How to Find Laughter Anywhere | Chris Duffy | TED

Translator: Khanh Lam Huynh Reviewer: Nguyễn Hà Thi Ân

My favorite part about working in an elementary school

Một điều tôi thích khi làm việc ở trường tiểu học là

is that I could never predict what was going to happen next.

tôi không bao giờ có thể dự đoán điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Every day was a new, incredible day.

Mỗi ngày đều là một ngày mới lạ.

There was never a boring moment.

Chưa từng có giây phút nào là nhàm chán.

Sometimes, you think that you're handing out a worksheet

Đôi lúc, dù bạn chỉ đơn giản phát phiếu bài tập

just reviewing the names of shapes.

để ôn tập lại cách gọi của từng hình thù,

But then instead of getting back hexagon and octagon,

nhưng sau đó, thay vì thu lại kết quả là hình lục giác và bát giác,

you get back this.

thì bạn thu lại cái này.

["Amy" "Gabriella"]

["Amy” “Gabriella"]

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I think we can agree that is just correct.

Tôi nghĩ chúng ta có thể cho là nó cũng đúng.

(Laughter)

(Cười)

That’s right, that is Gabriella.

Đúng vậy, đó là Gabriella.

(Laughter)

(Cười)

Or, another time I was teaching a class

Hoặc, một lần khác tôi đang dạy một lớp

on human biology to my fifth-grade students

về sinh học con người cho các em lớp 5

when one of them afterwards handed in this anonymous question card.

thì sau đó một em đưa ra một tấm thẻ câu hỏi ẩn danh.

[What are balls for.]

[Bi để làm gì?]

(Laughter)

(Cười)

And you know what really gets me about this, what kills me,

Và điều thực sự khiến tôi để tâm đến chết đi được,

is we had spent so long studying punctuation.

là chúng tôi dành quá nhiều thời gian nghiên cứu về dấu câu.

And he still used a period instead of a question mark.

Cậu ta vẫn dùng dấu chấm thay vì dấu chấm hỏi

“What are balls for.” Period.

“Bi để làm gì.” Chấm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

At the same time that I was teaching elementary school students,

Cùng lúc tôi đang dạy học sinh tiểu học,

I was also teaching adults improv comedy at a local theater on the weekends.

Tôi còn dạy hài kịch ngẫu hứng cho người lớn ở nhà hát địa phương vào cuối tuần.

This was a group of retired folks,

Đây là nhóm những người hưu trí,

graduate students and semi-successful business people

sinh viên đã tốt nghiệp và những người kinh doanh sắp thành công

who were paying money to spend their Saturday mornings

những người trả tiền để dành sáng thứ bảy của mình

in an unventilated basement with me.

ở tầng hầm không thông gió với tôi.

And most of the exercises that we were doing together

Và hầu hết các bài tập mà chúng tôi đang làm cùng nhau

were to get them to let go of the self-critical part of their brain,

là khiến họ buông bỏ phần tự chỉ trích bản thân trong não mình,

to release the idea that there was a "right" answer to find,

để loại bỏ suy nghĩ rằng phải tìm câu trả lời “đúng”

and to instead be more comfortable with their honest, creative,

mà thay vào đó hãy thoải mái với suy nghĩ độc đáo, chân thực

idiosyncratic thoughts.

mang phong cách của riêng mình.

Now any elementary school teacher can tell you

Ngày nay giáo viên tiểu học nào cũng có thể nói rằng

that getting kids to share their honest, unexpected thoughts,

phải làm lũ trẻ chia sẻ những suy nghĩ chân thực, bất ngờ

that's not something you have to cultivate.

đó không phải là điều bạn phải cố công.

They will do that whether you want them to or not.

Chúng sẽ chia sẻ cho dù bạn muốn chúng làm hay không.

I mean, here are some real questions that kids asked me out of the blue

Ý tôi là, có một số câu hỏi có thật lũ trẻ bất thình lình hỏi tôi

with no context,

chẳng ngữ cảnh gì,

during what was supposed to be a silent work time.

vào lúc lẽ ra là thời gian yên tĩnh để làm việc.

