A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

翻訳: Aisha Oda 校正: Yasushi Aoki

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

1991年9月19日 二人の登山者が オーストリアとイタリアの国境の

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

エッツタール・アルプスを登っていて 氷に埋もれた 死体を発見しました

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

最初思われていたのとは違い

最近の登山事故の被害者でないことに 研究者達は気づきました

of a recent climbing accident, as initially assumed,

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

5300年前の人物の ミイラ化した遺体だったのです

who they came to call Ötzi the Iceman.

ミイラは「アイスマンのエッツィ」と 名付けられました

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

当初は 地元の羊飼いか猟師が

悪天候に巻き込まれ 凍死したものと推測されていましたが

who got caught in bad weather and froze.

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

ショッキングな発見によって 本当の死因が明らかになり

and upended his story.

話が大きく変わりました

So, what do we know about Ötzi?

ではエッツイについて 何が分かっているのでしょう？

And how did he die?

そして死因は何だったのか？

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

数千年の間 アルプスの寒さと太陽が 彼の体を腐敗から守り

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

凍結と乾燥を 繰り返したことで

and leaving critical clues for researchers.

大事な証拠が研究者達に 残されました

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

エッツィは身長160センチ 体重50キロぐらいで

and died between 40- and 50-years-old.

40−50歳で亡くなりました

活発な人生を送っていましたが

He led an active life but had a strong genetic predisposition

遺伝的に循環器疾患の 傾向があり

for cardiovascular diseases.

His intestines were also parasitized by whipworms

腸は鞭虫に寄生されていて

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

胃にも潰瘍を起こす菌が 入っていました

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

これらにより 不快な症状を 患っていたことでしょう

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

彼が死んだのは ストーンヘッジや ギザの大ピラミッドが建設される数百年前

were constructed, around 3350 BCE.

紀元前3350年頃です

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

エッツィが活動していたのは 銅器時代の後期で

when metal extraction and crafting practices

金属の精錬や加工の技術が

were spreading throughout Eurasia.

ユーラシアに広まった時代です

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

実際エッツィは 石の矢尻やナイフとともに

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

現在のトスカーナで取れた銅でできた斧を 持っていました

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

彼の服は羊と山羊の毛皮で 出来ており

and his diet included cultivated grains,

食事は栽培された穀物を含み

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

エッツィ達が家畜や穀物に頼って 生活していたことがわかります

and crops.

And when researchers inspected Ötzi’s skin

研究者達がエッツィの皮膚を

with light ranging from infrared to UV,

赤外線から紫外線までの 電磁波で調べたところ

they found a total of 61 tattoos.

合計61個のタトゥーが 見つかりました

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

面白いことに タトゥーのある場所は

痛みを感じていたであろう場所と 一致していて

where he probably experienced pain,

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

膝 足首 脊椎などの 変性が見られる箇所でした

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

研究者は タトゥーが 治療目的で

perhaps an early form of acupuncture.

鍼術の先駆けもしれないと 考えています

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

綿密な検査によって エッツィの死亡状況が明らかになり

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

先史時代の興味深い殺人ミステリーが 紐解かれることになります

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

エッツィの研究が始まって10年後に CTスキャンで重要なことが見つかりました

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

石の矢尻が肩に 刺さっていたのです

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

研究者達はすぐにエッツィの最後の数日を 再構成し始めました

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

手にある深い傷は 回復し始めており

and must have occurred just days before his death.

死の数日前に できたものでしょう

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

おそらく鋭い刃で攻撃された 防御創で

with a sharp blade but fought back and survived.

その時は反撃して 生き延びました

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

エッツィは傷を水苔で 覆っていたと思われ

which has antiseptic properties and was found with his remains.

消毒効果のある水苔が 遺体と共に見つかっています

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

エッツィの消化器官内にあった花粉の 種類や生育場所から

indicated that it was spring or early summer

時期は春から初夏で

and that his last three days were hectic.

最後の３日間が 慌ただしいものだったことがわかります

Ötzi seemed to be fleeing something.

エッツィは何かから 逃げていました

About 33 hours before his death,

亡くなる33時間前に彼は

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

高木限界に近い標高2500メートル 付近にいました

near the timber line.

Then, approximately 24 hours later,

その24時間後には

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

1200メートル以上下山し 温暖を好む木が生える場所に移動しました

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

最後の数時間は 標高3000メートル付近の

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

イネや スゲや ある種の草花に 覆われた場所にいました

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

最後の食事は アイベックスや ノロジカの干し肉と 穀物でした

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

争いから逃れる エッツィの努力にもかかわらず

someone at a distant vantage shot him from behind.

誰かが彼を背後から 射ました

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

矢で太い動脈が傷付き 矢尻が左肩に残り

causing extensive blood loss.

大量に出血しました

Ötzi probably died soon after,

エッツィはおそらくすぐに 死んだでしょうが

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

遺体や持ち物はそのまま氷河の中で 数千年間保存されました

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

この5300年前の未解決事件は 遠い昔の生活を垣間見せてくれましたが

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

誰が殺したのか なぜ殺されたのかは

will probably never be solved—

おそらく明らかになることは ないでしょう

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

殺人の物的証拠は とうの昔に朽ちて

雪の吹きだまりの中に 消えてしまったのです

lost to snow drifts long ago.