How to Find Laughter Anywhere | Chris Duffy | TED

Traduttore: Giulia Quattromini Revisore: Ilaria Marinozzi

My favorite part about working in an elementary school

Ciò che preferivo del lavoro alle elementari

is that I could never predict what was going to happen next.

era che non sapevo mai cosa sarebbe successo.

Ogni giorno era nuovo e incredibile. Non c'è mai stato un momento noioso.

Every day was a new, incredible day.

There was never a boring moment.

Sometimes, you think that you're handing out a worksheet

A volte vuoi distribuire un foglio con gli esercizi

just reviewing the names of shapes.

per ripetere i nomi delle forme,

But then instead of getting back hexagon and octagon,

ma poi invece di leggere “esagono” e “ottagono”,

you get back this.

leggi questo.

["Amy" "Gabriella"]

(Risate)

(Laughter)

And I think we can agree that is just correct.

E penso che siamo tutti d’accordo che è corretto.

(Laughter)

That’s right, that is Gabriella.

È giusto, è Gabriella.

(Laughter)

Or, another time I was teaching a class

Oppure,

una volta stavo spiegando biologia umana ai miei studenti di quinta elementare,

on human biology to my fifth-grade students

when one of them afterwards handed in this anonymous question card.

e uno di loro ha consegnato questa scheda con domande anonime.

[What are balls for.]

[A cosa servono le palle]. (Risate)

(Laughter)

And you know what really gets me about this, what kills me,

La cosa che mi colpisce davvero, ciò che mi uccide,

is we had spent so long studying punctuation.

è che abbiamo passato tanto tempo a studiare la punteggiatura

And he still used a period instead of a question mark.

ma lui ha usato un punto anziché un punto interrogativo.

“What are balls for.” Period.

«A cosa servono le palle». Punto.

(Laughter)

At the same time that I was teaching elementary school students,

Nel periodo in cui insegnavo alle elementari,

nei fine settimana insegnavo anche improvvisazione agli adulti in un teatro.

I was also teaching adults improv comedy at a local theater on the weekends.

This was a group of retired folks,

Era un gruppo di pensionati, laureati e uomini d’affari di discreto successo

graduate students and semi-successful business people

who were paying money to spend their Saturday mornings

che pagava per passare il sabato mattina in uno scantinato non ventilato con me.

in an unventilated basement with me.

And most of the exercises that we were doing together

E la maggior parte degli esercizi che facevamo

were to get them to let go of the self-critical part of their brain,

servivano a lasciar andare la parte autocritica del loro cervello,

to release the idea that there was a "right" answer to find,

ad abbandonare l’idea che ci fosse una risposta giusta da trovare,

and to instead be more comfortable with their honest, creative,

e a sentirsi a proprio agio con pensieri onesti, creativi e idiosincratici.

idiosyncratic thoughts.

Now any elementary school teacher can tell you

Qualsiasi insegnante di scuola elementare può dirvi

that getting kids to share their honest, unexpected thoughts,

che spronare i bambini a condividere i loro pensieri onesti e inaspettati

that's not something you have to cultivate.

non è una cosa che va coltivata.

They will do that whether you want them to or not.

Ma lo faranno lo stesso, che tu lo voglia o no.

I mean, here are some real questions that kids asked me out of the blue

Ecco alcune vere domande che mi hanno fatto i bambini

di punto in bianco, senza alcun contesto,

with no context,

during what was supposed to be a silent work time.

durante quello che doveva essere un momento di lavoro silenzioso.

(Laughter)

"Is it possible to make myself live longer so that I can see the Sun explode?"

“È possibile farmi vivere più a lungo così da poter vedere il Sole esplodere?”

(Laughter)

"Are pigs actually prejudiced against women,

“I maiali hanno davvero pregiudizi sulle donne, o è solo un modo di dire?”

or is that just an expression?"

(Laughter)

(Risate)

"If your brother isn't married yet,

“Se tuo fratello non è ancora sposato, perché non sposa tua madre?”

why doesn't he just marry your mom?"

(Laughter)

And actually, that brings up a really important point,

E questo solleva un punto importante:

which is that kids' ideas are not always good.

le idee dei bambini non sempre sono buone. A volte sono molto cattive.

Sometimes they're very bad.

I'm personally very grateful that my mom and my brother are not married.

Sono molto grato che mia madre e mio fratello non siano sposati.

