How to Find Laughter Anywhere | Chris Duffy | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

My favorite part about working in an elementary school

J’adore travailler dans une école primaire,

is that I could never predict what was going to happen next.

on ne sait jamais ce qu’il va se passer.

Chaque jour est renouvelé et incroyable.

Every day was a new, incredible day.

There was never a boring moment.

On ne s’ennuie jamais.

Sometimes, you think that you're handing out a worksheet

Il arrive qu’on pense remettre un devoir sur le nom des formes géométriques.

just reviewing the names of shapes.

But then instead of getting back hexagon and octagon,

Mais au lieu d’obtenir les réponses d’hexagone et octogone,

you get back this.

on reçoit ceci.

["Amy" "Gabriella"]

[Amy - Gabriella]

(Laughter)

(Rires)

And I think we can agree that is just correct.

Et certes, c’est une réponse correcte.

(Laughter)

(Rires)

That’s right, that is Gabriella.

C’est exact, elle s’appelle bien Gabriella.

(Laughter)

(Rires)

Or, another time I was teaching a class

Une autre fois, je donnais cours

on human biology to my fifth-grade students

sur la biologie humaine à des écoliers de seconde,

when one of them afterwards handed in this anonymous question card.

et un de ceux-ci m’a remis une carte avec une question anonyme à la fin du cours.

[What are balls for.]

[À quoi servent les roubignoles.]

(Laughter)

(Rires)

And you know what really gets me about this, what kills me,

Ce qui m’agace dans cette question, vraiment, ça me tue,

is we had spent so long studying punctuation.

c’est que je consacre beaucoup de temps à enseigner la ponctuation.

And he still used a period instead of a question mark.

Et il m’a mis un point à la place d’un point d’interrogation.

“What are balls for.” Period.

« À quoi servent les roubignoles. » Point.

(Laughter)

(Rires)

At the same time that I was teaching elementary school students,

À la même époque que j’enseignais à l’école élémentaire,

I was also teaching adults improv comedy at a local theater on the weekends.

j’enseignais aussi l’impro à des adultes dans un théâtre local le week-end.

This was a group of retired folks,

C’était un groupe de retraités, d’étudiants

graduate students and semi-successful business people

et d’hommes et de femmes d’affaires plus ou moins prospères,

who were paying money to spend their Saturday mornings

qui payaient pour consacrer leurs samedis matin avec moi

in an unventilated basement with me.

dans un sous-sol sans aération.

And most of the exercises that we were doing together

Et la plupart des exercices que nous faisions ensemble

were to get them to let go of the self-critical part of their brain,

consistait à leur faire lâcher prise avec leur esprit auto-critique

to release the idea that there was a "right" answer to find,

pour abandonner l’idée qu’il y a une bonne réponse à trouver,

and to instead be more comfortable with their honest, creative,

et à la place, de se sentir plus à l’aise avec leurs pensées

honnêtes, créatives et idiosyncratiques.

idiosyncratic thoughts.

Now any elementary school teacher can tell you

Tout enseignant en école élémentaire vous dira

that getting kids to share their honest, unexpected thoughts,

qu’il est inutile de cultiver la capacité des enfants

à vous dévoiler leurs pensées honnêtes et inattendues.

that's not something you have to cultivate.

They will do that whether you want them to or not.

Ils le feront, que vous le vouliez ou pas.

I mean, here are some real questions that kids asked me out of the blue

Voici d’ailleurs quelques-unes de leurs questions, sorties de nulle part,

with no context,

sans contexte,

during what was supposed to be a silent work time.

durant ce qui était censé être un temps de travail en silence.

(Laughter)

(Rires)

"Is it possible to make myself live longer so that I can see the Sun explode?"

« Puis-je prolonger ma vie suffisamment pour voir le Soleil exploser ? »

(Laughter)

(Rires)

"Are pigs actually prejudiced against women,

« Les porcs ont-ils vraiment des préjugés contre les femmes,

or is that just an expression?"

ou est-ce une expression ? »

(Laughter)

(Rires)

"If your brother isn't married yet,

« Si votre frère n’est pas encore marié,

why doesn't he just marry your mom?"

pourquoi ne marierait-il pas votre mère ? »

(Laughter)

(Rires)

And actually, that brings up a really important point,

Et cela soulève un point vraiment important :

les idées des enfants ne sont pas forcément bonnes.

which is that kids' ideas are not always good.

Sometimes they're very bad.

Elles sont parfois très mauvaises.

I'm personally very grateful that my mom and my brother are not married.

Je suis très content que ma mère et mon frère ne soient pas mariés ensemble.

