How to Find Laughter Anywhere | Chris Duffy | TED

Översättare: Mia Olsson Granskare: Kerstin Brodelius

My favorite part about working in an elementary school

Det bästa med att arbeta i en grundskola

is that I could never predict what was going to happen next.

var att jag aldrig kunde förutse vad som skulle hända.

Every day was a new, incredible day.

Varje dag var en ny fantastisk dag.

There was never a boring moment.

Det var aldrig tråkigt.

Sometimes, you think that you're handing out a worksheet

Ibland trodde man att man delade ut ett arbetsblad

just reviewing the names of shapes.

där eleverna skulle namnge geometriska former.

But then instead of getting back hexagon and octagon,

Men istället för att få tillbaka sexhörning och åttahörning,

you get back this.

får man det här:

["Amy" "Gabriella"]

AMY. GABRIELLA.

(Laughter)

(Skratt)

And I think we can agree that is just correct.

Jag tror vi kan enas om att det stämmer.

(Laughter)

(Skratt)

That’s right, that is Gabriella.

Det där är Gabriella.

(Laughter)

(Skratt)

Or, another time I was teaching a class

En annan gång när jag undervisade

on human biology to my fifth-grade students

femteklassare i mänsklig biologi

when one of them afterwards handed in this anonymous question card.

lämnade en av dem in en anonym lapp efteråt med en fråga:

[What are balls for.]

VAD HAR MAN KULOR TILL.

(Laughter)

(Skratt)

And you know what really gets me about this, what kills me,

Det som verkligen är knäckande med detta

is we had spent so long studying punctuation.

är att vi hade lagt så mycket tid på att studera interpunktion.

And he still used a period instead of a question mark.

Ändå använder han en punkt istället för ett frågetecken.

“What are balls for.” Period.

“Vad har man kulor till.” Punkt.

(Laughter)

(Skratt)

At the same time that I was teaching elementary school students,

Samtidigt som jag undervisade grundskoleelever,

I was also teaching adults improv comedy at a local theater on the weekends.

undervisade jag även vuxna i improvisationsteater på helgerna.

This was a group of retired folks,

Det var en grupp med pensionärer,

graduate students and semi-successful business people

doktorander och halvlyckade företagare

who were paying money to spend their Saturday mornings

som betalade pengar för att spendera sina lördagsmorgnar

in an unventilated basement with me.

i en oventilerad källare med mig.

And most of the exercises that we were doing together

De flesta övningar vi gjorde tillsammans

were to get them to let go of the self-critical part of their brain,

skulle få dem att släppa taget om hjärnans självkritiska del.

to release the idea that there was a "right" answer to find,

Att släppa tanken om att det ska finnas ett “rätt” svar,

and to instead be more comfortable with their honest, creative,

och istället bli mer bekväma med sina ärliga, kreativa

idiosyncratic thoughts.

och säregna tankar.

Now any elementary school teacher can tell you

Vilken grundskollärare som helst kan berätta för er

that getting kids to share their honest, unexpected thoughts,

att om ni vill få barn att dela sina ärliga, oväntade tankar

that's not something you have to cultivate.

är det inget ni behöver främja.

They will do that whether you want them to or not.

De gör det vare sig ni vill eller inte.

I mean, here are some real questions that kids asked me out of the blue

Här är några exempel på frågor jag fått från barn helt oväntat,

with no context,

utan något sammanhang,

during what was supposed to be a silent work time.

när de hade tid för tyst arbete.

(Laughter)

(Skratt)

"Is it possible to make myself live longer so that I can see the Sun explode?"

“Går det att göra så jag lever längre, så jag får se när solen exploderar?”

(Laughter)

(Skratt)

"Are pigs actually prejudiced against women,

“Är svin verkligen fördomsfulla mot kvinnor,

or is that just an expression?"

eller är det bara ett uttryck?”

(Laughter)

(Skratt)

"If your brother isn't married yet,

“Om din bror inte gift sig än,

why doesn't he just marry your mom?"

varför gifter han sig inte med din mamma?”

(Laughter)

(Skratt)

And actually, that brings up a really important point,

Det finns en väldigt viktig poäng här,

which is that kids' ideas are not always good.

nämligen att barns idéer inte alltid är bra.

Sometimes they're very bad.

Ibland är de mycket dåliga.

I'm personally very grateful that my mom and my brother are not married.

Personligen är jag tacksam över att min mamma och bror inte är gifta.

