A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

Tradutor: Clara Marques Revisora: Nadia Tira

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

A 19 de setembro de 1991, dois caminhantes que atravessavam os Alpes Ötzal

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

na fronteira entre a Áustria e a Itália, descobriram um cadáver no gelo.

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

Os investigares cedo perceberam que não se tratava de uma vítima

of a recent climbing accident, as initially assumed,

de um acidente de escalada recente, como inicialmente pensado,

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

mas de um corpo mumificado de um homem que viveu há cerca de 5300 anos,

who they came to call Ötzi the Iceman.

a quem chamaram Ötzi, o homem-gelo.

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

Uma teoria primária para a morte de Ötzi foi que ele era um pastor ou caçador local

who got caught in bad weather and froze.

que foi apanhado por mau tempo e congelou.

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

No entanto, uma descoberta chocante revelou por fim a verdadeira causa

and upended his story.

de morte e alterou a sua história.

So, what do we know about Ötzi?

Então, o que sabemos sobre o Ötzi?

And how did he die?

E como é que ele morreu?

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

Ao longo dos milénios, o frio alpino e o sol protegeram o corpo de Ötzi

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

da decomposição, congelando-o e secando-o ciclicamente,

and leaving critical clues for researchers.

e preservando pistas cruciais para os investigadores.

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

Ötzi tinha cerca de 160 centímetros, pesava cerca de 50 kilos,

and died between 40- and 50-years-old.

e morreu entre os 40 e 50 anos.

He led an active life but had a strong genetic predisposition

Ele tinha uma vida ativa, mas uma forte predisposição genética

for cardiovascular diseases.

para doenças cardiovasculares.

His intestines were also parasitized by whipworms

Os seus intestinos tinham também com vermes

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

e o seu estomago continha bactérias que causam úlceras,

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

coisas que podem ter originado alguns sintomas desagradáveis.

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

Morreu centenas de anos antes de Stonehenge e a Grande Pirâmide de Gizé

were constructed, around 3350 BCE.

serem construídas, 3350 anos a. C.

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

Ötzi viveu durante o final da Era Neolítica do Cobre,

when metal extraction and crafting practices

quando a extração de metal e as práticas artesanais

were spreading throughout Eurasia.

estavam a difundir-se pela Eurásia.

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

De facto, juntamente com pontas de flechas e facas,

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

Ötzi tinha consigo um machado feito de cobre de onde hoje é a Toscana.

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

Partes da sua roupa eram feitas de couro de ovelha e cabra,

and his diet included cultivated grains,

e a sua dieta incluía grãos cultivados,

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

o que sugeria que as pessoas como Ötzi dependiam de certos animais domésticos

and crops.

e plantações.

And when researchers inspected Ötzi’s skin

Quando os investigadores estudaram a pele de Ötzi

with light ranging from infrared to UV,

com luz de radiação infravermelha e ultravioleta,

they found a total of 61 tattoos.

encontraram um total de 61 tatuagens.

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

Curiosamente, as marcas correspondiam a áreas do corpo de Ötzi

where he probably experienced pain,

onde provavelmente sentia dor,

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

devido a degenerações observadas nos seus joelhos, tornozelos e coluna.

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

Os investigadores acham que as tatuagens devem ter sido feitas como tratamento -

perhaps an early form of acupuncture.

talvez uma forma primitiva de acupuntura.

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

Um exame minucioso também esclareceu as circunstâncias da morte de Ötzi -

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

e conduziu-os a um tentador mistério de assassinato pré-histórico.

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

Após uma década a estudar Ötzi, um TAC revelou um detalhe crucial:

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

havia uma ponta de flecha alojada no ombro esquerdo de Ötzi.

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

Os investigadores rapidamente começaram a recriar os últimos dias de Ötzi.

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

Uma ferida profunda na mão de Ötzi mostrava sinais iniciais de cura

and must have occurred just days before his death.

e deve ter sido feita dias antes da sua morte.

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

Foi provavelmente um ferimento defensivo que indicou que Ötzi foi atacado

with a sharp blade but fought back and survived.

com uma lâmina afiada, mas contra a qual lutou e sobreviveu.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

Ötzi deve ter feito um curativo com musgo de pântano,

which has antiseptic properties and was found with his remains.

que tem propriedades antisséticas e foi encontrado com os seus restos mortais.

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

Entretanto, os tipos e a localização do pólen no aparelho digestivo de Ötzi

indicated that it was spring or early summer

indicaram que era primavera ou início de verão

and that his last three days were hectic.

e que os seus últimos três dias foram frenéticos.

Ötzi seemed to be fleeing something.

Ötzi parecia estar a fugir de algo.

About 33 hours before his death,

Cerca de 33 horas antes da sua morte,

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

Ötzi esteve a uma altitude de cerca de 2500 metros, perto da linha de árvores.

near the timber line.

Then, approximately 24 hours later,

Até que, aproximadamente 24 horas depois,

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

ele desceu pelo menos 1200 metros, para uma zona de árvores que gostam de calor.

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

Nas últimas horas de vida, Ötzi alcançou uma altitude de cerca de 3000 metros,

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

onde relva, juncos e certas flores selvagens predominavam.

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

A sua última refeição incluiu uma grande porção de íbex, corça e grãos.

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

Depois, apesar dos esforços aparentes de Ötzi para escapar ao conflito,

someone at a distant vantage shot him from behind.

alguém à distância disparou sobre ele pelas costas.

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

A flecha perfurou uma artéria principal e alojou-se no seu ombro esquerdo,

causing extensive blood loss.

causando uma perda enorme de sangue.

Ötzi probably died soon after,

Ötzi morreu provavelmente pouco depois,

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

os seus restos e pertences deixados intocados no gelo durante milénios.

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

Este caso com 5300 anos ofereceu dados inestimáveis de um passado distante.

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

Mas o mistério sobre quem era Ötzi e porque foi assassinado

will probably never be solved—

nunca irá provavelmente ser resolvido -

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

a evidência tangível do ato foi degradada e desapareceu,

lost to snow drifts long ago.

perdida para a neve há muito tempo.