(Laughter)

(Rires)

There's some research that suggests that for many of us,

La recherche suggère que pour la plupart d’entre nous,

fifth grade is close to the peak of this kind of wildly free,

en seconde, on atteint le sommet de cette pensée férocement libre,

uninhibited, creative thinking.

libérée et créative.

Mais pourquoi cela devrait-il rester ainsi ?

But that does not have to be the case.

In my experience, the difference between people with an amazing sense of humor

Selon moi, la différence entre ceux qui ont un sens de l’humour incroyable

and those without is often just whether they are willing to accept

et ceux qui en sont dénués est la volonté d’accepter,

and notice their honest reactions,

et prendre note, de leurs réactions sincères,

or whether they try their hardest to fit them into a box.

ou de faire rentrer leurs pensées au chausse-pied dans les cases.

And that can shift over time.

Ça évolue avec le temps.

I saw that shift with my adult improv students.

Je l’ai observé avec mes apprenants en impro.

At first, when we would do an exercise

Au début, quand on fait un exercice

where they were asked to name seven things in a given category

où il faut nommer sept choses dans une catégorie précise

as quickly and creatively as possible,

aussi rapidement et créativement que possible,

many of them would get stuck.

la plupart restent bloqués.

One guy, Rick, a corporate tax lawyer,

Un type, Rick, avocat fiscaliste,

answered the prompt,

qui devait nommer « sept sortes de chaussures bizarres »,

"Seven weird types of shoes"

by saying, "Brown shoes, white shoes,

a répondu : « chaussures brunes, chaussures blanches,

black shoes, gray shoes."

chaussures noires, chaussures grises. »

I'm not going to name all the shoes,

Je ne vais pas toutes les citer,

it was all a lot of boring shoes, you get it.

mais c’étaient des chaussures profondément banales.

But then, after we practiced celebrating our more bizarre thoughts

Mais après des exercices sur nos pensées les plus étranges,

instead of repressing them,

au lieu de les refouler,

Rick eventually came up with a list a list that included things like,

Rick a listé des chaussures comme :

"Shoes covered in mud, shoes covered in gold,

« Chaussures recouvertes de boue, soulier d’or,

shoes covered in the blood of my enemies.”

chaussures imprégnées du sang de mes ennemis. »

Which is like, that’s a lot, Rick,

C’est pas mal, Rick,

actually, that's a lot, it's really a lot.

pas mal du tout.

But it's also definitely more interesting.

Et c’est bien plus intéressant.

And I think that's the point.

Selon moi, c’est ça, l’objectif.

When we turn off our self-judgment

Quand on ne se juge plus,

and we just notice the things that stand out to us,

et qu’on remarque les choses qui nous sautent aux yeux,

or that we think,

ou que nous pensons,

we can surprise ourselves in ways that are hilarious and delightful.

on peut se surprendre de manière hilarante et délicieuse.

Every comedian that I know has a notebook or some sort of document

Tous les humoristes que je connais ont un cahier, un endroit où noter

where they keep track of all the little odd things

toutes les petites choses bizarres qu’ils remarquent ou pensent chaque jour.

that they notice or think throughout the day.

And what you find, when you start keeping track,

Et tenir une liste permet de constater que ce n’est pas la matière qui manque.

is that there is no shortage of material out there.

There [is] so much to laugh at.

Il y a tant de choses amusantes.

And if you have a little bit of courage to allow yourself to be laughed at

Et si on a un tant soit peu de courage de s’exposer au rire,

and to laugh at yourself,

ou de rire de soi-même,

you can make discoveries

on peut faire des découvertes autrement inaccessibles.

that you never would have otherwise, right?

If you want to know what balls are for, sometimes you've got to ask.

Quand on veut savoir à quoi servent les roubignoles, il faut le demander.

I have found that you can find laughter in even the driest places

J’ai appris que le rire se cache même dans les lieux les plus arides

if you bring some of that mischievous fifth-grade energy

si on pimente avec un peu de cette énergie malicieuse de seconde

to the instructions and to what you're "supposed" to be doing, right?

les instructions de ce que nous sommes censés faire.

It doesn't have to be geometry class.

Pas besoin de cours de géométrie.

It can be an opportunity for you

Ça peut être une bonne occasion de passer du temps avec sa copine Gabriella.

to hang out with your good friend Gabriella.

Now I have had the most fun when I applied these lessons

Mais je m’amuse le plus quand j’applique ces leçons

that I got from my fifth graders to self-serious adult spaces.

apprises de mes écoliers au milieu sérieux des adultes.