(Laughter)

(Skratt)

There's some research that suggests that for many of us,

Det finns forskning som hävdar att för många av oss

fifth grade is close to the peak of this kind of wildly free,

är det i femte klass vi närmar oss toppen för det fria,

uninhibited, creative thinking.

ohämmade, kreativa tänkandet.

But that does not have to be the case.

Men det behöver inte vara så.

In my experience, the difference between people with an amazing sense of humor

Skillnaden mellan personer med sinne för humor,

and those without is often just whether they are willing to accept

och de utan, handlar ofta om ifall de är villiga att acceptera

and notice their honest reactions,

och uppmärksamma sina ärliga reaktioner,

or whether they try their hardest to fit them into a box.

eller om de gör allt de kan för att få dem att passa in.

And that can shift over time.

Detta kan förändras över tid.

I saw that shift with my adult improv students.

Jag såg förändringen hos mina vuxna studenter.

At first, when we would do an exercise

Till en början, när vi skulle göra en övning

where they were asked to name seven things in a given category

där man skulle namnge sju saker inom en viss kategori

as quickly and creatively as possible,

så snabbt och kreativt som möjligt,

many of them would get stuck.

fastnade många av dem.

One guy, Rick, a corporate tax lawyer,

En kille, Rick, som var jurist inom bolagsskatt,

answered the prompt,

svarade på kategorin

"Seven weird types of shoes"

“Sju konstiga skotyper”

by saying, "Brown shoes, white shoes,

med att säga: “Bruna skor, vita skor,

black shoes, gray shoes."

svarta skor, gråa skor”.

I'm not going to name all the shoes,

Jag kommer inte rabbla upp alla.

it was all a lot of boring shoes, you get it.

Det var många tråkiga skor. Ni fattar.

But then, after we practiced celebrating our more bizarre thoughts

Men efter att vi övat på att hylla våra bisarra tankar

instead of repressing them,

istället för att trycka undan dem,

Rick eventually came up with a list a list that included things like,

kom Rick med en lista som inkluderade saker som:

"Shoes covered in mud, shoes covered in gold,

“Skor täckta av lera, skor täckta av guld,

shoes covered in the blood of my enemies.”

skor täckta av blod från mina fiender.”

Which is like, that’s a lot, Rick,

Vilket är lite mycket, Rick.

actually, that's a lot, it's really a lot.

Det är verkligen för mycket.

But it's also definitely more interesting.

Men det är även mycket mer intressant.

And I think that's the point.

Jag tror att det är poängen.

When we turn off our self-judgment

När vi stänger av vår självkritik

and we just notice the things that stand out to us,

och bara uppmärksammar de saker som sticker ut för oss,

or that we think,

eller som vi tänker,

we can surprise ourselves in ways that are hilarious and delightful.

kan vi överraska oss själva med komiska situationer.

Every comedian that I know has a notebook or some sort of document

Alla komiker jag känner har ett anteckningsblock eller något dokument

where they keep track of all the little odd things

där de skriver ner alla märkliga saker

that they notice or think throughout the day.

som de ser eller tänker under dagen.

And what you find, when you start keeping track,

Vad du upptäcker när du börjar skriva ner saker

is that there is no shortage of material out there.

är att det finns ingen brist på material där ute.

There [is] so much to laugh at.

Det finns så mycket att skratta åt.

And if you have a little bit of courage to allow yourself to be laughed at

Och är du modig nog att låta andra skratta åt dig,

and to laugh at yourself,

och skratta åt dig själv,

you can make discoveries

kan du göra upptäckter

that you never would have otherwise, right?

som du aldrig hade gjort annars.

If you want to know what balls are for, sometimes you've got to ask.

Vill du veta vad man har kulor till, så behöver du ibland fråga.

I have found that you can find laughter in even the driest places

Det går att hitta skratt även på de torraste platser

if you bring some of that mischievous fifth-grade energy

om du tar med dig lite av femteklassarens nyckfulla energi

to the instructions and to what you're "supposed" to be doing, right?

in i det som det är tänkt att du “ska” göra.

It doesn't have to be geometry class.

Det måste inte vara en geometrilektion.

It can be an opportunity for you

Det kan vara en möjlighet

to hang out with your good friend Gabriella.

att få hänga med din kompis Gabriella.

Now I have had the most fun when I applied these lessons

Jag har haft som mest roligt när jag tillämpat dessa lektioner,

that I got from my fifth graders to self-serious adult spaces.

som jag fått av mina femteklassare, i självseriösa vuxenmiljöer.

To places where I maybe feel intimidated or like I don't necessarily belong.

