How to Find Laughter Anywhere | Chris Duffy | TED

Traductor: Sebastian Betti

My favorite part about working in an elementary school

Mi parte favorita de trabajar en una escuela primaria

is that I could never predict what was going to happen next.

es que nunca podría predecir lo que sucedería después.

Every day was a new, incredible day.

Cada día era un día nuevo e increíble.

There was never a boring moment.

Nunca hubo un momento aburrido.

Sometimes, you think that you're handing out a worksheet

A veces, piensas que estás repartiendo una hoja de cálculo

just reviewing the names of shapes.

simplemente revisando los nombres de las figuras.

But then instead of getting back hexagon and octagon,

Pero luego, en lugar de recuperar el hexágono y el octágono,

you get back this.

recuperas esto.

["Amy" "Gabriella"]

["Amy» «Gabriella"]

(Laughter)

(Risas)

And I think we can agree that is just correct.

Y creo que estamos de acuerdo en que es correcto.

(Laughter)

(Risas)

That’s right, that is Gabriella.

Así es, es Gabriella.

(Laughter)

(Risas)

Or, another time I was teaching a class

O, en otra ocasión, estaba dando una clase de biología humana

on human biology to my fifth-grade students

a mis alumnos de quinto grado,

when one of them afterwards handed in this anonymous question card.

cuando uno de ellos entregó después esta tarjeta de preguntas anónimas.

[What are balls for.]

[Para qué sirven las pelotas.]

(Laughter)

(Risas)

And you know what really gets me about this, what kills me,

Y lo que realmente me molesta de todo esto, lo que me mata,

is we had spent so long studying punctuation.

es que hayamos pasado tanto tiempo estudiando la puntuación.

And he still used a period instead of a question mark.

Y aún usaba un punto en lugar de un signo de interrogación.

“What are balls for.” Period.

«¿Para qué sirven las pelotas?» Punto.

(Laughter)

(Risas)

At the same time that I was teaching elementary school students,

Al mismo tiempo que enseñaba a estudiantes de primaria,

también enseñaba comedia improvisada para adultos

I was also teaching adults improv comedy at a local theater on the weekends.

en un teatro local los fines de semana.

This was a group of retired folks,

Era un grupo de personas jubiladas,

graduate students and semi-successful business people

estudiantes de posgrado y empresarios con poco éxito

who were paying money to spend their Saturday mornings

que pagaban dinero para pasar los sábados por la mañana conmigo

in an unventilated basement with me.

en un sótano sin ventilación.

And most of the exercises that we were doing together

Y la mayoría de los ejercicios que hacíamos juntos

were to get them to let go of the self-critical part of their brain,

eran para que dejaran de lado la parte autocrítica del cerebro,

to release the idea that there was a "right" answer to find,

y se dieran cuenta de que no había una respuesta «correcta» que encontrar

and to instead be more comfortable with their honest, creative,

y, en cambio, que se sintieran más cómodos con sus pensamientos honestos, creativos

idiosyncratic thoughts.

e idiosincrásicos.

Now any elementary school teacher can tell you

Ahora, cualquier profesor de primaria puede decirte

that getting kids to share their honest, unexpected thoughts,

que conseguir que los niños compartan sus pensamientos sinceros e inesperados

that's not something you have to cultivate.

no es algo que tengas que cultivar.

They will do that whether you want them to or not.

Lo harán tanto si quieres como si no.

I mean, here are some real questions that kids asked me out of the blue

Es decir, hay algunas preguntas reales que los niños me hicieron de la nada

sin contexto,

with no context,

during what was supposed to be a silent work time.

durante lo que se suponía que era un tiempo de trabajo silencioso.

(Laughter)

(Risas)

"Is it possible to make myself live longer so that I can see the Sun explode?"

«¿Es posible vivir más tiempo para poder ver el Sol explotar?»

(Laughter)

(Risas)

"Are pigs actually prejudiced against women,

«¿Los cerdos realmente tienen prejuicios contra las mujeres,

or is that just an expression?"

o es solo una expresión?»

(Laughter)

(Risas)

«Si tu hermano aún no está casado,

"If your brother isn't married yet,

why doesn't he just marry your mom?"

¿por qué no se casa simplemente con tu madre?»

(Laughter)

(Risas)

And actually, that brings up a really important point,

Y, de hecho, eso plantea un punto muy importante,

y es que las ideas de los niños no siempre son buenas.

which is that kids' ideas are not always good.

Sometimes they're very bad.

A veces son muy malas.

I'm personally very grateful that my mom and my brother are not married.

Personalmente, estoy muy agradecido de que mi madre y mi hermano no estén casados.