(Laughter)

Secondo le ricerche, per molti la quinta elementare

There's some research that suggests that for many of us,

fifth grade is close to the peak of this kind of wildly free,

è vicina all’apice di questo pensiero creativo così libero e disinibito.

uninhibited, creative thinking.

Ma non deve essere così.

But that does not have to be the case.

La differenza tra chi ha un incredibile senso dell’umorismo e chi non ce l’ha

In my experience, the difference between people with an amazing sense of humor

and those without is often just whether they are willing to accept

spesso è che alcuni sono disposti ad accettare e notare le reazioni oneste,

and notice their honest reactions,

or whether they try their hardest to fit them into a box.

mentre gli altri fanno di tutto per etichettarle.

And that can shift over time.

Ciò può cambiare nel tempo, l’ho visto nei miei studenti di improvvisazione.

I saw that shift with my adult improv students.

At first, when we would do an exercise

All’inizio facevamo un esercizio in cui davo una categoria

where they were asked to name seven things in a given category

chiedendo di nominare sette cose nel modo più rapido e creativo possibile,

as quickly and creatively as possible,

many of them would get stuck.

e molti rimanevano bloccati.

One guy, Rick, a corporate tax lawyer,

Un ragazzo, Rick, avvocato tributario d’impresa,

answered the prompt,

ha risposto alla domanda “Sette strani tipi di scarpe”

"Seven weird types of shoes"

by saying, "Brown shoes, white shoes,

dicendo scarpe marroni, scarpe bianche,

black shoes, gray shoes."

scarpe nere, scarpe grigie.

I'm not going to name all the shoes,

Non le nominerò tutte. Erano scarpe noiose, avete capito.

it was all a lot of boring shoes, you get it.

But then, after we practiced celebrating our more bizarre thoughts

Ma poi, dopo che ci siamo esercitati a celebrare i pensieri più bizzarri

instead of repressing them,

invece di reprimerli,

Rick eventually came up with a list a list that included things like,

Rick ha stilato una lista che includeva cose come:

Scarpe ricoperte di fango, scarpe ricoperte d’oro,

"Shoes covered in mud, shoes covered in gold,

shoes covered in the blood of my enemies.”

scarpe ricoperte del sangue dei miei nemici.

Which is like, that’s a lot, Rick,

Ed è tanto, Rick, ad essere sinceri è davvero tanto.

actually, that's a lot, it's really a lot.

But it's also definitely more interesting.

Ma è anche decisamente più interessante, ed è proprio questo il punto.

And I think that's the point.

When we turn off our self-judgment

Se spegniamo il giudizio personale

and we just notice the things that stand out to us,

e notiamo solo le cose che ci colpiscono, o che pensiamo,

or that we think,

we can surprise ourselves in ways that are hilarious and delightful.

possiamo sorprenderci in modi divertenti e gradevoli.

Every comedian that I know has a notebook or some sort of document

Ogni comico che conosco ha un taccuino o degli appunti

where they keep track of all the little odd things

in cui scrive tutte le piccole cose strane che nota o pensa durante il giorno.

that they notice or think throughout the day.

And what you find, when you start keeping track,

E quando si inizia a tenerne traccia, si scopre che non c’è poco materiale.

is that there is no shortage of material out there.

There [is] so much to laugh at.

C’è così tanto di cui ridere.

And if you have a little bit of courage to allow yourself to be laughed at

E se hai un po’ di coraggio per farti prendere in giro e ridere di te stesso,

and to laugh at yourself,

you can make discoveries

puoi scoprire cose che non avresti mai scoperto.

that you never would have otherwise, right?

Se vuoi sapere a cosa servono le palle, a volte devi chiedere.

If you want to know what balls are for, sometimes you've got to ask.

I have found that you can find laughter in even the driest places

Ho scoperto che ci sono motivi per ridere anche nei luoghi più aridi

if you bring some of that mischievous fifth-grade energy

se si aggiunge un po’ di quella maliziosa energia di quinta elementare

to the instructions and to what you're "supposed" to be doing, right?

alle istruzioni e ai doveri. Non deve essere una lezione di geometria.

It doesn't have to be geometry class.

It can be an opportunity for you

Può essere un’opportunità per te uscire con la tua cara amica Gabriella.

to hang out with your good friend Gabriella.

Now I have had the most fun when I applied these lessons

Mi sono divertito molto di più quando ho applicato queste lezioni

that I got from my fifth graders to self-serious adult spaces.

che ho avuto dai miei alunni agli spazi “seri” per adulti.

To places where I maybe feel intimidated or like I don't necessarily belong.

