How to Find Laughter Anywhere | Chris Duffy | TED

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

My favorite part about working in an elementary school

Általános iskolai munkám kedvenc része,

is that I could never predict what was going to happen next.

hogy sosem tudom megjósolni, éppen mi várható.

Every day was a new, incredible day.

Minden nap új, hihetetlen nap volt.

There was never a boring moment.

Soha nem volt unalmas pillanatom.

Sometimes, you think that you're handing out a worksheet

Néha azt hisszük, hogy feladatlapot osztunk ki,

just reviewing the names of shapes.

hogy megadják az alakzatok nevét.

But then instead of getting back hexagon and octagon,

De aztán a hatszög és nyolcszög helyett

you get back this.

ezt kapjuk vissza.

["Amy" "Gabriella"]

["Amy” „Gabriella"]

(Laughter)

(Nevetés)

And I think we can agree that is just correct.

Egyetérthetünk, hogy ez helyes.

(Laughter)

(Nevetés)

That’s right, that is Gabriella.

Így van, ez Gabriella.

(Laughter)

(Nevetés)

Or, another time I was teaching a class

Máskor biológiaórát tartottam

on human biology to my fifth-grade students

ötödik osztályos tanulóimnak,

when one of them afterwards handed in this anonymous question card.

amikor egyikük később ezt a névtelen kártyát adta át.

[What are balls for.]

[Mire szolgálnak az ember mogyorói.]

(Laughter)

(Nevetés)

And you know what really gets me about this, what kills me,

Engem az bosszant,

is we had spent so long studying punctuation.

hogy bár olyan sok időt töltöttünk az írásjelek tanulmányozásával,

And he still used a period instead of a question mark.

de a gyerek még mindig pontot használ kérdőjel helyett.

“What are balls for.” Period.

„Mire szolgálnak az ember mogyorói” Pont.

(Laughter)

(Nevetés)

At the same time that I was teaching elementary school students,

Ugyanakkor, amikor általános iskolásokat tanítottam,

I was also teaching adults improv comedy at a local theater on the weekends.

hétvégeken felnőtteknek improvizált komédiát is tanítottam a helyi színházban.

This was a group of retired folks,

Nyugdíjasok, végzős hallgatók

graduate students and semi-successful business people

és félig sikeres üzletemberek

who were paying money to spend their Saturday mornings

azért fizettek, hogy szombat reggelüket

in an unventilated basement with me.

szellőzetlen alagsorban velem töltsék.

And most of the exercises that we were doing together

Az együtt végzett gyakorlatok zömében

were to get them to let go of the self-critical part of their brain,

el kellett engedniük agyuk önkritikus részét,

to release the idea that there was a "right" answer to find,

hogy „helyes” választ kell találniuk,

and to instead be more comfortable with their honest, creative,

és inkább őszinte, kreatív, sajátos gondolataikban

idiosyncratic thoughts.

érezzék jobban magukat.

Now any elementary school teacher can tell you

Most már az általános iskolai tanárok elmondhatják,

that getting kids to share their honest, unexpected thoughts,

nem nehéz a gyerekeket arra rávenni,

hogy osszák meg őszinte, váratlan gondolataikat.

that's not something you have to cultivate.

They will do that whether you want them to or not.

Megteszik, akarjuk, vagy sem.

I mean, here are some real questions that kids asked me out of the blue

Itt van néhány igazi kérdés, amelyet a gyerekek váratlanul,

with no context,

kontextus nélkül feltettek nekem,

during what was supposed to be a silent work time.

mikor csendesen dolgozniuk kellett volna.

(Laughter)

(Nevetés)

"Is it possible to make myself live longer so that I can see the Sun explode?"

„Lehet-e addig élni, hogy láthassam a Nap felrobbanását?”

(Laughter)

(Nevetés)

"Are pigs actually prejudiced against women,

„A disznók valóban előítéletesek a nőkkel szemben,

or is that just an expression?"

vagy ez csak szólásmondás?”

(Laughter)

(Nevetés)

"If your brother isn't married yet,

„Ha a bátyám még nem házas,

why doesn't he just marry your mom?"

miért nem veszi feleségül anyukámat?”

(Laughter)

(Nevetés)

And actually, that brings up a really important point,

Ez fontos kérdést vet fel,

which is that kids' ideas are not always good.

hogy a gyerekek ötletei nem mindig jók.

Sometimes they're very bad.

Néha nagyon rosszak.

I'm personally very grateful that my mom and my brother are not married.

Személy szerint nagyon hálás vagyok, hogy anyám és a bátyám nem házasok.

