A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

Translator: Sara Mohammadkhani Reviewer: Pedram Pourasgari

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

در ۱۹ سپتامبر ۱۹۹۱، دو کوهنورد که از رشته‌کوه‌های اوتزال آلپ در مرز

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

اتریش و ایتالیا بالا می‌رفتند، جسدی را دیدند که از یخ بیرون زده بود.

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

پژوهشگران به زودی دریافتند که او قربانی تازه کوهنوری نیست،

of a recent climbing accident, as initially assumed,

چیزی که در ابتدا تصور می‌شد،

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

بلکه بدن مرد مومیایی‌شده‌ای بود که حدود ۵۳۰۰ سال پیش می‌زیسته،

who they came to call Ötzi the Iceman.

که آن را اوتزی، مرد یخی نامیدند.

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

یکی از تئوری‌های مرگ اوتزی در ارتفاع زیاد این بود که او چوپانی محلی یا شکارچی بوده

who got caught in bad weather and froze.

که در هوای بد گرفتار شده و منجمد شده است.

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

اگرچه، کشفی تعجب‌برانگیز نهایتاً علت واقعی مرگش را آشکار کرد

and upended his story.

و داستانش را وارونه گرداند.

So, what do we know about Ötzi?

پس، درباره اوتزی چه می‌دانیم؟

And how did he die?

و او چگونه مُرد؟

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

در گذر هزاران سال، سرما و خورشید آلپ با منجمد و خشک کردن متناوب جسد اوتزی،

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

از تجزیه آن جلوگیری کرد،

and leaving critical clues for researchers.

و سرنخ‌هایی اساسی برای پژوهشگران باقی گذاشت.

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

اوتزی ۱۶۰ سانتی‌متر قد و ۵۰ کیلوگرم وزن داشت،

and died between 40- and 50-years-old.

و بین سال‌های ۴۰ تا ۵۰ سالگی از دنیا رفت.

He led an active life but had a strong genetic predisposition

زندگی پویایی داشت اما از لحاظ ژنتیکی

for cardiovascular diseases.

مستعد بیماری‌های قلبی و عروقی بود.

His intestines were also parasitized by whipworms

روده هایش نیز با کرم شلاقی انگلی شده بود

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

و معده‌اش حاوی باکتری‌های ایجادکننده زخم بود،

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

که همگی این‌ها احتمالاً موجب ایجاد علائم آزاردهنده شده بود.

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

او سال‌ها قبل از ساخت استون‌هنج و هرم بزرگ مرده بود،

were constructed, around 3350 BCE.

حدود ۳۳۵۰ سال پیش از میلاد مسیح.

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

اوتزی در اواخر عصر نوسنگی مس زندگی می کرد،

when metal extraction and crafting practices

زمانی که روش‌های استخراج و ساخت فلز

were spreading throughout Eurasia.

در سراسر اوراسیا رو به گسترش بود.

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

در واقع، در زمان سرتیرها و چاقوها،

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

اوتزی تبری از مس را از منطقه‌ای حمل می‌کرد که امروزه توسکانی نامیده می‌شود.

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

بخش‌هایی از لباس‌هایش از چرم گوسفند و بز ساخته شده بود،

and his diet included cultivated grains,

و رژیم غذایی‌اش شامل غلات کشت‌شده بود،

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

که همگی نشان می‌دهد که مردم در زمان اوتزی به حیوانات اهلی و محصولات به‌خصوصی

and crops.

نیاز داشتند.

And when researchers inspected Ötzi’s skin

و هنگامی که پژوهشگران پوست اوتزی را

with light ranging from infrared to UV,

با نور طیف فروسرخ تا فرابنفش معاینه کردند،

they found a total of 61 tattoos.

در مجموع، ۶۱ خال‌کوبی یافتند.

