6 myths about the Middle Ages that everyone believes - Stephanie Honchell Smith

Tradutor: Daniel Hernandes Revisor: Gustavo Seichi I. Shintate

Medieval Europe.

Europa Medieval.

Where unbathed, sword-wielding knights ate rotten meat,

Onde cavaleiros fedidos empunhavam espadas,

comiam carne podre, pensavam que a Terra era plana,

thought the Earth was flat, defended chastity-belt wearing maidens,

defendiam donzelas que usavam cintos de castidade,

and tortured their foes with grisly gadgets.

e torturavam seus inimigos com instrumentos terríveis.

Except... this is more fiction than fact.

Só que... isso é mais ficção do que fato.

So, where do all the myths about the Middle Ages come from?

Mas de onde vêm todos os mitos sobre a Idade Média?

And what were they actually like?

E como ela era, de verdade?

The “Middle Ages” refers to a 1,000-year timespan,

A “Idade Média” se refere a um período de tempo de mil anos,

stretching from the fall of Rome in the 5th century

que se estende desde a queda de Roma no século 5

to the Italian renaissance in the 15th.

até o Renascimento Italiano no século 15.

Though it’s been applied to other parts of the world,

Embora tenha sido aplicado para outras partes do mundo,

the term traditionally refers specifically to Europe.

o termo tradicionalmente se refere em específico à Europa.

One misconception is that medieval people were all ignorant and uneducated.

Um equívoco é que as pessoas medievais eram todas ignorantes e sem instrução.

For example, a 19th century biography of Christopher Columbus

Por exemplo, uma biografia de Cristóvão Colombo do século 19

incorrectly purported that medieval Europeans thought the Earth was flat.

alegou erroneamente que os europeus medievais pensavam que a Terra era plana.

Sure, many medieval scholars describe the Earth as the center of the universe—

Claro, muitos estudiosos medievais tinham uma visão geocêntrica,

but there wasn't much debate as to its shape.

mas não havia muito debate quanto à forma da Terra.

A popular 13th century text was literally called “On the Sphere of the World.”

Um texto popular do século 13, por exemplo, era “Na Esfera do Mundo”.

And literacy rates gradually increased during the Middle Ages

E as taxas de alfabetização aumentaram bem durante a Idade Média

alongside the establishment of monasteries, convents and universities.

juntamente com a criação de mosteiros, conventos e universidades.

Ancient knowledge was also not “lost”;

O conhecimento antigo também não foi “perdido”;

Greek and Roman texts continued to be studied.

textos gregos e romanos continuaram a ser estudados.

The idea that medieval people ate rotten meat and used spices to cover the taste

A ideia de que se comia carne estragada e se usava temperos para cobrir o sabor

was popularized in the 1930s by a British book.

foi popularizada na década de 1930 por um livro britânico.

It misinterpreted one medieval recipe

O livro interpretou mal uma receita medieval

and used the existence of laws barring the sale of putrid meat

e usou a existência de leis que proibiam a venda de carne podre

as evidence it was regularly consumed.

como prova de que isso era consumido regularmente.

In fact, medieval Europeans avoided rancid foods

Na verdade, os europeus medievais evitavam comida estragada

and had methods for safely preserving meats,

e tinham métodos para preservar as carnes com segurança

like curing them with salt.

usando sal, por exemplo.

Spices were popular.

Os temperos eram populares.

But they were oftentimes pricier than meat itself.

Mas muitas vezes eram mais caros do que a própria carne.

So if someone could afford them, they could also buy unspoiled food.

Então, se alguém pudesse pagar por eles, também poderia comprar comida fresca.

Meanwhile, the 19th century French historian Jules Michelet

Enquanto isso, Jules Michelet, historiador francês do século 19,

referred to the Middle Ages as “a thousand years without a bath.”

se referiu à Idade Média como “um milênio sem banho.”

But even small towns boasted well-used public bathhouses.

Mas mesmo cidades pequenas ostentavam casas de banho públicas bem utilizadas.

People lathered up with soaps made of things

As pessoas utilizavam sabão feito de coisas

like animal fat, ash, and scented herbs.

como gordura animal, cinzas e ervas aromáticas.

And they used mouthwash, teeth-scrubbing cloths with pastes and powders,

E usavam enxaguante bucal, panos para esfregar os dentes com pastas e pós,

and spices and herbs for fresh-smelling breath.

e especiarias e ervas para manter o hálito fresco.

So, how about medieval torture devices?

Tá, mas e os instrumentos de tortura medievais?