(Laughter)

(Cười)

"Is it possible to make myself live longer so that I can see the Sun explode?"

“Có thể nào con làm mình sống lâu hơn để nhìn thấy mặt trời nổ không?”

(Laughter)

(Cười)

"Are pigs actually prejudiced against women,

“Liệu loài lợn có thực sự thành kiến với phụ nữ không

or is that just an expression?"

hay chỉ là một sự biểu cảm thôi?”

(Laughter)

(Cười)

"If your brother isn't married yet,

“Nếu anh trai của thầy chưa kết hôn,

why doesn't he just marry your mom?"

tại sao anh ấy không cưới mẹ thầy?”

(Laughter)

(Cười)

And actually, that brings up a really important point,

Thực tế điều này dẫn đến một điểm quan trọng

which is that kids' ideas are not always good.

rằng ý tưởng của lũ trẻ không phải luôn hay ho

Sometimes they're very bad.

Đôi khi chúng rất tệ.

I'm personally very grateful that my mom and my brother are not married.

Tôi thực lòng biết ơn rằng mẹ mình và anh trai không cưới nhau.

(Laughter)

(Cười)

There's some research that suggests that for many of us,

Một số nghiên cứu cho rằng đối với chúng ta,

fifth grade is close to the peak of this kind of wildly free,

lớp 5 là gần với chạm đỉnh của tư duy tự do hoang dã

uninhibited, creative thinking.

không hạn chế, sáng tạo.

But that does not have to be the case.

Nhưng không hoàn toàn đúng.

In my experience, the difference between people with an amazing sense of humor

Kinh nghiệm của tôi, sự khác biệt giữa người có khiếu hài hước tuyệt vời

and those without is often just whether they are willing to accept

với người khác chỉ là họ sẵn lòng chấp nhận

and notice their honest reactions,

và để tâm đến những phản ứng chân thực,

or whether they try their hardest to fit them into a box.

hay liệu họ cố hết sức để thích nghi.

And that can shift over time.

Nó biến đổi theo thời gian.

I saw that shift with my adult improv students.

Tôi nhận thấy sự biến đổi ở học sinh

At first, when we would do an exercise

Ban đầu, khi chúng tôi làm một bài tập mà

where they were asked to name seven things in a given category

yêu cầu nêu tên bảy điều trong một danh mục nhất định

as quickly and creatively as possible,

nhanh chóng và sáng tạo nhất có thể,

many of them would get stuck.

nhiều trong số đó sẽ bị mắc kẹt.

One guy, Rick, a corporate tax lawyer,

Một luật sư thuế doanh nghiệp tên Rick

answered the prompt,

trả lời câu hỏi:

"Seven weird types of shoes"

“Bảy loại giày kỳ lạ”

by saying, "Brown shoes, white shoes,

bằng cách nói, “Giày nâu, giày trắng,

black shoes, gray shoes."

giày đen, giày xám.”

I'm not going to name all the shoes,

Tôi không kể tên tất cả giày đâu,

it was all a lot of boring shoes, you get it.

vì nhiều đôi rất nhàm chán, bạn biết đấy.

But then, after we practiced celebrating our more bizarre thoughts

Nhưng khi bọn tôi thể hiện suy nghĩ kỳ lạ

instead of repressing them,

thay vì kìm nén chúng,

Rick eventually came up with a list a list that included things like,

Rick cuối cùng đã đưa ra một danh sách bao gồm những thứ như,

"Shoes covered in mud, shoes covered in gold,

“Giày phủ đầy bùn, giày phủ vàng,

shoes covered in the blood of my enemies.”

giày phủ đầy máu kẻ thù của tôi.”

Which is like, that’s a lot, Rick,

Điều đó kiểu như, rất nhiều, Rick,

actually, that's a lot, it's really a lot.

thực ra, là rất nhiều, thực sự rất nhiều.

But it's also definitely more interesting.

