A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

19 сентября 1991 года в Эцтальских Альпах, на границе Австрии и Италии,

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

двое туристов обнаружили вмороженный в лёд труп.

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

Эксперты вскоре пришли к выводу,

что тело принадлежало вовсе не жертве неудачного восхождения,

of a recent climbing accident, as initially assumed,

как изначально предполагалось, —

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

это были мумифицированные останки человека, жившего около 5 300 лет назад.

who they came to call Ötzi the Iceman.

Его назвали Этци, или Тирольский ледяной человек.

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

Согласно одной из первоначальных версий, Этци был местным пастухом или охотником,

его настигла непогода и он умер от обморожения.

who got caught in bad weather and froze.

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

Однако позже открылись новые, шокирующие обстоятельства его смерти,

заставившие экспертов переписать историю последних дней ледяного человека.

and upended his story.

So, what do we know about Ötzi?

Итак, что же нам известно об Этци?

And how did he die?

И как именно он умер?

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

Ны протяжении тысячелетий альпийский холод и солнце защищали тело Этци от разложения:

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

труп по замерзал, то оттаивал — и так повторялась много раз.

При этом сохранились важные свидетельства жизни и смерти ледяного человека.

and leaving critical clues for researchers.

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

Рост Этци составлял около 160 сантиметров, вес — примерно 50 килограммов.

and died between 40- and 50-years-old.

Смерть Этци наступила, когда ему было 40–50 лет.

Ледяной человек вёл активный образ жизни,

He led an active life but had a strong genetic predisposition

но имел выраженную наследственную предрасположенность

for cardiovascular diseases.

к сердечно-сосудистым заболеваниям.

His intestines were also parasitized by whipworms

Кроме того, в кишечнике у него паразитировали черви-власоглавы,

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

и были обнаружены бактерии, вызывающие язву желудка.

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

Всё это могло привести к весьма неприятным симптомам.

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

Этци скончался около 3350 года до нашей эры,

were constructed, around 3350 BCE.

за сотни лет до того, как были построены Стоунхендж и пирамида Хеопса.

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

Жил Этци в конце неолита — начале медного века,

когда на территории Евразии началась добыча металлов

when metal extraction and crafting practices

were spreading throughout Eurasia.

и получили распространение различные ремёсла.

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

Поэтому наряду с каменными ножами и наконечниками стрел

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

при Этци был обнаружен медный топор, выкованный на территории нынешней Тосканы.

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

Одежда ледяного человека была сделана из овечьей и козьей кожи,

and his diet included cultivated grains,

а его рацион питания включал культивируемые злаки.

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

Это свидетельствует о том, что племена, жившие во временя Этци,

разводили домашних животных и выращивали сельскохозяйственные культуры.

and crops.

And when researchers inspected Ötzi’s skin

С помощью инфракрасного и ультрафиолетового излучения

with light ranging from infrared to UV,

учёные обследовали кожу Этци

they found a total of 61 tattoos.

и обнаружили на теле 61 татуировку.

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

Интересно, что все эти метки совпадали с участками тела,

where he probably experienced pain,

где Этци, вероятнее всего, испытывал боль,

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

в том числе из-за артроза коленных и голеностопных суставов и позвоночника.

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

Учёные полагают, что татуировки могли наноситься в терапевтических целях

perhaps an early form of acupuncture.

и что это, возможно, было первобытное лечение иглоукалыванием.

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

Проведя тщательное исследование,

археологи смогли пролить свет на обстоятельства смерти Этци.

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

Оказалось, что ледяной человек

стал жертвой загадочного доисторического убийства.

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

Спустя десять лет с начала изучения Этци

результаты компьютерной томографии выявили одну важную деталь —

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

кремнёвый наконечник стрелы, застрявший в левом плече древнего предка.

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

И уже вскоре исследователи

воссоздали картину последних дней жизни Этци.

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

Глубокая резаная рана, обнаруженная на запястье, вероятно, была нанесена Этци

and must have occurred just days before his death.

за несколько дней до его смерти и уже начала заживать.

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

Учёные предположили, что на Этци было совершено нападение.

with a sharp blade but fought back and survived.

Его ранили острым клинком, но ледяной человек дал отпор и остался в живых.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

Возможно, Этци приложил к ране торфяной мох,

обладающий антисептическими свойствами.

which has antiseptic properties and was found with his remains.

Этот мох был найден вместе с останками ледяного человека.

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

Между тем, по пыльце, обнаруженной в пищеварительном тракте Этци,

удалось определить, что эти события произошли весной или в начале лета

indicated that it was spring or early summer

и что последние три дня жизни ледяного человека были весьма изнурительными.

and that his last three days were hectic.

Ötzi seemed to be fleeing something.

Всё указывает на то, что Этци спасался бегством.

About 33 hours before his death,

Приблизительно за 33 часа до свой смерти

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

Этци находился на высоте около 2 500 метров,

near the timber line.

рядом с кромкой леса.

Then, approximately 24 hours later,

Затем, примерно через 24 часа, он спустился на высоту 1 200 метров,

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

в зону произрастания теплолюбивых деревьев.

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

В последние часы своей жизни Этци забрался на высоту около 3 000 метров,

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

где росли трава, осока и полевые цветы.

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

Его последняя трапеза состояла из большой порции вяленой козлятины, косули и зерна.

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

Но, в конце концов, несмотря на явные попытки Этци избежать конфликта,

someone at a distant vantage shot him from behind.

кто-то с дальнего расстояния выстрелил ему в спину.

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

Стрела пронзила аорту и вонзилась в левое плечо,

causing extensive blood loss.

отчего Этци потерял много крови.

Ötzi probably died soon after,

Вероятно, вскоре ледяной человек умер.

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

Его останки и пожитки пролежали нетронутыми в леднике

несколько тысячелетий.

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

Это убийство 5 300-летней давности так и осталось нераскрытым,

однако оно приоткрыло завесу над историей древних времён.

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

Скорее всего, мы никогда не узнаем,

will probably never be solved—

кем именно был Этци и почему его убили.

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

Вещественные доказательства этого преступления

уничтожены временем и многовековыми сугробами.

lost to snow drifts long ago.