In the 1890s, a collection of allegedly “terrible relics of a semi-barbarous age”

Na década de 1890, uma coleção de supostas

“relíquias terríveis de uma era semi-bárbara” saiu em turnê.

went on tour.

Among them: the Iron Maiden, which fascinated viewers with its spiked doors—

Entre elas: a Dama de Ferro, que fascinou os espectadores com suas portas cravadas,

but it was fabricated, possibly just decades before.

mas foi forjada, possivelmente apenas algumas décadas antes.

And there’s no indication Iron Maidens actually existed in the Middle Ages.

E não há indicação de que Damas de Ferro realmente existiram na Idade Média.

The “Pear of Anguish,” meanwhile, did exist—

A “Pera da Angústia”, por outro lado, existiu mesmo,

but probably later on and it couldn’t have been used for torture.

mas provavelmente mais tarde e não poderia ter sido usado para tortura.

It may have just been a shoe-stretcher.

Possivelmente foi apenas um alargador de sapatos.

Indeed, many ostensibly medieval torture devices are far more recent inventions.

De fato, vários supostos instrumentos são invenções muito mais recentes.

Medieval legal proceedings were overall less gruesome than these gadgets suggest.

Os procedimentos legais eram, no geral, menos horríveis do que se pensa.

They included fines, imprisonment, public humiliation,

Eles incluíam multas, prisões, humilhação pública,

and certain forms of corporal punishment.

e certas formas de castigo corporal.

Torture and executions did happen,

Tortura e execuções aconteciam sim,

but especially violent punishments, like drawing and quartering,

mas punições muito violentas, como estripar e esquartejar,

were generally reserved for crimes like high treason.

eram geralmente reservadas para crimes de alta traição.

Surely chastity belts were real, though, right?

Pelo menos os cintos de castidade eram reais, né?

Provavelmente não.

Probably not.

They were first mentioned by a 15th century German engineer, likely in jest,

Eles foram mencionados pela primeira vez por um engenheiro alemão do século XV,

provavelmente brincando, junto de piadas de pum

alongside fart jokes and a device for invisibility.

e uma invenção para ficar invisível.

From there, they became popular subjects of satire

A partir daí, eles se tornaram temas populares de sátira

that were later mistaken for medieval reality.

que mais tarde foram confundidos com a realidade medieval.

As ideias sobre a Idade Média têm variado

Ideas about the Middle Ages have varied

depending on the interest of those in later times.

dependendo do interesse daqueles em épocas futuras.

The term— along with the pejorative “Dark Ages”—

O termo, juntamente com a pejorativa “Idade das Trevas”,

was popularized during the 15th and 16th centuries

foi popularizado durante os séculos 15 e 16

by scholars biased toward the Classical and Modern periods

por estudiosos enviesados em relação aos Períodos Clássico e Moderno

that came before and after.

que vieram antes e depois.

And, as Enlightenment thinkers celebrated their dedication to reason,

E, como os pensadores do Iluminismo comemoravam sua dedicação à razão,

they depicted medieval people as superstitious and irrational.

eles retratavam as pessoas medievais como supersticiosas e irracionais.

In the 19th century, some Romantic European nationalist thinkers— well—

No século 19, alguns pensadores nacionalistas românticos da Europa

romanticized the Middle Ages.

acabaram, bem, romantizando

a Idade Média.

They described isolated, white, Christian societies,

Eles descreveram sociedades cristãs brancas e isoladas,

emphasizing narratives of chivalry and wonder.

enfatizando narrativas de cavalheirismo e admiração.

But knights played minimal roles in medieval warfare.

Mas os cavaleiros tiveram um papel mínimo na guerra medieval.

And the Middle Ages saw large-scale interactions.

E a Idade Média viu interações em larga escala.

Ideas flowed into Europe along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes.

Ideias fluíram para Europa junto das rotas comerciais bizantinas,

muçulmanas e mongóis.

And merchants, intellectuals, and diplomats of diverse origins

E comerciantes, intelectuais e diplomatas de diversas origens

visited medieval European cities.

visitavam cidades medievais europeias.

The biggest myth may be that the millennium of the Middle Ages

O maior mito pode ser que os mil anos da Idade Média

amounts to one distinct, cohesive period of European history at all.

compõem um período homogêneo e coeso da história europeia.

Originally defined less by what they were than what they weren’t,

Inicialmente definida mais pelo que eles não eram, do que pelo que eram,

the Middle Ages became a ground for dueling ideas—

a Idade Média se tornou um terreno para ideias de duelo,

fueling more fantasy than fact.

alimentando mais fantasia do que fatos.