In luoghi in cui magari mi sento intimidito o a cui non appartengo.

So, for example, for me personally, LinkedIn.

Ad esempio, per me, LinkedIn.

Terrifying.

Terrificante.

I've never had a professional resume,

Non ho mai avuto un curriculum serio,

I've never been comfortable with business networking,

non sono mai stato a mio agio con il networking aziendale,

but I've also always been kind of fascinated by LinkedIn.

ma sono anche sempre stato affascinato da LinkedIn.

Like, they let you make a profile,

Ad esempio, ti fanno creare un profilo e non verificano che lavori dove dici.

and they don't verify that you work at the place you say you work.

So I decided I was going to test this out and have some fun.

Così ho deciso di testare questa cosa e divertirmi.

I made a profile on LinkedIn

Ho creato un profilo su LinkedIn

where I said that I was the CEO of LinkedIn.

in cui ho detto di essere l’amministratore delegato di LinkedIn.

(Laughter)

(Risate)

And I didn't think they would even let me do that.

Non pensavo neanche che me l’avrebbero lasciato fare, e non solo l’hanno fatto,

But not only did they, after I made the profile,

ma dopo aver creato il profilo,

one of the most incredible things

è successa una delle cose più incredibili mai successe in tutta la mia vita.

that has ever happened in my entire life happened.

Which is that LinkedIn sent this email to everyone in my contact list.

Ovvero LinkedIn ha inviato questa email a tutti i miei contatti.

They sent that email.

Hanno inviato questa email.

(Laughter)

(Risate)

"Congratulate Chris on the new job.

[Congratulati con Chris per il nuovo lavoro].

Chris Duffy is now CEO of LinkedIn."

[Chris Duffy è ora CEO di LinkedIn].

(Laughter)

That's a better joke than anything I could ever write in my entire life.

È una battuta migliore di qualsiasi altra che avrei potuto scrivere in vita mia.

(Laughter)

I was the CEO of LinkedIn on LinkedIn for one year.

Sono stato amministratore delegato di LinkedIn su LinkedIn per un anno.

(Laughter)

(Risate)

And at that one-year mark,

Al compimento di quell’anno, LinkedIn ha inviato un’altra email ai miei contatti

LinkedIn sent yet another email to everyone in my contact list

asking them to congratulate me on my work anniversary.

dicendogli di congratularsi con me per l’anniversario del mio lavoro.

(Laughter)

And at that point,

A quel punto, ho ricevuto un messaggio da una donna di nome Faith

I received a message from a woman named Faith

who worked on LinkedIn's Trust and Security team.

che lavorava nel team Fiducia e Sicurezza di LinkedIn.

(Laughter)

She said my account was being locked due to concerns about its inaccuracy.

Ha detto che avevano bloccato l’account per sospetti sulla sua inesattezza.

So I sent her back a photo of my license,

Quindi le ho rispedito una foto della mia patente, fronte retro

front and back,

to prove that my name was, in fact, Chris Duffy.

per dimostrare che in realtà mi chiamo Chris Duffy.

(Laughter)

Faith responded.

Faith ha risposto.

"The thing that we are concerned about is not that your name is not Chris Duffy.

“La cosa che ci preoccupa non è che il tuo nome non sia Chris Duffy.

It's that you are claiming to be the CEO of LinkedIn."

È che dici di essere il CEO di LinkedIn”.

So I responded,

Io ho risposto

"Faith, you are taking a pretty disrespectful tone

“Faith, stai assumendo un tono piuttosto irrispettoso per una che lavora per me”.

for someone who works for me."

(Laughter)

(Risate)

10 seconds later, she permanently deactivated my account.

10 secondi dopo, ha disattivato definitivamente il mio account.

(Laughter)

(Risate)

It was a short but glorious stint, running my own personal social network.

Gestire il mio social network è stata una parentesi breve ma gloriosa.

(Laughter)

And now, what am I up to these days?

E ora, cosa faccio in questo periodo? Felice che l’abbiate chiesto.

I'm so glad you asked.

I'm more than just a fifth-grade graduate.

Non ho soltanto terminato la quinta elementare.

I'm actually,

In realtà sono il fondatore e proprietario di TED.

I'm the founder and owner of TED.

(Laughter)

(Risate)

Congratulate me, you know you want to.

Fatemi i complimenti, sapete di volerlo fare.

Thanks for coming to my conference.

Grazie per essere venuti alla mia conferenza.

(Applause and cheers)

(Applausi)