A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

Translator: Teechutha Netcharussaeng Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

ในวันที่ 19 กันยายาน 1991 นักปีนเขาสองคนในเทือกเขาอ็อตซอล

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

บนพรมแดนระหว่างออสเตรียและอิตาลี ได้บังเอิญพบศพโผล่ออกมาจากน้ำแข็ง

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

ไม่นานนัก นักวิจัยก็ได้รู้ว่า นี่ไม่ใช่ผู้ประสบภัย

of a recent climbing accident, as initially assumed,

จากอุบัติเหตุปีนเขาที่เพิ่งเกิด อย่างที่คาดไว้ทีแรก

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

แต่เป็นร่างมัมมี่ของชายคนหนึ่ง ที่มีชีวิตอยู่เมื่อ 5,300 ปีก่อน

who they came to call Ötzi the Iceman.

ชายคนนี้ถูกเรียกว่ามนุษย์น้ำแข็งเอิตซี

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

ทฤษฎีแรกเริ่มเกี่ยวกับการตายของเอิตซี คือเขาเป็นคนเลี้ยงแกะหรือนายพรานในพื้นที่

who got caught in bad weather and froze.

ผู้มาติดอยู่ในสภาพอากาศย่ำแย่แล้วแข็งตาย

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

แต่แล้ว การค้นพบที่น่าตกใจ ก็ได้เปิดเผยสาเหตุการตายที่แท้จริง

and upended his story.

และพลิกผันเรื่องราวของเขา

So, what do we know about Ötzi?

แล้ว เรารู้อะไรเกี่ยวกับเอิตซีบ้าง?

And how did he die?

แล้วเขาเสียชีวิตอย่างไร?

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

กว่าพันปี ความหนาวเย็นและแสงแดด ของเทือกเขาแอลป์ได้ปกป้องร่างของเอิตซีไว้

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

จากการเน่าเปื่อย ทำให้ร่างถูกแช่แข็งและแห้งเป็นวงจร

and leaving critical clues for researchers.

ซึ่งทิ้งร่องรอยสำคัญให้กับเหล่านักวิจัย

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

เอิตซีสูงประมาณ 160 เซนติเมตร หนักประมาณ 50 กิโลกรัม

and died between 40- and 50-years-old.

และเสียชีวิตระหว่างช่วงอายุ 40-50 ปี

He led an active life but had a strong genetic predisposition

เขาเป็นคนกระฉับกระเฉง แต่มีแนวโน้มสูงที่จะเป็นโรค

for cardiovascular diseases.

ด้านโรคหัวใจและหลอดเลือด

His intestines were also parasitized by whipworms

ลำไส้ของเขายังเต็มไปด้วยพยาธิแส้ม้า

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

และกระเพาะยังมีแบคทีเรีย ที่ก่อแผล

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

ทั้งหมดอาจทำให้เกิดอาการไม่พึงประสงค์บ้าง

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

เขาเสียชีวิตหลายร้อยปี ก่อนที่สโตนเฮนจ์และพีระมิด

were constructed, around 3350 BCE.

จะถูกสร้างขึ้น ราว 3350 ปีก่อนคริสต์ศักราช

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

เอิตซีมีชีวิตอยู่ในช่วงปลายยุคหินถึงทองแดง

when metal extraction and crafting practices

ในช่วงที่การสกัดโลหะและการปฏิบัติหัตถกรรม

were spreading throughout Eurasia.

กำลังแพร่ไปทั่วแผ่นดินยูเรเชีย

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

แน่นอนว่า นอกจากหัวลูกศรหินและมีดแล้ว

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

เอิตซียังพกขวานทองแดง จากพื้นที่ที่ปัจจุบันคือทัสคานี

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

ชิ้นส่วนเสื้อผ้าของเขาทำมาจาก หนังแพะและหนังแกะ

and his diet included cultivated grains,

และอาหารประกอบไปด้วยธัญพืชจากการเพาะปลูก

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

ชี้ให้เห็นว่าผู้คนของเอิตซี พี่งพาสัตว์เลี้ยงบางชนิด

and crops.

และพืชผล

And when researchers inspected Ötzi’s skin

และเมื่อนักวิจัยตรวจผิวของเอิตซี

with light ranging from infrared to UV,

ด้วยรังสีตั้งแต่อินฟราเรดไปจนถึงรังสียูวี

they found a total of 61 tattoos.