(Laughter)

(Nevetés)

There's some research that suggests that for many of us,

Kutatások arra utalnak,

hogy sokunkban az ötödikben

fifth grade is close to the peak of this kind of wildly free,

tombol a vadul szabad, korlátlan, kreatív gondolkodás.

uninhibited, creative thinking.

But that does not have to be the case.

De ennek nem kell így lennie.

In my experience, the difference between people with an amazing sense of humor

Tapasztalatom szerint a különbség a csodálatos humorérzékűek

and those without is often just whether they are willing to accept

és az anélküliek között gyakran csak az, hogy hajlandók-e észrevenni

and notice their honest reactions,

és elfogadni őszinte reakcióikat,

or whether they try their hardest to fit them into a box.

vagy hogy a lehető legjobban igyekeznek-e beilleszkedni.

And that can shift over time.

Ez idővel változhat.

A változást felnőtt improvizáló diákjaimnál tapasztaltam.

I saw that shift with my adult improv students.

At first, when we would do an exercise

Először, amikor olyan gyakorlatot végeztünk,

where they were asked to name seven things in a given category

amelyben adott kategóriában a lehető leggyorsabban és legkreatívabban

as quickly and creatively as possible,

hét dolgot kellett megnevezniük,

many of them would get stuck.

sokan elakadtak.

One guy, Rick, a corporate tax lawyer,

Egy fickó, Rick, társaságiadó-ügyvéd

answered the prompt,

így válaszolt

"Seven weird types of shoes"

a „Hét furcsa cipő” felszólítására:

by saying, "Brown shoes, white shoes,

„Barna cipő, fehér cipő,

black shoes, gray shoes."

fekete cipő, szürke cipő”.

I'm not going to name all the shoes,

Nem sorolom fel az összes cipőt,

it was all a lot of boring shoes, you get it.

rengeteg unalmas cipő volt, értik.

But then, after we practiced celebrating our more bizarre thoughts

De miután bizarrabb gondolatainkat ünnepeltük,

instead of repressing them,

ahelyett hogy elfojtottuk volna őket,

Rick eventually came up with a list a list that included things like,

Rick végül listát állított össze ilyen dolgokról:

"Shoes covered in mud, shoes covered in gold,

„Sárral borított cipők, arany borított cipők,

shoes covered in the blood of my enemies.”

ellenségeim vérével borított cipők.”

Which is like, that’s a lot, Rick,

De Rick, ez már túlzás.

actually, that's a lot, it's really a lot.

Tényleg túlzás.

But it's also definitely more interesting.

De határozottan érdekesebb is.

And I think that's the point.

Szerintem ez a lényeg.

When we turn off our self-judgment

Amikor kikapcsoljuk ítélőképességünket,

and we just notice the things that stand out to us,

és észrevesszük azt, ami szemünkbe ötlik,

or that we think,

vagy ami eszünkbe jut,

we can surprise ourselves in ways that are hilarious and delightful.

kellemesen meglepődhetünk.

Every comedian that I know has a notebook or some sort of document

Minden humoristának van jegyzetfüzete vagy valami dokumentuma,

where they keep track of all the little odd things

ahol nyomon követik az apró furcsa dolgokat,

that they notice or think throughout the day.

amelyeket észrevesznek, vagy ami eszükbe jut napközben.

And what you find, when you start keeping track,

Amikor elkezdik nyomon követni,

is that there is no shortage of material out there.

kiderül, hogy anyagból nincs hiány.

There [is] so much to laugh at.

Olyan sok mindenen lehet nevetni.

And if you have a little bit of courage to allow yourself to be laughed at

Ha elég bátorságunk van,

and to laugh at yourself,

hogy magunkon nevessünk,

olyan felfedezéseket tehetünk,

you can make discoveries

that you never would have otherwise, right?

melyeket egyébként sosem tettünk volna meg, igaz?

If you want to know what balls are for, sometimes you've got to ask.

Aki tudni akarja, mire jók az ember mogyorói, néha meg kell kérdeznie.

I have found that you can find laughter in even the driest places

Azt tapasztaltam, hogy még a legunalmasabb helyeken is lehet nevetni,

if you bring some of that mischievous fifth-grade energy

ha az ötödikes huncut energiából jut az utasításokba

to the instructions and to what you're "supposed" to be doing, right?

és abba, amit “kellene” csinálnunk, igaz?

It doesn't have to be geometry class.

Nem kell hozzá geometriaóra.

It can be an opportunity for you

Lehetőség lehet arra,

to hang out with your good friend Gabriella.

hogy jó barátjával, Gabriellával időzzön.

Now I have had the most fun when I applied these lessons

Akkor szórakoztam a legjobban, amikor az ötödikesektől kapott órákat

that I got from my fifth graders to self-serious adult spaces.

