A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

Översättare: camilla åhlen Granskare: Annika Bidner

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

Den 19:e september 1991 korsade två vandrare Ötztalalperna

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

på gränsen mellan Österrike och Italien, när de såg ett lik framträda ur isen.

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

Forskare insåg snart att det inte rörde sig om ett offer

of a recent climbing accident, as initially assumed,

för en nutida klättringsolycka, vilket man först antog,

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

utan den mumifierade kroppen av en man som levde för ungefär 5 300 år sedan

who they came to call Ötzi the Iceman.

som sen kom att kallas Ötzi, “Ismannen”.

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

En tidig teori om Ötzis död var att han var en herde eller en jägare

who got caught in bad weather and froze.

som överrumplats av dåligt väder och frusit ihjäl.

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

Men en chockerande upptäckt har kanske avslöjat den sanna orsaken till hans död

and upended his story.

och vänt upp och ned på berättelsen.

So, what do we know about Ötzi?

Så, vad vet vi om Ötzi?

And how did he die?

Och hur dog han?

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

Genom årtusenden har Alpernas kyla och sol skyddat Ötzis kropp

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

från förruttnelse, fryst ned den och torkat ut den i cykler,

and leaving critical clues for researchers.

vilket lämnat viktiga ledtrådar till forskare.

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

Ötzi var c:a 160 cm lång, vägde runt 50 kg,

and died between 40- and 50-years-old.

och dog i en ålder av mellan 40 och 50 år.

He led an active life but had a strong genetic predisposition

Han levde ett aktivt liv men hade en stark genetisk predisposition

for cardiovascular diseases.

för kardiovaskulära sjukdomar.

His intestines were also parasitized by whipworms

Hans tarmar var också infekterade av piskmask

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

och magen innehöll bakterier som orsakar magsår.

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

Allt detta kan ha gett vissa obehagliga symtom.

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

Han dog hundratals år innan Stonehenge och Cheopspyramiden

were constructed, around 3350 BCE.

byggdes, runt 3 350 f.Kr.

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

Ötzi levde under den senare neolitiska kopparåldern,

when metal extraction and crafting practices

när metallutvinning och hantverk

were spreading throughout Eurasia.

spreds igenom Eurasien.

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

Och faktiskt, tillsammans med pilspetsar och knivar av sten,

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

så bar Ötzi en yxa av koppar från det som nu är Toscana.

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

Trasor av hans klädsel var gjorda av får- och getskinn,

and his diet included cultivated grains,

och hans diet inkluderade odlat spannmål,

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

vilket visar att Ötzis folk troligen hade en del domesticerade djur

and crops.

och grödor.

And when researchers inspected Ötzi’s skin

Och när forskare undersökte Ötzis hud

with light ranging from infrared to UV,

med ljus i våglängder från infrarött till UV,

they found a total of 61 tattoos.

fann man sammanlagt 61 tatueringar.

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

Intressant nog överensstämde tatueringarna med de områden på Ötzis kropp

where he probably experienced pain,

där han troligtvis hade ont,

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

som de förslitningar man funnit i knäna, anklarna och ryggraden.

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

Forskare tror att tatueringarna kan ha varit avsedda som behandling,

perhaps an early form of acupuncture.

kanske en tidig form av akupunktur.

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

Närmare granskning klargjorde också omständigheterna runt Ötzis död

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

och ledde till ett spännande förhistoriskt mordmysterium.

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

Efter ett decennium av Ötzistudier, visade datortomografi en viktig detalj:

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

Det fanns en pilspets av flinta i Ötzis vänstra skuldra.

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

Snart började forskarna pussla ihop Ötzis sista dagar.

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

Ett djupt skärsår på Ötzis hand visade tidiga tecken på läkning

and must have occurred just days before his death.

och måste ha uppkommit bara dagar innan han dog.

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

Det var troligen ett försvarssår vilket tyder på att Ötzi attackerades

with a sharp blade but fought back and survived.

med ett vasst blad men slogs tillbaka och överlevde.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

Ötzi kan ha lagt om såret med myrmossa,

which has antiseptic properties and was found with his remains.

som har antiseptiska egenskaper och som fanns bland hans efterlämningar.

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

Samtidigt visade typ och lokalisering av pollen i Ötzis matsmältningskanal

indicated that it was spring or early summer

att det var vår eller försommar

and that his last three days were hectic.

och att hans sista tre dagar var hektiska.

Ötzi seemed to be fleeing something.

Ötzi verkade fly från något.

About 33 hours before his death,

Ungefär 33 timmar före sin död

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

befann sig Ötzi på en höjd av ca 2500 meter,

near the timber line.

nära trädgränsen.

Then, approximately 24 hours later,

Sedan, ungefär 24 timmar senare,

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

gick han ned till åtminstone 1200 meter, till en zon med värmeälskande träd.

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

Under hans sista timmar nådde Ötzi en höjd av runt 3000 meter

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

där gräs, halvgräs, och vissa vildblommor dominerade.

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

Hans sista måltid innehöll en stor portion torkat kött av stenbock, rådjur, och frön.

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

Sedan har, trots Ötzis försök att fly från konflikten,

someone at a distant vantage shot him from behind.

någon från en plats en bit bort skjutit honom bakifrån.

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

Pilen genomborrade en stor artär och fastnade i hans vänstra skuldra,

causing extensive blood loss.

vilket orsakade en stor blodförlust.

Ötzi probably died soon after,

Ötzi dog troligen snart därpå,

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

medan hans kvarlevor och tillhörigheter lämnades kvar i glaciären i årtusenden.

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

Detta 5 300-åriga olösta brott har gett ovärderliga glimtar in i det förflutna.

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

Men mysteriet om vem exakt Ötzi var och varför han blev dödad

will probably never be solved—

kommer troligen aldrig lösas -

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

de konkreta bevisen från händelsen har vittrat sönder och förts bort,

lost to snow drifts long ago.

förlorade i snödrev för länge sedan.