A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Hachimi My Abdellah

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

في التاسع عشر من سبتمبر عام 1991، عبر اثنان من المتنزهين جبال الألب أوتزال

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

على حدود النمسا وإيطاليا اكتشفوا جثة تخرج من الجليد.

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

سرعان ما أدرك الباحثون أنهم لم يكونوا ينظرون إلى الضحية

of a recent climbing accident, as initially assumed,

لحادث تسلق حديث، كما كان مفترضًا في البداية،

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

لكن الجثة المحنطة لرجل عاش منذ حوالي 5300 سنة،

who they came to call Ötzi the Iceman.

الذي أصبح يعرف بأوتزي رجل الثلج.

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

كانت إحدى النظريات المبكرة لموت أوتزي في الألب هي أنه كان راعيًا أو صيادًا

who got caught in bad weather and froze.

الذين وقعوا ضحية الطقس السيئ وتجمدوا.

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

ومع ذلك، كشف اكتشاف صادم في النهاية عن سبب وفاته الحقيقي

and upended his story.

وقلب قصته رأساً على عقب.

So, what do we know about Ötzi?

لذا، ما الذي نعرفه عن أوتزي؟

And how did he die?

وكيف مات؟

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

على مدى آلاف السنين، كان برد جبال الألب والشمس تحمي جسد أوتزي

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

من تحللها وتجميدها وتجفيفها على شكل دورات،

and leaving critical clues for researchers.

وترك أدلة حاسمة للباحثين.

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

كان طول أوتزي حوالي 160 سم، ووزنه حوالي 50 كيلوجرامًا،

and died between 40- and 50-years-old.

وتوفي بين 40 و50 سنة.

He led an active life but had a strong genetic predisposition

لقد عاش حياة نشطة ولكن كان لديه استعداد وراثي قوي

for cardiovascular diseases.

لأمراض القلب والشرايين.

His intestines were also parasitized by whipworms

كما أصيبت أمعاؤه بدودة السوط الطفيلية

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

واحتوت معدته على بكتيريا مسببة للقرحة،

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

كل ذلك قد يكون سببًا في ظهور أعراض غير سارة.

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

توفي قبل مئات السنين قبل كل من ستونهنج وبناء الهرم الأكبر

were constructed, around 3350 BCE.

حوالي 3350 سنة قبل الميلاد.

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

عاش أوتزي في أواخر العصر النحاسي الحديث،

when metal extraction and crafting practices

حين كانت ممارسات استخراج المعادن والصياغة

were spreading throughout Eurasia.

تنتشر في جميع أنحاء أوراسيا.

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

في الواقع، إلى جانب رؤوس الأسهم والسكاكين الحجرية،

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

حمل أوتزي فأسًا من النحاس من ما يعرف الآن بتوسكانا.

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

كانت قطع من ثيابه من جلد الغنم والماعز،

and his diet included cultivated grains,

وشمل نظامه الغذائي الحبوب المزروعة،

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

كل هذا يشير إلى أن شعب أوتزي اعتمد على حيوانات أليفة معينة

and crops.

والمحاصيل.

And when researchers inspected Ötzi’s skin

وعندما تفقد الباحثون جلد أوتزي

with light ranging from infrared to UV,

بضوء يتراوح من الأشعة تحت الحمراء إلى الأشعة فوق البنفسجية،

they found a total of 61 tattoos.

وجدوا ما مجموعه 61 وشما.

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

ومن المثير للاهتمام، أن العلامات تتوافق مع مناطق جسد أوتزي

where he probably experienced pain,

حيث من المحتمل أنه كان يعاني من الألم،

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

مثل التآكل الذي لوحظ في الركبتين والكاحلين والعمود الفقري.

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

يعتقد الباحثون أن الوشم ربما كان مقصودًا به أن يكون علاجًا—

perhaps an early form of acupuncture.

ربما يكون شكل مبكر من الوخز بالإبر.

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

كما أوضح التدقيق الدقيق ملابسات وفاة أوتزي -

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

وأدى إلى لغز قتل عصور ما قبل التاريخ.

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

بعد عقد من دراسة أوتزي، التقط الفحص بالأشعة المقطعية تفاصيل مهمة:

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

كان هناك رأس سهم صوان استقر في الكتف الأيسر لأوتزي.

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

وسرعان ما بدأ الباحثون في تجميع أيام أوتزي الأخيرة معًا.

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

أظهر جرح عميق في يد أوتزي علامات الشفاء الأولية

and must have occurred just days before his death.

ويجب أن يكون قد حدث قبل أيام قليلة من وفاته.

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

كان من المحتمل أن يكون جرحًا دفاعيًا مما يشير إلى تعرض أوتزي للهجوم

with a sharp blade but fought back and survived.

بشفرة حادة لكنه قاوم ونجا.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

ربما قام أوتزي بتضميد الجرح بطحلب مستنقعي،

which has antiseptic properties and was found with his remains.

التي لها خواص مطهرة وعثر عليها مع بقاياها.

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

وفي الوقت نفسه، أنواع وموقع حبوب اللقاح في الجهاز الهضمي لأوتزي

indicated that it was spring or early summer

يشير إلى أنه كان الربيع أو أوائل الصيف

and that his last three days were hectic.

وأن أيامه الثلاثة الأخيرة كانت حافلة بالمشاعر.

Ötzi seemed to be fleeing something.

بدا أن أوتزي كان يفر من شيء ما.

About 33 hours before his death,

قبل وفاته بحوالي 33 ساعة،

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

كان أوتزي على ارتفاع 2500 متر تقريبًا،

near the timber line.

قرب خط الأخشاب.

Then, approximately 24 hours later,

بعد ذلك، بعد حوالي 24 ساعة،

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

نزل لارتفاع 1200 متر على الأقل، إلى منطقة من الأشجار المحبة للدفء.

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

وصل أوتزي في ساعاته الأخيرة إلى ارتفاع يبلغ حوالي 3000 متر

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

حيث تهيمن الأعشاب والنباتات وبعض الأزهار البرية.

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

تضمنت وجبته الأخيرة كمية كبيرة من الوعل البري المجفف والغزلان والحبوب.

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

ثم، على الرغم من جهود أوتزي الظاهرة للهروب من النزاع،

someone at a distant vantage shot him from behind.

أطلق أحدهم سهم عليه من الخلف.

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

اخترق السهم شريانًا رئيسيًا وغرز في كتفه اليسرى،

causing extensive blood loss.

تسبب في فقدان الدم بشكل كبير.

Ötzi probably died soon after,

ربما مات أوتزي بعد ذلك بوقت قصير،

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

بقي رفاته وجميع متعلقاته دون أي حماية في النهر الجليدي لآلاف السنين.

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

قدمت الحقيبة الباردة التي عمرها 5300 عام لمحات لا تقدر بثمن من الماضي البعيد.

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

لكن الغموض الذي يكتنف أوتزي بالضبط ولماذا قُتل

will probably never be solved—

من المحتمل ألا يتم حلها مطلقًا -

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

الأدلة الملموسة على الفعل تآكلت وذهبت،

lost to snow drifts long ago.

فقدت بسبب الانجرافات الثلجية منذ زمن بعيد.