispediti in Cornovaglia,

where a grieving King Mark placed their graves side by side.

dove re Marco, addolorato, mise le loro tombe una accanto all’altra.

Together at last, briars grew atop their tombs,

Finalmente insieme, i rovi crebbero in cima alle loro tombe,

finally reuniting the star-crossed lovers.

riunendo infine i due amanti sfortunati.