(Laughter)

(Risas)

Hay investigaciones que sugieren que, para muchos de nosotros,

There's some research that suggests that for many of us,

fifth grade is close to the peak of this kind of wildly free,

el 5° está cerca de la cima de este tipo de pensamiento creativo,

uninhibited, creative thinking.

libre y desinhibido.

Pero ese no tiene por qué ser el caso.

But that does not have to be the case.

Según mi experiencia, la diferencia entre las personas

In my experience, the difference between people with an amazing sense of humor

con un increíble sentido del humor

and those without is often just whether they are willing to accept

y las que no lo tienen es, a menudo, si están dispuestas a aceptar

and notice their honest reactions,

y darse cuenta de sus reacciones sinceras,

or whether they try their hardest to fit them into a box.

o si se esfuerzan al máximo por meterlas en una caja.

And that can shift over time.

Y puede cambiar con el tiempo.

Vi ese cambio con mis estudiantes adultos de improvisación.

I saw that shift with my adult improv students.

At first, when we would do an exercise

Al principio, cuando hacíamos un ejercicio en el que

where they were asked to name seven things in a given category

se les pedía que nombraran siete cosas de una categoría

as quickly and creatively as possible,

determinada de la forma más rápida y creativa posible,

many of them would get stuck.

muchos quedaban atascados.

One guy, Rick, a corporate tax lawyer,

Rick, abogado especializado en impuestos corporativos,

answered the prompt,

respondió a la pregunta

"Seven weird types of shoes"

«Siete tipos de zapatos raros»

by saying, "Brown shoes, white shoes,

diciendo: «Zapatos marrones, zapatos blancos,

black shoes, gray shoes."

zapatos negros, zapatos grises».

I'm not going to name all the shoes,

No voy a nombrar todos los zapatos,

it was all a lot of boring shoes, you get it.

eran zapatos aburridos, entiendes.

But then, after we practiced celebrating our more bizarre thoughts

Pero luego, después de practicar pensamientos más extraños

instead of repressing them,

en lugar de reprimirlos,

Rick eventually came up with a list a list that included things like,

Rick finalmente hizo una lista que incluía cosas como:

"Shoes covered in mud, shoes covered in gold,

«Zapatos cubiertos de barro, zapatos cubiertos de oro,

shoes covered in the blood of my enemies.”

zapatos cubiertos con la sangre de mis enemigos».

Which is like, that’s a lot, Rick,

Es decir, eso es mucho, Rick,

actually, that's a lot, it's really a lot.

en realidad, es mucho, en realidad es mucho.

Pero también es definitivamente más interesante.

But it's also definitely more interesting.

And I think that's the point.

Y creo que ese es el punto.

Cuando dejamos de juzgarnos a nosotros mismos

When we turn off our self-judgment

and we just notice the things that stand out to us,

y nos damos cuenta de las cosas que nos llaman la atención,

or that we think,

o que pensamos,

we can surprise ourselves in ways that are hilarious and delightful.

podemos sorprendernos de maneras divertidísimas y encantadoras.

Every comedian that I know has a notebook or some sort of document

Los comediantes que conozco tienen un cuaderno o algún tipo de documento

where they keep track of all the little odd things

donde llevan registro de las pequeñas cosas raras

that they notice or think throughout the day.

que notan o piensan a lo largo del día.

And what you find, when you start keeping track,

Y descubres, al llevar registro,

is that there is no shortage of material out there.

que no hay escasez de material.

There [is] so much to laugh at.

Hay mucho de lo que reírse.

And if you have a little bit of courage to allow yourself to be laughed at

Y si tienes un poco de coraje para permitir que se rían de ti

and to laugh at yourself,

y reírte de ti mismo,

puedes descubrir cosas

you can make discoveries

que de otro modo nunca habrías descubierto, ¿sí?

that you never would have otherwise, right?

If you want to know what balls are for, sometimes you've got to ask.

Si quieres saber para qué sirven las pelotas, a veces tienes que preguntar.

I have found that you can find laughter in even the driest places

He descubierto que puedes encontrar risas incluso en los lugares más secos

if you bring some of that mischievous fifth-grade energy

si aportas algo de esa traviesa energía de quinto grado

to the instructions and to what you're "supposed" to be doing, right?

a las instrucciones y a lo que «se supone» que debes hacer, ¿verdad?

It doesn't have to be geometry class.

No tiene que ser una clase de geometría.

It can be an opportunity for you

Puede ser una oportunidad

to hang out with your good friend Gabriella.

para que salgas con tu buena amiga Gabriella.

Now I have had the most fun when I applied these lessons

Ahora me he divertido al máximo cuando he aplicado estas lecciones

that I got from my fifth graders to self-serious adult spaces.

que aprendí de mis alumnos de 5° a espacios para adultos autoserios.