พวกเขาก็ได้พบรอยสักรวม 61 รอย

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

น่าสนใจว่ารอยเหล่านี้ อยู่ตรงกับบริเวณร่างกายที่เอิตซี

where he probably experienced pain,

น่าจะรู้สึกเจ็บปวด

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

เช่นจากรอยเสื่อมที่เห็นได้จาก เข่า ข้อเท้า และกระดูกสันหลังของเขา

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

นักวิจัยสันนิษฐานว่ารอยสักพวกนี้ อาจตั้งใจใช้เพื่อการรักษา

perhaps an early form of acupuncture.

อาจเป็นการฝังเข็มแบบแรก ๆ

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

การตรวจสอบใกล้ชิดยังชี้ให้เห็น ถึงสถานการณ์การเสียชีวิตของเอิตซี

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

ซึ่งนำไปสู่ปริศนาฆาตกรรม อันน่าค้นหาจากยุคโบราณ

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

หลังศึกษาร่างของเอิตซีกว่าทศวรรษ เครื่องซีทีก็ได้พบรายละเอียดสำคัญชิ้นหนึ่ง

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

ซึ่งคือหัวลูกศรหินเหล็กไฟ ที่ปักอยู่ที่ไหล่ซ้ายของเอิตซี

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

ไม่นานนัก นักวิจัยก็เริ่มปะติดปะต่อ ช่วงวันท้าย ๆ ของชีวิตเอิตซีได้

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

รอยแผลลึกบนมือของเอิตซี แสดงรอยเริ่มสมาน

and must have occurred just days before his death.

และน่าจะเกิด เพียงไม่กี่วันก่อนเขาเสียชีวิต

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

แผลนั้นน่าจะเกิดจากการป้องกันตัว ชี้ให้เห็นว่าเอิตซีถูกทำร้าย

with a sharp blade but fought back and survived.

ด้วยมีดแหลม แต่เขาสู้กลับและรอดชีวิตมาได้

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

เอิตซีน่าจะทำแผลด้วยมอสพรุ

which has antiseptic properties and was found with his remains.

ซึ่งมีคุณสมบัติฆ่าเชื้อ และมอสนั้นถูกพบกับซากของเขา

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

ในขณะเดียวกัน ชนิดและตำแหน่ง ของละอองเกสรในลำไส้ของเอิตซี

indicated that it was spring or early summer

ชี้ให้เห็นว่าเป็นช่วงฤดูใบไม้ผลิ หรือต้นฤดูร้อน

and that his last three days were hectic.

และสามวันสุดท้ายของเขานั้นรีบร้อน

Ötzi seemed to be fleeing something.

ดูเหมือนว่าเอิตซีกำลังหนีอะไรบางอย่าง

About 33 hours before his death,

ราว ๆ 33 ชั่วโมงก่อนเสียชีวิต

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

เอิตซีอยู่ที่ระดับความสูงประมาณ 2,500 เมตร

near the timber line.

ใกล้แนวปลอดป่าไม้

Then, approximately 24 hours later,

24 ชั่วโมงหลังจากนั้น

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

เขาลงมาสู่ระดับความสูงอย่างน้อย 1,200 เมตร ที่บริเวณไม้ที่ชอบอากาศอุ่น

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

ในชั่วโมงสุดท้ายของเขา เอิตซีขึ้นไปถึงความสูงระดับ 3000 เมตร

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

บริเวณมีที่หญ้า ต้นว่าน และดอกไม้ป่าบางชนิดขึ้นปกคลุม

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

มื้อสุดท้ายของเขาประกอบด้วยเนื้อแพะป่าแห้ง กวางโร และธัญพืชปริมาณมาก

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

และแล้ว ถึงแม้เอิตซีจะพยายามหนีความขัดแย้ง

someone at a distant vantage shot him from behind.

แต่ใครบางคนจากมุมไกล ๆ ก็ยิงเขาจากด้านหลัง

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

หัวลูกศรนั้นปักลงที่เส้นเลือดใหญ่ และฝังตัวอยู่ที่ไหล่ซ้ายของเขา

causing extensive blood loss.

ทำให้เสียเลือดปริมาณมาก

Ötzi probably died soon after,

เอิตซีน่าจะเสียชีวิตไม่นานจากนั้น

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

ร่างและสัมภาระของเขา ถูกทิ้งไว้ในธารน้ำแข็งเป็นพันปี

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

คดีปริศนาอายุ 5,300 ปีนี้ แสดงถึงช่วงเวลาสำคัญจากอดีตอันไกลโพ้น

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

แต่ปริศนาของตัวตนของเอิตซี และสาเหตุที่เขาถูกฆ่า

will probably never be solved—

คงไม่มีวันได้รับการไขข้อง

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

เพราะชิ้นหลักฐานของการกระทำ ได้เสื่อมสลายและถูกพัดพา

lost to snow drifts long ago.

หายไปกับกองหิมะเนิ่นนานแล้ว