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

جالب اینکه این علائم در بخش‌هایی از بدن اوتزی پیدا شده بود

where he probably experienced pain,

که احتمالاً دردی را در آن نقاط حس می‌کرد،

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

همچون از کار افتادگی که در زانوها، مچ پا و ستون فقراتش مشاهده شده بود.

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

به عقیده پژوهشگران این خال‌کوبی‌ها به عنوان درمان به کار گرفته می‌شدند

perhaps an early form of acupuncture.

یا شاید نوع اولیه‌ای از طب سوزنی.

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

بررسی‌های موشکافانه‌تر همچنین شرایط مرگ اوتزی را نمایان‌تر می‌کند

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

و آن را به مرگ مرموز و هیجان‌انگیزی در ماقبل تاریخ بدل می‌کند.

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

پس از یک دهه مطلعه بر روی اوتزی، یک سی‌تی اسکن جزئیات بسیار مهمی را برملا کرد:

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

یک سنگ چخماق پیکانی در شانه چپ اوتزی فرورفته بود.

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

به زودی، محققان آخرین روزهای اوتزی را بررسی کردند.

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

زخم عمیقی بر دست اوتزی نشانه‌های اولیه بهبود را نشان می‌داد

and must have occurred just days before his death.

و باید چند روز پیش از مرگش رخ داده باشد.

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

احتمالاً زخمی دفاعی بوده که نشان می‌دهد اوتزی با تیغه‌ای تیز مورد حمله

with a sharp blade but fought back and survived.

قرار گرفته، اما از خود دفاع کرده و جان سالم به در برده است.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

اوتزی ممکن است زخم را با خزه باتلاق پانسمان کرده باشد

which has antiseptic properties and was found with his remains.

که خاصیت ضدعفونی‌کنندگی دارد و با بقایای او پیدا شده است.

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

در همین حین، انواع و محل گرده‌ها در دستگاه گوارش اوتزی

indicated that it was spring or early summer

نشان می‌دهد که فصل بهار یا اوایل تابستان بوده

and that his last three days were hectic.

و نیز سه روز آخر زندگی‌اش پرتنش بوده است.

Ötzi seemed to be fleeing something.

اوتزی احتمالاً چیزی را حس می‌کرده است.

About 33 hours before his death,

حدود ۳۳ ساعت پیش از مرگش،

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

اوتزی در ارتفاعی حدود ۲۵۰۰ متری

near the timber line.

نزدیک دارمرز بوده است.

Then, approximately 24 hours later,

سپس، حدود ۲۴ ساعت بعد،

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

حداقل ۱۲۰۰ متر به سمت منطقه‌ای از درختان طبع گرم پایین آمده است.

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

در ساعات پایانی‌اش، اوتزی به ارتفاع ۳۰۰۰ متری می‌رود

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

جایی که چمن‌، زنبق زرد و گل‌های وحشی خاصی وجود داشتند.

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

در آخرین وعده غذایی‌اش بز وحشی خشک‌شده، آهو و غلات وجود داشته است.

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

سپس، با وجود تلاش‌های آشکار اوتزی برای فرار از مجادله،

someone at a distant vantage shot him from behind.

شخصی از دور به او شلیک می‌کند.

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

تیر یک سرخرگ اصلی را سوراخ کرد و در شانه چپش فرو رفت

causing extensive blood loss.

که باعث شد خون زیای از دست بدهد.

Ötzi probably died soon after,

اوتزی به احتمال زیاد کمی بعد مرد،

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

و جسد و همه متعلقاتش برای هزاران سال دست‌نخورده در یخ باقی ماند.

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

این پرونده ۵۳۰۰ ساله اطلاعات ارزشمندی درباره گذشته ارائه کرده است.

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

اما راز اینکه اوتزی دقیقاً که بود و چرا کشته شد

will probably never be solved—

احتمالاً هیچ‌گاه حل نمی‌شود،

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

شواهد ملموس این رویداد

lost to snow drifts long ago.

مدت‌ها قبل زیر برف از بین رفته است.