önfeledt felnőtt helyekre használtam,

To places where I maybe feel intimidated or like I don't necessarily belong.

ahol talán megfélemlítettnek vagy kirekesztettnek érzem magam.

So, for example, for me personally, LinkedIn.

Ílyen pl. számomra a LinkedIn.

Terrifying.

Rémisztő.

I've never had a professional resume,

Soha nem volt szakmai önéletrajzom,

I've never been comfortable with business networking,

sosem tetszett az üzletihálózat-építés,

but I've also always been kind of fascinated by LinkedIn.

de a LinkedIn mindig is lenyűgözött.

Like, they let you make a profile,

Pl. profilt készíthetünk,

and they don't verify that you work at the place you say you work.

de nem ellenőrzik, hogy tényleg ott dolgozunk-e, ahogy állítjuk.

So I decided I was going to test this out and have some fun.

Ezért úgy döntöttem, hogy ezt kipróbálom és szórakozom.

I made a profile on LinkedIn

Profilt készítettem a LinkedInen,

where I said that I was the CEO of LinkedIn.

ahol azt állítottam, hogy a LinkedIn vezérigazgatója vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

And I didn't think they would even let me do that.

Azt hittem, hogy ezt meg sem engedik.

But not only did they, after I made the profile,

De nemcsak elkészíthettem a profilt,

one of the most incredible things

hanem életem egyik leghihetetlenebb dolga is történt:

that has ever happened in my entire life happened.

Which is that LinkedIn sent this email to everyone in my contact list.

a LinkedIn ezt az ímélt a névjegyzékem lévőknek elküldte.

They sent that email.

Elküldték az ímélt.

(Laughter)

(Nevetés)

"Congratulate Chris on the new job.

„Gratulálunk Chrisnek az új munkához.

Chris Duffy is now CEO of LinkedIn."

Chris Duffy most a LinkedIn vezérigazgatója.”

(Laughter)

(Nevetés)

That's a better joke than anything I could ever write in my entire life.

Ez a legviccesebb dolog, amit egyáltalán kitalálhattam.

(Laughter)

(Nevetés)

I was the CEO of LinkedIn on LinkedIn for one year.

Egy évig voltam így a LinkedIn vezérigazgatója.

(Laughter)

(Nevetés)

And at that one-year mark,

Ezen az egyéves időtartam alatt

LinkedIn sent yet another email to everyone in my contact list

a LinkedIn újabb ímélt küldött minden kapcsolattartómnak,

asking them to congratulate me on my work anniversary.

arra kérve őket, hogy gratuláljanak az évfordulómon.

(Laughter)

(Nevetés)

And at that point,

Ekkor üzenetet kaptam

I received a message from a woman named Faith

bizonyos Faith nevű nőtől,

who worked on LinkedIn's Trust and Security team.

a LinkedIn biztonsági munkatársától.

(Laughter)

(Nevetés)

She said my account was being locked due to concerns about its inaccuracy.

Azt mondta, hogy a fiókomat a pontatlanság miatt lezárták.

So I sent her back a photo of my license,

Elküldtem neki jogosítványom fényképét,

front and back,

mindkét oldalról,

to prove that my name was, in fact, Chris Duffy.

bebizonyítandó, hogy valóban Chris Duffy a nevem.

(Laughter)

(Nevetés)

Faith responded.

Faith válaszolt.

"The thing that we are concerned about is not that your name is not Chris Duffy.

„Nem azt vitatjuk, hogy Chris Duffy a neve,

It's that you are claiming to be the CEO of LinkedIn."

hanem hogy azt állítja, hogy a LinkedIn vezérigazgatója.”

So I responded,

Így válaszoltam:

"Faith, you are taking a pretty disrespectful tone

Faith, eléggé tiszteletlen hangnemet üt meg

for someone who works for me."

a munkaadója iránt.”

(Laughter)

(Nevetés)

10 seconds later, she permanently deactivated my account.

10 másodperccel később véglegesen kikapcsolták a fiókomat.

(Laughter)

(Nevetés)

It was a short but glorious stint, running my own personal social network.

Rövid, de dicsőséges időszak volt közösségi hálózatom vezetésében.

(Laughter)

(Nevetés)

And now, what am I up to these days?

Mit csinálok manapság?

I'm so glad you asked.

Annyira örülök, hogy megkérdezték.

I'm more than just a fifth-grade graduate.

Több vagyok, mint egy ötödikes diák.

I'm actually,

Valójában én vagyok

I'm the founder and owner of TED.

a TED alapító-tulajdonosa.

(Laughter)

(Nevetés)

Congratulate me, you know you want to.

Gratuláljanak nekem, tudom, hogy szeretnének.

Thanks for coming to my conference.

Köszönöm, hogy eljöttek az előadásomra.

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)