Nhưng nó cũng chắc chắn thú vị hơn.

And I think that's the point.

Và tôi nghĩ đó là vấn đề.

When we turn off our self-judgment

Khi ta ngừng tự đánh giá bản thân

and we just notice the things that stand out to us,

và chúng ta chỉ để ý những điều nổi bật đối với mình,

or that we think,

hoặc chúng ta nghĩ,

we can surprise ourselves in ways that are hilarious and delightful.

chúng ta có thể tự làm mình ngạc nhiên theo những cách vui nhộn và thú vị.

Every comedian that I know has a notebook or some sort of document

Mỗi diễn viên hài mà tôi biết đều có một cuốn sổ tay hoặc một loại tài liệu

where they keep track of all the little odd things

nơi họ theo dõi tất cả những điều kỳ lạ nhỏ

that they notice or think throughout the day.

mà họ nhận thấy hoặc nghĩ trong suốt cả ngày.

And what you find, when you start keeping track,

Và những gì bạn thấy, khi bạn bắt đầu theo dõi,

is that there is no shortage of material out there.

là không thiếu vật liệu ngoài kia.

There [is] so much to laugh at.

Có rất nhiều thứ để cười.

And if you have a little bit of courage to allow yourself to be laughed at

Và nếu bạn có một chút can đảm để cho phép bản thân bị cười nhạo

and to laugh at yourself,

và cười nhạo chính mình,

you can make discoveries

Khám phá những điều mới

that you never would have otherwise, right?

mà bạn sẽ không bao giờ có, phải không?

If you want to know what balls are for, sometimes you've got to ask.

Nếu bạn muốn biết bi dùng để làm gì, đôi khi bạn phải hỏi.

I have found that you can find laughter in even the driest places

Tôi phát hiện ra rằng bạn có thể tìm thấy tiếng cười ở những nơi khô cằn nhất

if you bring some of that mischievous fifth-grade energy

nếu bạn mang một chút tinh nghịch thời lớp 5 đó vào các hướng dẫn và

to the instructions and to what you're "supposed" to be doing, right?

vào những gì bạn “đáng lẽ” phải làm, phải không?

It doesn't have to be geometry class.

Không nhất thiết phải là lớp hình học.

It can be an opportunity for you

Đó có thể là một cơ hội

to hang out with your good friend Gabriella.

để bạn đi chơi với cô bạn thân Gabriella

Now I have had the most fun when I applied these lessons

Bây giờ tôi đã có niềm vui nhất khi tôi áp dụng những bài học

that I got from my fifth graders to self-serious adult spaces.

mà tôi học từ học sinh lớp 5 của mình vào không gian người lớn nghiêm túc

To places where I maybe feel intimidated or like I don't necessarily belong.

Đến những nơi mà tôi có thể cảm thấy bị đe dọa hay nơi tôi không nhất thiết thuộc về.

So, for example, for me personally, LinkedIn.

Vì vậy, ví dụ, đối với cá nhân tôi, LinkedIn.

Terrifying.

Khủng khiếp.

I've never had a professional resume,

Tôi chưa có một hồ sơ chuyên nghiệp,

I've never been comfortable with business networking,

tôi chưa bao giờ cảm thấy thoải mái với mạng lưới kinh doanh,

but I've also always been kind of fascinated by LinkedIn.

nhưng tôi cũng luôn bị cuốn hút bởi LinkedIn.

Like, they let you make a profile,

Như họ cho phép bạn tạo hồ sơ

and they don't verify that you work at the place you say you work.

và họ không xác minh bạn có đúng là làm việc tại nơi bạn nói không.

So I decided I was going to test this out and have some fun.

Vì vậy, tôi quyết định tôi sẽ thử nghiệm điều này và vui chơi.

I made a profile on LinkedIn

Tôi đã tạo một hồ sơ trên LinkedIn,

where I said that I was the CEO of LinkedIn.

nơi tôi nói rằng tôi là CEO của LinkedIn.

(Laughter)

(Cười)

And I didn't think they would even let me do that.