To places where I maybe feel intimidated or like I don't necessarily belong.

Dans des lieux qui m’impressionnent ou dont je ne me sens pas faire partie.

So, for example, for me personally, LinkedIn.

LinkedIn, par exemple, dans mon cas.

Terrifying.

C’est terrifiant.

I've never had a professional resume,

Je n’ai jamais eu de CV sérieux.

I've never been comfortable with business networking,

Je ne me sens jamais à l’aise dans des réseaux sociaux pro.

but I've also always been kind of fascinated by LinkedIn.

Mais LinkedIn m’a toujours fasciné.

Like, they let you make a profile,

Car ils prennent votre profil,

and they don't verify that you work at the place you say you work.

sans vérifier que vous travaillez là où vous prétendez travailler.

So I decided I was going to test this out and have some fun.

Alors, j’ai décidé de mettre ça à l’épreuve et de m’amuser.

I made a profile on LinkedIn

J’ai créé un profil sur LinkedIn où j’ai mentionné être son CEO.

where I said that I was the CEO of LinkedIn.

(Laughter)

(Rires)

And I didn't think they would even let me do that.

Je ne pensais pas une seconde qu’il allait laisser passer ça.

But not only did they, after I made the profile,

Mais si, et en plus, après,

one of the most incredible things

il m’est arrivé une des choses les plus incroyables dans ma vie :

that has ever happened in my entire life happened.

Which is that LinkedIn sent this email to everyone in my contact list.

LinkedIn a envoyé un email à tous mes contacts.

They sent that email.

Cet email-ci.

(Laughter)

(Rires)

"Congratulate Chris on the new job.

« Félicitez Chris pour son nouvel travail.

Chris Duffy is now CEO of LinkedIn."

Chris Duffy est désormais le PDG de LinkedIn. »

(Laughter)

(Rires)

That's a better joke than anything I could ever write in my entire life.

Jamais je n’aurais pu écrire une blague aussi bonne que celle-là.

(Laughter)

(Rires)

I was the CEO of LinkedIn on LinkedIn for one year.

Je suis resté le PDG de LinkedIn pendant un an.

(Laughter)

(Rires)

And at that one-year mark,

Et au bout d’une année,

LinkedIn sent yet another email to everyone in my contact list

LinkedIn a envoyé un deuxième email à tous mes contacts

asking them to congratulate me on my work anniversary.

pour les inviter à me féliciter pour cet anniversaire.

(Laughter)

(Rires)

And at that point,

C’est à ce moment que j’ai reçu un message d’une femme appelée Faith,

I received a message from a woman named Faith

who worked on LinkedIn's Trust and Security team.

un membre de l’équipe confiance et sécurité de LinkedIn.

(Laughter)

(Rires)

She said my account was being locked due to concerns about its inaccuracy.

Elle m’informait qu’ils avaient bloqué mon compte pour cause d’inexactitude.

So I sent her back a photo of my license,

Alors, je lui ai transmis une photo de mon permis de conduire,

front and back,

recto et verso,

to prove that my name was, in fact, Chris Duffy.

pour prouver que je m’appelais vraiment Chris Duffy.

(Laughter)

(Rires)

Faith responded.

Faith m’a répondu :

"The thing that we are concerned about is not that your name is not Chris Duffy.

« L’inexactitude qui nous cause des inquiétudes n’est pas votre nom.

It's that you are claiming to be the CEO of LinkedIn."

C’est le fait que vous prétendez être le PDG de LinkedIn. »

So I responded,

Alors, je lui ai écrit :

"Faith, you are taking a pretty disrespectful tone

« Faith, vous adoptez un ton assez irrespectueux

for someone who works for me."

pour une personne qui travaille pour moi. »

(Laughter)

(Rires)

10 seconds later, she permanently deactivated my account.

Dix secondes plus tard, elle fermait définitivement mon compte.

(Laughter)

(Rires)

It was a short but glorious stint, running my own personal social network.

J’ai dirigé mon propre réseau social pendant une période certes très courte,

(Laughter)

mais glorieuse.

(Rires)

And now, what am I up to these days?

Et aujourd’hui, comment est-ce que je sévis ?

I'm so glad you asked.

Très bonne question !

I'm more than just a fifth-grade graduate.

J’ai fait carrière depuis l’école primaire.

I'm actually,

En fait,

I'm the founder and owner of TED.

je suis le fondateur et propriétaire de TED.

(Laughter)

(Rires)

Congratulate me, you know you want to.

Vous pouvez me féliciter, je sais que vous en avez envie.

Thanks for coming to my conference.

Merci d’être venus nombreux.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)