How to Find Laughter Anywhere | Chris Duffy | TED

Translator: Meda Jonaitytė

My favorite part about working in an elementary school

Man labiausiai patinka tai,

kad dirbdamas pradinėje mokykloje

is that I could never predict what was going to happen next.

niekada negaliu nuspėti, kas įvyks toliau.

Kiekviena diena buvo nauja ir nuostabi.

Every day was a new, incredible day.

There was never a boring moment.

Niekada nebuvo nuobodžių akimirkų.

Sometimes, you think that you're handing out a worksheet

Kartais, dalindamas užduotis,

manai, kad tiesiog kartoji

just reviewing the names of shapes.

geometrinių figūrų pavadinimus.

But then instead of getting back hexagon and octagon,

Bet vietoj atsakymų

šešiakampis ir aštuonkampis

you get back this.

gauni štai ką.

["Amy" "Gabriella"]

[„Eimė” „Gabriela”]

(Laughter)

(Juokas)

And I think we can agree that is just correct.

Manau, galime sutikti,

jog tai tiesiog teisingas atsakymas.

(Laughter)

(Juokas)

That’s right, that is Gabriella.

Teisingai, tai tikrai Gabriela.

(Laughter)

(Juokas)

Or, another time I was teaching a class

Arba kartą, kai dėsčiau biologijos pamoką

on human biology to my fifth-grade students

savo penktokams,

kai vienas jų, pamokos pabaigoje

when one of them afterwards handed in this anonymous question card.

įteikė šią kortelę su klausimu.

[What are balls for.]

[Kam skirti „kiaušiniai”.]

(Laughter)

(Juokas)

And you know what really gets me about this, what kills me,

Ir žinote, kas mane labiausiai stebina,

kas mane tiesiog žudo,

is we had spent so long studying punctuation.

tai, kad praleidome tiek daug laiko

mokydamiesi skyrybos ženklų.

And he still used a period instead of a question mark.

Ir jis vis tiek panaudojo tašką

vietoj klaustuko.

“What are balls for.” Period.

„Kam skirti kiaušiniai”. Taškas.

(Laughter)

(Juokas)

At the same time that I was teaching elementary school students,

Tuo pat metu, kai mokiau

pradinėje mokykloje,

I was also teaching adults improv comedy at a local theater on the weekends.

savaitgaliais vietiniame teatre mokiau

suaugusiuosius improvizacinės komedijos.

This was a group of retired folks,

Tai buvo grupė pensininkų,

graduate students and semi-successful business people

studijas baigusių studentų ir

pusiau sėkmingų verslininkų,

kurie mokėjo pinigus tam,

who were paying money to spend their Saturday mornings

kad šeštadienio rytus praleistų

in an unventilated basement with me.

nevėdinamame rūsyje su manimi.

And most of the exercises that we were doing together

Dauguma pratimų, kuriuos atlikome kartu,

were to get them to let go of the self-critical part of their brain,

buvo skirti tam,

kad jie atsisakytų savikritiškumo,

to release the idea that there was a "right" answer to find,

pamirštų įsitikinimą,

jog yra „teisingas“ atsakymas,

and to instead be more comfortable with their honest, creative,

 ir jaustųsi laisviau su savo atviromis,

kūrybingomis,

idiosyncratic thoughts.

idiosinkratiškomis mintimis.

Now any elementary school teacher can tell you

Bet kuris pradinių klasių mokytojas

gali pasakyti,

that getting kids to share their honest, unexpected thoughts,

kad priversti vaikus atvirai dalintis

savo neįtikėtinomis mintimis,

that's not something you have to cultivate.

nėra kažkas, ką reikia ugdyti.

They will do that whether you want them to or not.

Jie tai padarys, tu nori to, ar ne.

I mean, here are some real questions that kids asked me out of the blue

Štai keletas klausimų, kuriuos vaikai

man uždavė iš niekur nieko,

with no context,

be jokio konteksto,

during what was supposed to be a silent work time.

kai turėjo vykti tylus darbas.

(Laughter)

(Juokas)

"Is it possible to make myself live longer so that I can see the Sun explode?"

„Ar įmanoma prisiversti gyventi ilgiau,

kad galėčiau pamatyti, kaip sprogs Saulė?”

(Laughter)

(Juokas)

"Are pigs actually prejudiced against women,

„Ar kiaulės iš tikrųjų yra nusiteikusios prieš moteris,

or is that just an expression?"

ar tai tik posakis?”

(Laughter)

(Juokas)

"If your brother isn't married yet,

„Jei tavo brolis dar nevedęs,

why doesn't he just marry your mom?"

kodėl jis tiesiog neveda tavo mamos?”

(Laughter)

(Juokas)

And actually, that brings up a really important point,

Ir iš tikrųjų tai įrodo labai svarbų dalyką -

which is that kids' ideas are not always good.

vaikų idėjos ne visada yra geros.

Sometimes they're very bad.

Kartais jos būna labai blogos.

I'm personally very grateful that my mom and my brother are not married.

Asmeniškai, esu labai dėkingas,

kad mano mama ir brolis nėra nesusituokę.

