A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

Kääntäjä: Teemu Korhonen

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

Syyskuun 19. päivänä 1991, kaksi retkeilijää vaeltamassa Ötzalin Alpeilla

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

Itävallan ja Italian rajalla löysivät ruumiin pilkottavan jään keskeltä.

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

Tutkijat tajusivat pian, etteivät he katselleet hiljattaisen

of a recent climbing accident, as initially assumed,

kiipeilyonnettomuuden uhria, kuten aluksi oletettiin, vaan

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

muumioituneen,noin 5300 vuotta sitten eläneen miehen ruumista,

who they came to call Ötzi the Iceman.

jonka he nimesivät jäämies Ötziksi.

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

Eräs varhainen teoria Ötzin kuolemasta oli, että hän oli paikallinen paimen tai

who got caught in bad weather and froze.

metsästäjä, joka jäätyi huonon sään yllättämänä.

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

Kuitenkin, järkyttävä löytö paljasti lopulta hänen todellisen kuolinsyynsä

and upended his story.

ja mullisti hänen tarinansa.

So, what do we know about Ötzi?

Joten, mitä tiedämme Ötzistä?

And how did he die?

Ja miten hän kuoli?

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

Vuosituhansien aikana, Alppien kylmyys ja aurinko suojelivat Ötzin ruumista

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

mätänemiseltä, jäädyttäen ja kuivattaen sen sykleissä,

and leaving critical clues for researchers.

jättäen tutkijoille ratkaisevia vihjeitä.

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

Ötzi oli noin 160 senttimetriä pitkä, painoi noin 50 kiloa,

and died between 40- and 50-years-old.

ja kuoli 40–50-vuotiaana.

He led an active life but had a strong genetic predisposition

Hän eli aktiivista elämää, mutta hänellä oli vahva geneettinen alttius

for cardiovascular diseases.

sydän- ja verisuonisairauksille.

His intestines were also parasitized by whipworms

Myös hänen suolistonsa oli piiskamatojen loisima

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

ja hänen vatsassaan oli mahahaavoja aiheuttavia bakteereja,

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

mikä kaikki oli saattanut aiheuttaa joitain epämiellyttäviä oireita.

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

Hän kuoli satoja vuosia ennen Stonehengen ja Suuren pyramidin

were constructed, around 3350 BCE.

rakentamista, vuoden 3350 eaa. tienoilla.

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

Ötzi eli myöhäisenä neoliittisena kuparikautena,

when metal extraction and crafting practices

jolloin metallin louhinta ja työstökäytännöt

were spreading throughout Eurasia.

olivat leviämässä Euraasian halki.

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

Itse asiassa, yhdessä kivisten nuolen- kärkien ja veitsien kanssa Ötzillä

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

oli kirves, joka oli tehty nykyisestä Toscanasta tulleesta kuparista.

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

Osat hänen vaatteistaan oli tehty lampaan- ja vuohenahasta,

and his diet included cultivated grains,

ja hänen ruokavalionsa sisälsi kasvatettuja viljoja,

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

viitaten siihen, että Ötzin heimo oli riippuvainen tietyistä

kesytetyistä eläimistä ja viljelykasveista.

and crops.

And when researchers inspected Ötzi’s skin

Ja kun tutkijat tarkastelivat Ötzin ihoa valolla,

with light ranging from infrared to UV,

joka vaihteli infrapunasta UV:hen,

they found a total of 61 tattoos.

he löysivät yhteensä 61 tatuointia.

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

Mielenkiintoista kyllä, merkinnät vastasivat niitä Ötzin kehon alueita

where he probably experienced pain,

joissa hän todennäköisesti tunsi kipuja,

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

kuten hänen polvissaan, nilkoissaan ja selässään havaittu rappeuma.

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

Tutkijat ajattelevat, että tatuoinnit saattavat olla tarkoitettu hoitoon —

perhaps an early form of acupuncture.

mahdollisesti varhainen muoto akupunktiosta.

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

Tarkka tarkastelu myös selvitti Ötzin kuoleman olosuhteet —

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

ja johti houkuttelevaan esihistorialliseen murhamysteeriin.

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

Vuosikymmenen tutkimisen jälkeen CT- skannaus paljasti tärkeän yksityiskohdan:

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

Ötzin vasemmassa olkapäässä oli kiinni piikivinen nuolenkärki.

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

Pian tutkijat alkoivat koota Ötzin viimeisiä päiviä.

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

Syvä viiltohaava Ötzin kädessä osoitti ensimmäisiä paranemisen merkkejä

and must have occurred just days before his death.

ja sen on täytynyt tapahtua vain päiviä ennen kuolemaa.

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

Se oli todennäköisesti puolustusvamma osoittaen, että Ötzin päälle hyökättiin

with a sharp blade but fought back and survived.

terävällä teräaseella mutta hän taisteli vastaan ja selvisi.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

Ötzi saattoi olla hoitanut haavaa turpeella,

which has antiseptic properties and was found with his remains.

jolla on antiseptisiä ominaisuuksia ja se löytyi hänen jäänteidensä joukosta.

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

Samalla, siitepölylajit ja niiden sijainti Ötzin ruoansulatuskanavassa

indicated that it was spring or early summer

osoittivat, että oli kevät tai varhainen kesä

and that his last three days were hectic.

ja että hänen kolme viimeistä päivää olivat kiireisiä.

Ötzi seemed to be fleeing something.

Ötzin näytti paenneen jotakin.

About 33 hours before his death,

Noin 33 tuntia ennen kuolemaansa,

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

Ötzi oli 2500 metrin korkeudessa

near the timber line.

lähellä puurajaa.

Then, approximately 24 hours later,

Sitten, noin 24 tuntia myöhemmin,

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

hän laskeutui vähintään 1 200 metriin, lämmössä viihtyvien puiden vyöhykkeelle.

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

Hänen viimeisinä tunteinaan Ötzi saavutti noin 3 000 metrin korkeuden

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

jossa heinät, rahkasammalet, ja tietyt luonnonkukat hallitsivat.

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

Viimeisellä ateriallaan hän söi kuivattua alppi- ja metsäkaurista ja viljoja.

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

Sitten, huolimatta Ötzin ilmeisistä yrityksistä paeta konfliktia,

someone at a distant vantage shot him from behind.

joku kaukaa ampui häntä selkään.

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

Nuoli lävisti suuren valtimon ja upposi hänen vasempaan olkapäähänsä,

causing extensive blood loss.

aiheuttaen suurta verenhukkaa.

Ötzi probably died soon after,

Ötzi todennäköisesti kuoli nopeasti, hänen

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

jäännöksensä ja kaikki omaisuutensa jääden koskemattomina jäätikölle vuosituhansiksi.

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

Tämä 5300 vuotta vanha kylmä tapaus on suonut arvokkaita vilauksia menneisyyteen.

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

Mutta se mysteeri kuka Ötzi tarkalleen ottaen oli ja miksi hänet tapettiin

will probably never be solved—

todennäköisesti ei koskaan ratkea —

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

kouriintuntuvat todisteet teosta ovat jo kauan sitten lumituiskujen tuhoamia,

lost to snow drifts long ago.

pois viemiä ja kadottamia.