A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

ב-19 בספטמבר 1991, שני מטיילים שחצו את הרי האלפים של אוצאל

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

על גבול אוסטריה ואיטליה גילו גופה צצה מתןך הקרח.

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

החוקרים הבינו עד מהרה שהם לא מסתכלים על קורבן

of a recent climbing accident, as initially assumed,

של תאונת טיפוס לאחרונה, כפי שהניחו בהתחלה,

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

אלא בגופתו החנוטה של ​​אדם שחי לפני כ-5,300 שנה,

who they came to call Ötzi the Iceman.

שהם קראו לו “אוטצי” איש הקרח.

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

תיאוריה מוקדמת אחת למותו האלפיני של אוטצי היתה שהוא היה רועה צאן או צייד מקומי

who got caught in bad weather and froze.

שנקלע למזג אוויר גרוע וקפא.

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

עם זאת, תגלית מזעזעת בסופו של דבר חשפה את סיבת המוות האמיתית שלו

and upended his story.

והפכה את הסיפור שלו.

So, what do we know about Ötzi?

אז מה אנחנו יודעים על אוטצי?

And how did he die?

ואיך הוא מת?

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

במהלך אלפי השנים, הקור האלפיני והשמש הגנו על גופו של אוטצי מפירוק,

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

הקפיאו ויבשו אותו במחזורים,

and leaving critical clues for researchers.

והשאירו רמזים קריטיים עבור חוקרים.

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

גובהו של אוטצי היה כ-160 סנטימטרים, ומשקלו כ-50 ק“ג,

and died between 40- and 50-years-old.

והוא מת בגיל שבין 40 ל-50.

He led an active life but had a strong genetic predisposition

הוא ניהל חיים פעילים אבל היתה לו נטייה גנטית חזקה

for cardiovascular diseases.

למחלות לב וכלי דם.

His intestines were also parasitized by whipworms

במעיים שלו היו גם טפילים מסוג תולעי שוט

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

וקיבתו הכילה חיידקים הגורמים לכיבים,

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

כל אלו עלולים היו לגרום לכמה תסמינים לא נעימים.

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

הוא מת מאות שנים לפני שסטונהנג′ והפירמידה הגדולה נבנו

were constructed, around 3350 BCE.

בסביבות 3350 לפני הספירה.

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

אוטצי חי בשלהי תקופת הנחושת הניאוליתית,

when metal extraction and crafting practices

כאשר מיצוי מתכת ושיטות עיצוב מיומנות

were spreading throughout Eurasia.

התפשטו ברחבי אירואסיה.

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

ואכן, יחד עם ראשי חץ מאבן וסכינים,

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

אוטצי נשא גרזן עשוי נחושת מהמקום שהוא כיום טוסקנה.

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

חלקים מבגדיו היו עשויים מעורות של כבשים ועיזים.

and his diet included cultivated grains,

והתזונה שלו כללה דגנים מעובדים,

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

כל אלה הצביעו על כך שאנשיו של אוטצי הסתמכו על חיות מבויתות מסוימות

and crops.

ויבולים.

And when researchers inspected Ötzi’s skin

וכאשר חוקרים בדקו את עורו של אוטצי

with light ranging from infrared to UV,

עם אור שנע בין אינפרא אדום ל-UV,

they found a total of 61 tattoos.

הם מצאו בסך הכל 61 קעקועים.

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

מעניין שהסימונים תאמו אזורים בגופו של אוטצי

where he probably experienced pain,

שבהם כנראה הוא חווה כאב,

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

כמו מניוון שנצפה בברכיו, בקרסוליו ובעמוד השדרה.

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

חוקרים חושבים כי הקעקועים אולי נועדו כטיפול-

perhaps an early form of acupuncture.

אולי צורה מוקדמת של דיקור סיני.

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

בבדיקה מדוקדקת התבררו נסיבות מותו של אוטצי-

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

והובילו לתעלומת רצח פרהיסטורית מושכת .

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

עשור לאחר תחילת המחקר, בדיקת CT גילתה פרט מכריע

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

בכתפו השמאלית של אוטצי היה נעוץ ראש חץ של אבן צור.

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

עד מהרה החלו החוקרים לשחזר את ימיו האחרונים של אוטצי.

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

חתך עמוק בידו של אוטצי הראה סימנים ראשוניים של ריפוי

and must have occurred just days before his death.

ובטח התרחש ימים ספורים לפני מותו.

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

זה כנראה היה פצע הגנה מה שהצביע על כך שאוטצי הותקף

with a sharp blade but fought back and survived.

עם להב חד אבל נלחם בחזרה ושרד.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

אוטצי אולי חבש את הפצע עם אזוב ביצה,

which has antiseptic properties and was found with his remains.

שהוא בעל תכונות חיטוי ונמצא עם שרידיו.

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

בינתיים, הסוגים והמיקום של האבקנים במערכת העיכול של אוטצי

indicated that it was spring or early summer

הראו שהתקופה היתה אביב או תחילת הקיץ

and that his last three days were hectic.

וששלושת ימיו האחרונים היו קדחתניים.

Ötzi seemed to be fleeing something.

נראה שאוטצי נמלט ממשהו.

About 33 hours before his death,

כ-33 שעות לפני מותו,

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

אוטצי היה בגובה של כ-2,500 מטר,

near the timber line.

ליד קו העצים.

Then, approximately 24 hours later,

ואז, כעבור כ-24 שעות,

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

הוא ירד ל-1,200 מטר לפחות, לאזור של עצים אוהבי חום.

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

בשעותיו האחרונות אוטצי הגיע לגובה של כ-3,000 מטר

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

היכן שדשאים, גבעות, ופרחי בר מסוימים שלטו.

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

ארוחתו האחרונה כללה יעלי בר מיובשים, איילים ודגנים.

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

ואז, למרות מאמציו לכאורה של אוטצי לברוח מהקונפליקט,

someone at a distant vantage shot him from behind.

מישהו בנקודת תצפית רחוקה ירה בו מאחור.

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

החץ פילח עורק ראשי והטמיע את עצמו בכתפו השמאלית,

causing extensive blood loss.

כשהוא גורם לאובדן דם נרחב.

Ötzi probably died soon after,

אוטצי כנראה מת זמן קצר לאחר מכן,

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

שרידיו וכל חפציו נשארו בקרחון באין מפריע במשך אלפי שנים.

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

התיק הקר הזה בן 5,300 שנה הציע הצצות אל העבר הרחוק שלא יסולאו בפז.

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

אבל המסתורין של מי בדיוק היה אוטצי ולמה הוא נהרג

will probably never be solved—

כנראה לעולם לא ייפתר --

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

הראיות המוחשיות למעשה התדרדרו ונסחפו;

lost to snow drifts long ago.

אבדו לסחף של השלג לפני זמן רב.