(Laughter)

(Juokas)

Tyrimai rodo, kad daugumai mūsų

There's some research that suggests that for many of us,

fifth grade is close to the peak of this kind of wildly free,

penkta klasė tampa tuo laikotarpiu,

kai išsilaisvina nevaržomas

uninhibited, creative thinking.

kūrybinis mąstymas.

But that does not have to be the case.

Tačiau taip neturi būti.

Mano patirtis rodo, kad skirtumas tarp

In my experience, the difference between people with an amazing sense of humor

žmonių su puikiu humoro jausmu ir tų,

and those without is often just whether they are willing to accept

kurie jo neturi,

dažnai priklauso nuo to,

ar jie mato ir priima

and notice their honest reactions,

savo reakcijas nuoširdžiai,

or whether they try their hardest to fit them into a box.

ar stengiasi jas įsprausti

į kažkokius rėmus.

And that can shift over time.

Ir tai gali keistis su laiku.

I saw that shift with my adult improv students.

Mačiau šį pokytį improvizacijos pamokose.

At first, when we would do an exercise

Iš pradžių, kai atlikdavome pratimą,

where they were asked to name seven things in a given category

kuriame suaugę turėjo kuo greičiau

ir kūrybingiau įvardinti

as quickly and creatively as possible,

septynis dalykus tam tikroje kategorijoje,

many of them would get stuck.

daugelis jų užstrigdavo.

One guy, Rick, a corporate tax lawyer,

Vienas vaikinas, Rikas,

mokesčių advokatas,

answered the prompt,

atlikdamas užduotį

"Seven weird types of shoes"

„Septynios keistos batų rūšys“, pasakė:

by saying, "Brown shoes, white shoes,

„Rudi batai,

balti batai,

black shoes, gray shoes."

juodi batai,

pilki batai“.

I'm not going to name all the shoes,

Nesiruošiu vardinti visų nuobodžių batų,

it was all a lot of boring shoes, you get it.

tačiau esmę supratote.

But then, after we practiced celebrating our more bizarre thoughts

Bet vėliau, kai pradėjome dalintis

savo keisčiausiomis mintimis,

instead of repressing them,

o ne jas slopinti,

Rick eventually came up with a list a list that included things like,

Rikas galiausiai pateikė sąrašą,

kuriame buvo tokie dalykai kaip:

"Shoes covered in mud, shoes covered in gold,

„Batai, padengti purvu,

batai, padengti auksu,

shoes covered in the blood of my enemies.”

batai, padengti mano priešų krauju“.

Which is like, that’s a lot, Rick,

Ir žinai, Rikai, tai yra gana daug,

actually, that's a lot, it's really a lot.

iš tikrųjų, kiek per daug.

Tačiau tuo pat metu taip yra įdomiau.

But it's also definitely more interesting.

And I think that's the point.

Manau, kad būtent tai ir yra esmė.

When we turn off our self-judgment

Kai atsisakome savikritiškumo

and we just notice the things that stand out to us,

ir tiesiog pastebime išskirtinius dalykus,

or that we think,

we can surprise ourselves in ways that are hilarious and delightful.

galime nustebinti save taip,

kad tai būtų juokinga ir smagu.

Every comedian that I know has a notebook or some sort of document

Kiekvienas komikas, kurį pažįstu,

turi užrašų knygutę ar kokį nors failą,

where they keep track of all the little odd things

kuriame fiksuoja keistas mintis

that they notice or think throughout the day.

ir pastebėjimus, nutikusius per dieną.

And what you find, when you start keeping track,

Ir kai pradedi tai sekti, supranti,

is that there is no shortage of material out there.

kad preteksto juokui niekada netrūksta.

There [is] so much to laugh at.

Yra tiek daug dalykų, kurie sukelia juoką.

And if you have a little bit of courage to allow yourself to be laughed at

O jei turi truputį drąsos juoktis iš savęs

and to laugh at yourself,

ir leisti tai daryti kitiems,

gali atrasti dalykų,

you can make discoveries

that you never would have otherwise, right?

kurių niekada nerastum kitais būdais.

Norint sužinoti, kam skirti „kiaušiniai“,

If you want to know what balls are for, sometimes you've got to ask.

kartais reikia tik paklausti.

I have found that you can find laughter in even the driest places

Supratau, kad juoką galima rasti

pačiose nuobodžiausiose vietose,

if you bring some of that mischievous fifth-grade energy

įnešus išdykusio penktoko energijos

to the instructions and to what you're "supposed" to be doing, right?

į tai, ką „turėtum“ daryti.

It doesn't have to be geometry class.

Ir tai neturi būti geometrijos pamoka.

It can be an opportunity for you

Tai gali būti proga

to hang out with your good friend Gabriella.

pabendrauti su savo gera drauge Gabriela.

Now I have had the most fun when I applied these lessons

Buvo smagiausia, kai pritaikiau pamokas,

that I got from my fifth graders to self-serious adult spaces.

išmoktas iš savo penktokų,

itin rimtose vietose.

To places where I maybe feel intimidated or like I don't necessarily belong.

Vietose, kur galbūt jaučiuosi

įbaugintas arba man atrodo,

kad nesu visiškai jų dalis.