A lugares en los que tal vez me sienta intimidado

To places where I maybe feel intimidated or like I don't necessarily belong.

o a los que no necesariamente pertenezco.

So, for example, for me personally, LinkedIn.

Así, por ejemplo, para mí personalmente, LinkedIn.

Terrifying.

Aterrador.

I've never had a professional resume,

Nunca he tenido un currículum profesional,

I've never been comfortable with business networking,

nunca me he sentido cómodo con la creación de redes empresariales,

but I've also always been kind of fascinated by LinkedIn.

pero también siempre me ha fascinado LinkedIn.

Like, they let you make a profile,

Por ejemplo, te permiten crear un perfil

and they don't verify that you work at the place you say you work.

y no verifican que trabajas en el lugar en el que dices que trabajas.

So I decided I was going to test this out and have some fun.

Así que decidí probar esto y divertirme un poco.

I made a profile on LinkedIn

Hice un perfil en LinkedIn

where I said that I was the CEO of LinkedIn.

donde dije que era el CEO de LinkedIn.

(Laughter)

(Risas)

And I didn't think they would even let me do that.

Y ni siquiera pensé que me dejarían hacer eso.

But not only did they, after I made the profile,

Pero no solo ellos, sino que después de crear el perfil, ocurrió

one of the most incredible things

una de las cosas más increíbles

that has ever happened in my entire life happened.

que me han sucedido en toda mi vida.

Which is that LinkedIn sent this email to everyone in my contact list.

Y es que LinkedIn envió este correo electrónico

a todos los miembros de mi lista de contactos.

Enviaron ese correo electrónico.

They sent that email.

(Laughter)

(Risas)

"Congratulate Chris on the new job.

«Felicite a Chris por su nuevo trabajo.

Chris Duffy is now CEO of LinkedIn."

Chris Duffy es ahora director ejecutivo de LinkedIn».

(Laughter)

(Risas)

That's a better joke than anything I could ever write in my entire life.

Es una broma mejor que cualquier otra cosa que haya podido escribir en toda mi vida.

(Laughter)

(Risas)

I was the CEO of LinkedIn on LinkedIn for one year.

Fui director ejecutivo de LinkedIn en LinkedIn durante un año.

(Laughter)

(Risas)

And at that one-year mark,

Y al cumplirse ese primer año,

LinkedIn sent yet another email to everyone in my contact list

LinkedIn envió otro correo electrónico a todos los de mi lista de contactos

asking them to congratulate me on my work anniversary.

pidiéndoles que me felicitaran por el aniversario de mi trabajo.

(Laughter)

(Risas)

And at that point,

En ese momento,

I received a message from a woman named Faith

recibí un mensaje de una mujer llamada Faith

que trabajaba en el equipo de Confianza y Seguridad de LinkedIn.

who worked on LinkedIn's Trust and Security team.

(Laughter)

(Risas)

She said my account was being locked due to concerns about its inaccuracy.

Dijo que mi cuenta estaba siendo bloqueada

debido a la preocupación por su inexactitud.

So I sent her back a photo of my license,

Así que le envié una foto de mi licencia,

front and back,

anverso y reverso,

para demostrar que mi nombre era, de hecho, Chris Duffy.

to prove that my name was, in fact, Chris Duffy.

(Laughter)

(Risas)

Faith responded.

Faith respondió.

"The thing that we are concerned about is not that your name is not Chris Duffy.

«Lo que nos preocupa no es que tu nombre no sea Chris Duffy.

It's that you are claiming to be the CEO of LinkedIn."

Es que afirmas ser el director ejecutivo de LinkedIn».

So I responded,

Así que le respondí:

"Faith, you are taking a pretty disrespectful tone

«Faith, estás usando un tono

bastante irrespetuoso con alguien que trabaja para mí».

for someone who works for me."

(Laughter)

(Risas)

10 seconds later, she permanently deactivated my account.

10 segundos después, desactivó mi cuenta de forma permanente.

(Laughter)

(Risas)

It was a short but glorious stint, running my own personal social network.

Fue un período breve pero glorioso,

administrando mi propia red social personal.

(Laughter)

(Risas)

And now, what am I up to these days?

Y ahora, ¿qué estoy haciendo estos días?

I'm so glad you asked.

Me alegra que hayas preguntado.

I'm more than just a fifth-grade graduate.

Soy más que un graduado de quinto grado.

I'm actually,

De hecho,

I'm the founder and owner of TED.

soy el fundador y propietario de TED.

(Laughter)

(Risas)

Congratulate me, you know you want to.

Felicítame, sabes que quieres hacerlo.

Thanks for coming to my conference.

Gracias por venir a mi conferencia.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)