Và tôi không nghĩ họ sẽ để tôi làm thế.

But not only did they, after I made the profile,

Nhưng không chỉ họ, sau khi tôi tạo hồ sơ,

one of the most incredible things

một trong những điều không ngờ đến

that has ever happened in my entire life happened.

từng xảy ra trong suốt cuộc đời tôi đã xảy ra.

Which is that LinkedIn sent this email to everyone in my contact list.

Đó là LinkedIn đã gửi email này cho tất cả mọi người trong danh sách liên hệ của tôi.

They sent that email.

Họ đã gửi email đó.

(Laughter)

(Cười)

"Congratulate Chris on the new job.

“Chúc mừng Chris về công việc mới.

Chris Duffy is now CEO of LinkedIn."

Chris Duffy hiện là CEO của LinkedIn.

(Laughter)

(Cười)

That's a better joke than anything I could ever write in my entire life.

Đùa đỉnh đấy, tôi không ngờ đến luôn.

(Laughter)

(Cười)

I was the CEO of LinkedIn on LinkedIn for one year.

Tôi là CEO của LinkedIn trên LinkedIn trong một năm.

(Laughter)

(Cười)

And at that one-year mark,

Và vào mốc một năm đó,

LinkedIn sent yet another email to everyone in my contact list

LinkedIn đã gửi một email khác cho tất cả mọi người trong danh sách liên lạc của tôi

asking them to congratulate me on my work anniversary.

yêu cầu họ chúc mừng tôi nhân kỷ niệm ngày làm việc của tôi.

(Laughter)

(Cười)

And at that point,

Và tại thời điểm đó,

I received a message from a woman named Faith

Tôi nhận tin nhắn từ một phụ nữ tên Faith,

who worked on LinkedIn's Trust and Security team.

làm ở đội Tin Cậy và Bảo Mật LinkedIn.

(Laughter)

(Cười)

She said my account was being locked due to concerns about its inaccuracy.

Cô ấy nói tài khoản của tôi bị khóa do lo ngại về sự không chính xác của nó.

So I sent her back a photo of my license,

Nên tôi gửi cô ấy bức ảnh tấm bằng lái,

front and back,

mặt trước và sau,

to prove that my name was, in fact, Chris Duffy.

để chứng minh rằng tên tôi thực sự là Chris Duffy.

(Laughter)

(Cười)

Faith responded.

Faith trả lời.

"The thing that we are concerned about is not that your name is not Chris Duffy.

“Điều mà chúng tôi quan tâm không phải là tên của bạn không phải là Chris Duffy.

It's that you are claiming to be the CEO of LinkedIn."

Đó là bạn đang tự xưng là CEO của LinkedIn.

So I responded,

Vì vậy, tôi trả lời,

"Faith, you are taking a pretty disrespectful tone

“Faith, bạn đang có giọng khá thiếu tôn trọng

for someone who works for me."

đối với nhân viên tôi.”

(Laughter)

(Cười)

10 seconds later, she permanently deactivated my account.

10 giây sau, cô ấy vô hiệu hóa vĩnh viễn tài khoản của tôi.

(Laughter)

(Cười)

It was a short but glorious stint, running my own personal social network.

Đó là một thời gian ngắn nhưng tuyệt vời, khi tự mình điều hành mạng xã hội cá nhân.

(Laughter)

(Cười)

And now, what am I up to these days?

Và ở hiện tại, tôi đang làm gì?

I'm so glad you asked.

Tôi rất vui vì bạn đã hỏi.

I'm more than just a fifth-grade graduate.

Không chỉ một học sinh tốt nghiệp lớp 5.

I'm actually,

Tôi thực sự là

I'm the founder and owner of TED.

người sáng lập và chủ sở hữu của TED.

(Laughter)

(Cười)

Congratulate me, you know you want to.

Xin chúc mừng tôi, bạn biết bạn muốn.

Thanks for coming to my conference.

Cảm ơn vì đã đến hội nghị của tôi.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)