So, for example, for me personally, LinkedIn.

Pavyzdžiui, asmeniškai,

tokia vieta yra „LinkedIn“.

Terrifying.

Siaubas.

I've never had a professional resume,

Niekada neturėjau profesionalaus CV,

I've never been comfortable with business networking,

niekada nesijaučiau patogiai

verslo vystymo srityje,

but I've also always been kind of fascinated by LinkedIn.

bet mane visada domino „LinkedIn“.

Like, they let you make a profile,

Jie leidžia sukurti profilį, netikrindami,

and they don't verify that you work at the place you say you work.

ar tikrai dirbi ten, kur sakai.

So I decided I was going to test this out and have some fun.

Nusprendžiau patikrinti šį dalyką

ir šiek tiek pasilinksminti.

I made a profile on LinkedIn

Susikūriau profilį „LinkedIn“,

where I said that I was the CEO of LinkedIn.

kuriame parašiau, kad esu

„LinkedIn“ generalinis direktorius.

(Laughter)

(Juokas)

And I didn't think they would even let me do that.

Nemaniau, kad jie išvis leis tai padaryti.

Jie ne tik leido,

But not only did they, after I made the profile,

bet po to, kai susikūriau profilį,

one of the most incredible things

nutiko vienas neįtikėtiniausių dalykų

that has ever happened in my entire life happened.

mano gyvenime.

Which is that LinkedIn sent this email to everyone in my contact list.

„LinkedIn“ išsiuntė el. laišką

visiems mano kontaktams.

Jie išsiuntė šį laišką.

They sent that email.

(Laughter)

(Juokas)

"Congratulate Chris on the new job.

„Pasveikinkite Krisą su nauju darbu.

Chris Duffy is now CEO of LinkedIn."

Krisas Duffy dabar yra „LinkedIn“

generalinis direktorius”.

(Laughter)

(Juokas)

That's a better joke than anything I could ever write in my entire life.

Tai geresnis pokštas, nei bet kas, ką

galėčiau parašyti per visą savo gyvenimą.

(Laughter)

(Juokas)

I was the CEO of LinkedIn on LinkedIn for one year.

Vienerius metus buvau

„LinkedIn“ generalinis direktorius

jų pačių platformoje.

(Laughter)

(Juokas)

And at that one-year mark,

Ir kai suėjo vieneri metai,

LinkedIn sent yet another email to everyone in my contact list

„LinkedIn“ išsiuntė dar vieną el. laišką

visiems mano kontaktams,

asking them to congratulate me on my work anniversary.

prašydami pasveikinti mane

šios sukakties proga.

(Laughter)

(Juokas)

And at that point,

Tuo metu

I received a message from a woman named Faith

gavau žinutę iš moters, vardu Faith,

kuri dirbo „LinkedIn“

who worked on LinkedIn's Trust and Security team.

pasitikėjimo ir saugumo komandoje.

(Laughter)

(Juokas)

She said my account was being locked due to concerns about its inaccuracy.

Ji pasakė,

kad mano paskyra buvo užrakinta

susirūpinus jos netikslumu.

So I sent her back a photo of my license,

Taigi, aš jai nusiunčiau savo

vairuotojo pažymėjimo nuotrauką

front and back,

iš priekio ir galo,

kad įrodyčiau, jog mano vardas

to prove that my name was, in fact, Chris Duffy.

iš tikro yra Krisas Duffy.

(Laughter)

(Juokas)

Faith responded.

Faith atsakė.

"The thing that we are concerned about is not that your name is not Chris Duffy.

„Mes nerimaujame ne dėl to,

kad jūsų vardas nėra Krisas Duffy.

It's that you are claiming to be the CEO of LinkedIn."

Tai dėl to, kad jūs sakote esąs

„LinkedIn“ generalinis direktorius”.

So I responded,

Tad atsakiau:

"Faith, you are taking a pretty disrespectful tone

„Faith, jūs gana nepagarbiai kalbate,

for someone who works for me."

kaip žmogus, kuris man dirba“.

(Laughter)

(Juokas)

10 seconds later, she permanently deactivated my account.

Po 10 sekundžių, ji visam laikui

deaktyvavo mano paskyrą.

(Laughter)

(Juokas)

It was a short but glorious stint, running my own personal social network.

Tai buvo trumpas, bet šlovingas etapas,

valdant savo asmeninį socialinį tinklą.

(Laughter)

(Juokas)

And now, what am I up to these days?

O ką aš veikiu šiomis dienomis?

I'm so glad you asked.

Labai džiaugiuosi, kad paklausėte.

I'm more than just a fifth-grade graduate.

Esu daugiau nei tik

penktos klasės absolventas.

I'm actually,

Tiesą sakant,

I'm the founder and owner of TED.

esu TED įkūrėjas ir savininkas.

(Laughter)

(Juokas)

Congratulate me, you know you want to.

Pasveikinkite mane, žinau, kad norite.

Thanks for coming to my conference.

Ačiū, kad atėjote į mano konferenciją.

(Applause and cheers)

(Plojimai ir šūksniai)