How to Find Laughter Anywhere | Chris Duffy | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Natalie Solbach

My favorite part about working in an elementary school

Das Beste an meiner Arbeit in einer Grundschule war,

is that I could never predict what was going to happen next.

nie zu wissen, was als Nächstes passiert.

Jeder Tag war ein neuer, unglaublicher Tag.

Every day was a new, incredible day.

There was never a boring moment.

Es wurde nie langweilig.

Sometimes, you think that you're handing out a worksheet

Manchmal denkt man, man teilt ein Arbeitsblatt aus,

just reviewing the names of shapes.

um die Namen von Formen zu wiederholen.

But then instead of getting back hexagon and octagon,

Aber statt Hexagon und Oktagon

you get back this.

bekommt man das:

["Amy" "Gabriella"]

[„Amy“ „Gabriella“]

(Laughter)

(Lachen)

And I think we can agree that is just correct.

Ich denke, wir sind uns einig, dass das richtig ist.

(Laughter)

(Lachen)

That’s right, that is Gabriella.

Es stimmt, das ist Gabriella.

(Laughter)

(Lachen)

Or, another time I was teaching a class

Ein anderes Mal gab ich

meinen Fünftklässlern eine Unterrichtsstunde in Humanbiologie,

on human biology to my fifth-grade students

when one of them afterwards handed in this anonymous question card.

als einer von ihnen danach diese anonyme Fragekarte abgab:

[What are balls for.]

[Wozu sind Hoden da.]

(Laughter)

(Lachen)

And you know what really gets me about this, what kills me,

Was mich daran echt nervt, ist,

is we had spent so long studying punctuation.

dass wir so lange damit zugebracht haben, Interpunktion zu lernen.

And he still used a period instead of a question mark.

Er verwendet immer noch einen Punkt statt eines Fragezeichens.

“What are balls for.” Period.

„Wofür sind Hoden da.“ Punkt.

(Laughter)

(Lachen)

At the same time that I was teaching elementary school students,

Zur gleichen Zeit, als ich Grundschüler unterrichtete,

unterrichtete ich am Wochenende

I was also teaching adults improv comedy at a local theater on the weekends.

Impro-Comedy für Erwachsene in einem örtlichen Theater.

This was a group of retired folks,

Es war eine Gruppe von Rentnern,

graduate students and semi-successful business people

Studenten und halbwegs erfolgreichen Geschäftsleuten,

who were paying money to spend their Saturday mornings

die Geld bezahlten, um ihren Samstagmorgen mit mir

in einem unbelüfteten Keller zu verbringen.

in an unventilated basement with me.

And most of the exercises that we were doing together

Die meisten Übungen, die wir zusammen machten,

were to get them to let go of the self-critical part of their brain,

dienten dazu, dass sie ihren selbstkritischen Teil loslassen,

to release the idea that there was a "right" answer to find,

die Vorstellung, dass es eine „richtige“ Antwort gibt,

and to instead be more comfortable with their honest, creative,

und sich stattdessen mit ihren ehrlichen, kreativen,

idiosyncratic thoughts.

idiosynkratischen Gedanken anfreunden.

Now any elementary school teacher can tell you

Jeder Grundschullehrer kann Ihnen sagen,

that getting kids to share their honest, unexpected thoughts,

dass man Kinder nicht erst dazu bringen muss

that's not something you have to cultivate.

ihre ehrlichen, unerwarteten Gedanken zu teilen.

They will do that whether you want them to or not.

Sie werden es tun, ob man will oder nicht.

I mean, here are some real questions that kids asked me out of the blue

Hier sind einige Fragen,

die mir Kinder aus heiterem Himmel ohne Kontext stellten,

with no context,

during what was supposed to be a silent work time.

während der Stillarbeit.

(Laughter)

(Lachen)

"Is it possible to make myself live longer so that I can see the Sun explode?"

„Kann ich mein Leben verlängern, um die Sonne explodieren zu sehen?“

(Laughter)

(Lachen)

"Are pigs actually prejudiced against women,

„Haben Schweine echt Vorurteile gegenüber Frauen

or is that just an expression?"

oder ist das nur eine Redensart?“

(Laughter)

(Lachen)

"If your brother isn't married yet,

„Wenn dein Bruder noch nicht verheiratet ist,

why doesn't he just marry your mom?"

warum heiratet er dann nicht deine Mutter?“

(Laughter)

(Lachen)

And actually, that brings up a really important point,

Das führt mich zu einem wichtigen Punkt,

nämlich dass Kinderideen nicht immer gut sind.

which is that kids' ideas are not always good.

Sometimes they're very bad.

Manchmal sind sie schlecht.

I'm personally very grateful that my mom and my brother are not married.

Ich bin dankbar,

dass meine Mutter und mein Bruder nicht verheiratet sind.