På platser som känns skrämmande för mig eller där jag kanske inte passar in.

So, for example, for me personally, LinkedIn.

Ett exempel för mig personligen är LinkedIn.

Terrifying.

Skrämmande.

I've never had a professional resume,

Jag har aldrig haft ett CV.

I've never been comfortable with business networking,

Jag har aldrig känt mig bekväm med nätverkande,

but I've also always been kind of fascinated by LinkedIn.

men jag har samtidigt varit lite fascinerad av LinkedIn.

Like, they let you make a profile,

De låter dig göra en profil,

and they don't verify that you work at the place you say you work.

och de verifierar inte att du arbetar där du säger att du arbetar.

So I decided I was going to test this out and have some fun.

Så jag bestämde mig för att testa detta och ha lite roligt.

I made a profile on LinkedIn

Jag gjorde en LinkedIn-profil

where I said that I was the CEO of LinkedIn.

där jag skrev att jag var VD på LinkedIn.

(Laughter)

(Skratt)

And I didn't think they would even let me do that.

Jag trodde inte ens att det skulle gå att göra.

But not only did they, after I made the profile,

Men inte bara gick det, utan efter jag gjort profilen,

one of the most incredible things

hände en av de mest otroliga saker

that has ever happened in my entire life happened.

som någonsin hänt i hela mitt liv.

Which is that LinkedIn sent this email to everyone in my contact list.

Nämligen att LinkedIn skickade detta mejl till alla i min kontaktlista.

They sent that email.

De skickade det mejlet.

(Laughter)

(Skratt)

"Congratulate Chris on the new job.

“Gratulera Chris till det nya jobbet.

Chris Duffy is now CEO of LinkedIn."

Chris Duffy är nu VD på LinkedIn”.

(Laughter)

(Skratt)

That's a better joke than anything I could ever write in my entire life.

Det är ett bättre skämt än något jag skulle kunna skriva i hela mitt liv.

(Laughter)

(Skratt)

I was the CEO of LinkedIn on LinkedIn for one year.

Jag var VD på LinkedIn i ett år.

(Laughter)

(Skratt)

And at that one-year mark,

Och på ettårsdagen

LinkedIn sent yet another email to everyone in my contact list

skickade LinkedIn ut ytterligare ett mejl till alla i min kontaktlista,

asking them to congratulate me on my work anniversary.

där de bad dem att gratulera mig på min årsdag.

(Laughter)

(Skratt)

And at that point,

Vid samma tidpunkt

I received a message from a woman named Faith

fick jag ett meddelande från en Faith,

who worked on LinkedIn's Trust and Security team.

som jobbade på LinkedIns säkerhetsteam.

(Laughter)

(Skratt)

She said my account was being locked due to concerns about its inaccuracy.

Hon sa att mitt konto hade spärrats på grund av felaktigheter.

So I sent her back a photo of my license,

Så jag skickade över ett foto på mitt körkort,

front and back,

fram- och baksida,

to prove that my name was, in fact, Chris Duffy.

som ett bevis på att mitt namn var Chris Duffy.

(Laughter)

(Skratt)

Faith responded.

Faith svarade:

"The thing that we are concerned about is not that your name is not Chris Duffy.

“Det som bekymrar oss är inte ifall du heter Chris Duffy.

It's that you are claiming to be the CEO of LinkedIn."

Det är att du hävdar att du är VD på LinkedIn”.

So I responded,

Jag svarade:

"Faith, you are taking a pretty disrespectful tone

“Faith, vilken respektlös ton du använder

for someone who works for me."

mot din arbetsgivare”.

(Laughter)

(Skratt)

10 seconds later, she permanently deactivated my account.

10 sekunder senare avaktiverade hon mitt konto permanent.

(Laughter)

(Skratt)

It was a short but glorious stint, running my own personal social network.

Det var ett kort, men ärofyllt uppdrag, att driva mitt personliga sociala nätverk.

(Laughter)

(Skratt)

And now, what am I up to these days?

Och vad gör jag nu för tiden?

I'm so glad you asked.

Jag är glad att ni frågade.

I'm more than just a fifth-grade graduate.

Jag är mer än bara någon som slutat femman.

I'm actually,

Jag är faktiskt

I'm the founder and owner of TED.

grundare och ägare av TED.

(Laughter)

(Skratt)

Congratulate me, you know you want to.

Gratulera mig. Ni vet att ni vill.

Thanks for coming to my conference.

Tack för att ni kom till min konferens.

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)