(Laughter)

(Lachen)

There's some research that suggests that for many of us,

Untersuchungen zeigen,

dass die fünfte Klasse für viele der Höhepunkt des völlig freien,

fifth grade is close to the peak of this kind of wildly free,

ungehemmten, kreativen Denkens ist.

uninhibited, creative thinking.

But that does not have to be the case.

Aber das muss nicht so sein.

Der Unterschied zwischen Menschen mit Sinn für Humor und denen ohne,

In my experience, the difference between people with an amazing sense of humor

and those without is often just whether they are willing to accept

besteht oft nur darin, ob sie bereit sind,

ihre ehrlichen Reaktionen zu akzeptieren und wahrzunehmen

and notice their honest reactions,

or whether they try their hardest to fit them into a box.

oder ob sie ihr Bestes geben, sich anzupassen.

And that can shift over time.

Das kann sich verändern.

Ich sah das bei meinen erwachsenen Impro-Schülern.

I saw that shift with my adult improv students.

At first, when we would do an exercise

Anfangs, wenn wir eine Übung machten,

where they were asked to name seven things in a given category

bei der sie sieben Dinge in einer Kategorie

as quickly and creatively as possible,

so schnell und kreativ wie möglich benennen sollten,

many of them would get stuck.

waren viele von ihnen blockiert.

One guy, Rick, a corporate tax lawyer,

Ein Typ namens Rick, Anwalt für Körperschaftsteuer,

answered the prompt,

antwortete auf

"Seven weird types of shoes"

„Sieben seltsame Arten von Schuhen“ mit:

by saying, "Brown shoes, white shoes,

„Braune Schuhe, weiße Schuhe,

black shoes, gray shoes."

schwarze Schuhe, graue Schuhe.“

I'm not going to name all the shoes,

Ich zähle nicht alle auf,

es waren eine Menge langweiliger Schuhe.

it was all a lot of boring shoes, you get it.

But then, after we practiced celebrating our more bizarre thoughts

Aber dann, nachdem wir geübt hatten, unsere skurrileren Gedanken zu feiern,

instead of repressing them,

anstatt sie zu verdrängen,

Rick eventually came up with a list a list that included things like,

fiel Rick schließlich eine Liste mit Dingen ein wie:

„Schuhe voller Schlamm, mit Gold überzogene Schuhe,

"Shoes covered in mud, shoes covered in gold,

shoes covered in the blood of my enemies.”

Mit dem Blut meiner Feinde beschmierte Schuhe.“

Which is like, that’s a lot, Rick,

Das ist eine ganze Menge, Rick,

actually, that's a lot, it's really a lot.

das ist echt eine Menge, wirklich.

But it's also definitely more interesting.

Aber es ist definitiv auch interessanter.

And I think that's the point.

Der Punkt ist:

Wenn wir unser Selbsturteil ausschalten

When we turn off our self-judgment

and we just notice the things that stand out to us,

und einfach Sachen wahrnehmen, die uns auffallen

or that we think,

oder die wir denken,

we can surprise ourselves in ways that are hilarious and delightful.

können wir uns auf urkomische und entzückende Weise selbst überraschen.

Every comedian that I know has a notebook or some sort of document

Jeder Komiker, den ich kenne, hat ein Notizbuch oder irgendein Dokument,

where they keep track of all the little odd things

mit all den kleinen, seltsamen Dingen,

that they notice or think throughout the day.

die sie den Tag über bemerken oder denken.

And what you find, when you start keeping track,

Wenn man damit anfängt, stellt man fest,

dass es da draußen keinen Mangel an Material gibt.

is that there is no shortage of material out there.

There [is] so much to laugh at.

Es gibt so viel zu lachen.

And if you have a little bit of courage to allow yourself to be laughed at

Wenn Sie den Mut haben, sich auslachen zu lassen

and to laugh at yourself,

und über sich selbst lachen können,

entdecken Sie Dinge, die Ihnen so nie aufgefallen wären.

you can make discoveries

that you never would have otherwise, right?

Wenn Sie wissen wollen, wofür Hoden da sind, müssen Sie manchmal nachfragen.

If you want to know what balls are for, sometimes you've got to ask.

I have found that you can find laughter in even the driest places

Ich habe festgestellt, dass man selbst an den trockensten Orten Lacher findet,

if you bring some of that mischievous fifth-grade energy

wenn man etwas von dieser schelmischen Fünftklässler-Energie

to the instructions and to what you're "supposed" to be doing, right?

auf die Anweisungen anwendet und auf das, was man tun sollte.

It doesn't have to be geometry class.

Es muss nicht Geometrie sein.

It can be an opportunity for you

Es kann eine Gelegenheit sein,

to hang out with your good friend Gabriella.

mit Ihrer guten Freundin Gabriella abzuhängen.

Now I have had the most fun when I applied these lessons

Ich hatte am meisten Spaß,

als ich das, was ich von meinen Fünftklässlern gelernt hatte,

that I got from my fifth graders to self-serious adult spaces.

an seriösen Erwachsenen-Orten anwendete,

To places where I maybe feel intimidated or like I don't necessarily belong.

wo ich mich eingeschüchtert fühle

oder als ob ich nicht wirklich dazugehöre.

So, for example, for me personally, LinkedIn.

Bei mir ist das zum Beispiel bei LinkedIn.

Terrifying.

Furchterregend.

I've never had a professional resume,

Ich hatte nie einen Lebenslauf,

I've never been comfortable with business networking,

ich habe mich nie mit Business Networking wohl gefühlt,

but I've also always been kind of fascinated by LinkedIn.

aber LinkedIn hat mich auch immer irgendwie fasziniert.

Like, they let you make a profile,

Man kann ein Profil erstellen

and they don't verify that you work at the place you say you work.

und sie prüfen nicht, ob man arbeitet, wo man behauptet zu arbeiten.

So I decided I was going to test this out and have some fun.

Also beschloss ich, es auszuprobieren und Spaß zu haben.

I made a profile on LinkedIn

Ich erstellte ein Profil auf LinkedIn

where I said that I was the CEO of LinkedIn.

in dem ich schrieb, dass ich der CEO von LinkedIn sei.

(Laughter)

(Lachen)

And I didn't think they would even let me do that.

Ich dachte nicht, dass das überhaupt geht.

Aber es ging und nachdem ich das Profil erstellt hatte,

But not only did they, after I made the profile,

one of the most incredible things

passierte eines der unglaublichsten Dinge

that has ever happened in my entire life happened.

die je in meinem Leben passiert sind:

Which is that LinkedIn sent this email to everyone in my contact list.

LinkedIn schickte diese E-Mail an alle meine Kontakte.

Sie schickten diese E-Mail.

They sent that email.

(Laughter)

(Lachen)

"Congratulate Chris on the new job.

„Gratuliere Chris zum neuen Job.

Chris Duffy is now CEO of LinkedIn."

Chris Duffy ist jetzt CEO von LinkedIn.“

(Laughter)

(Lachen)

That's a better joke than anything I could ever write in my entire life.

Das ist ein besserer Witz als alles, was ich je schreiben könnte.

(Laughter)

(Lachen)

I was the CEO of LinkedIn on LinkedIn for one year.

Ich war ein Jahr lang CEO von LinkedIn auf LinkedIn.

(Laughter)

(Lachen)

And at that one-year mark,

Nach diesem ersten Jahr schickte LinkedIn

LinkedIn sent yet another email to everyone in my contact list

noch eine E-Mail an alle meine Kontakte,

asking them to congratulate me on my work anniversary.

mit der Aufforderung, mir zu meinem Arbeitsjubiläum zu gratulieren.

(Laughter)

(Lachen)

And at that point,

Zu dem Zeitpunkt erhielt ich eine Nachricht

I received a message from a woman named Faith

von einer Frau namens Faith,

who worked on LinkedIn's Trust and Security team.

die im Sicherheitsteam von LinkedIn arbeitete.

(Laughter)

(Lachen)

She said my account was being locked due to concerns about its inaccuracy.

Mein Konto sei gesperrt worden, weil man Bedenken habe,

dass es fehlerhaft sei.

So I sent her back a photo of my license,

Also schickte ich ihr ein Foto von meinem Führerschein,

front and back,

Vorder- und Rückseite,

um zu beweisen, dass ich Chris Duffy heiße.

to prove that my name was, in fact, Chris Duffy.

(Laughter)

(Lachen)

Faith responded.

Faith antwortete:

"The thing that we are concerned about is not that your name is not Chris Duffy.

„Wir bezweifeln nicht, dass Sie Chris Duffy heißen.

It's that you are claiming to be the CEO of LinkedIn."

Sondern dass Sie behaupten, CEO von LinkedIn zu sein.“

So I responded,

Also antwortete ich:

"Faith, you are taking a pretty disrespectful tone

„Faith, Sie haben einen ziemlich respektlosen Tonfall

for someone who works for me."

für jemanden, der für mich arbeitet.“

(Laughter)

(Lachen)

10 seconds later, she permanently deactivated my account.

Zehn Sekunden später deaktivierte sie meinen Account.

(Laughter)

(Lachen)

It was a short but glorious stint, running my own personal social network.

Es war eine kurze, aber glorreiche Zeit,

als ich mein eigenes soziales Netzwerk betrieb.

(Laughter)

(Lachen)

And now, what am I up to these days?

Und was mache ich dieser Tage so?

I'm so glad you asked.

Schön, dass Sie fragen.

Ich bin nicht nur Absolvent der fünften Klasse.

I'm more than just a fifth-grade graduate.

I'm actually,

Ich bin tatsächlich --

I'm the founder and owner of TED.

Ich bin Gründer und Inhaber von TED.

(Laughter)

(Lachen)

Gratulieren Sie mir, Sie wissen, dass Sie es wollen.

Congratulate me, you know you want to.

Thanks for coming to my conference.

Danke, dass Sie bei meiner Konferenz sind.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)