How to Find Laughter Anywhere | Chris Duffy | TED

Traducător: Andreea Mirică Corector: Sanda Mihaida

My favorite part about working in an elementary school

Partea mea preferată la munca într-o școală primară

is that I could never predict what was going to happen next.

e că nu pot prezice niciodată ce se va întâmpla în continuare.

Every day was a new, incredible day.

Fiecare zi e una nouă, incredibilă.

There was never a boring moment.

Nu există niciodată un moment plictisitor.

Sometimes, you think that you're handing out a worksheet

Uneori, crezi că distribui o fișă de lucru

just reviewing the names of shapes.

pentru recapitularea numelor formelor.

But then instead of getting back hexagon and octagon,

Dar în loc să vezi hexagon și octogon,

you get back this.

primești înapoi asta.

["Amy" "Gabriella"]

[„Amy” „Gabriella”]

(Laughter)

(Râsete)

And I think we can agree that is just correct.

Și cred că putem fi de acord că e corect.

(Laughter)

(Râsete)

That’s right, that is Gabriella.

Așa e, aceasta e Gabriella.

(Laughter)

(Râsete)

Or, another time I was teaching a class

Sau, altă dată, când predam un curs de biologie

on human biology to my fifth-grade students

elevilor mei din clasa a cincea,

when one of them afterwards handed in this anonymous question card.

unul dintre ei mi-a înmânat această întrebare anonimă:

[What are balls for.]

[Pentru ce sunt ouăle.]

(Laughter)

(Râsete)

And you know what really gets me about this, what kills me,

Ceea ce mă frământă cu adevărat, ce mă termină,

is we had spent so long studying punctuation.

e că am petrecut atât de mult timp studiind punctuația.

And he still used a period instead of a question mark.

Iar el încă mai folosea punctul în loc de semnul întrebării.

“What are balls for.” Period.

„Pentru ce sunt ouăle.” Punct.

(Laughter)

(Râsete)

At the same time that I was teaching elementary school students,

În aceeași perioadă în care predam elevilor din școala primară,

I was also teaching adults improv comedy at a local theater on the weekends.

predam și improvizație adulților la un teatru local, în weekend.

This was a group of retired folks,

Era un grup de pensionari,

graduate students and semi-successful business people

absolvenți și oameni de afaceri de semi-succes

who were paying money to spend their Saturday mornings

care plăteau pentru a-și petrece dimineața de sâmbătă cu mine,

in an unventilated basement with me.

într-un subsol neaerisit.

And most of the exercises that we were doing together

Iar majoritatea exercițiilor pe care le făceam împreună

were to get them to let go of the self-critical part of their brain,

erau să-i facă să renunțe la partea autocritică a creierului lor,

to release the idea that there was a "right" answer to find,

să renunțe la ideea că există un răspuns „corect”

and to instead be more comfortable with their honest, creative,

și, în schimb, să se simtă mai confortabil cu gândurile lor oneste, creative,

idiosyncratic thoughts.

idiosincratice.

Now any elementary school teacher can tell you

Orice profesor de școală primară îți va spune

that getting kids to share their honest, unexpected thoughts,

că a-i face pe copii să-și împărtășească gândurile oneste și neașteptate

that's not something you have to cultivate.

nu e ceva ce trebuie să cultivi.

They will do that whether you want them to or not.

Vor face asta indiferent dacă vrei sau nu.

I mean, here are some real questions that kids asked me out of the blue

Iată câteva întrebări reale primite de la copii din senin,

with no context,

fără context,

during what was supposed to be a silent work time.

în ceea ce trebuia să fie un timp de lucru în liniște.

(Laughter)

(Râsete)

"Is it possible to make myself live longer so that I can see the Sun explode?"

„E posibil să trăiesc mai mult ca să văd cum explodează Soarele?”

(Laughter)

(Râsete)

"Are pigs actually prejudiced against women,

„Porcii au prejudecăți față de femei,

or is that just an expression?"

sau e doar o expresie?”

(Laughter)

(Râsete)

"If your brother isn't married yet,

„Dacă fratele tău încă nu e căsătorit,

why doesn't he just marry your mom?"

de ce nu se căsătorește cu mama ta?”

(Laughter)

(Râsete)

And actually, that brings up a really important point,

Asta aduce în discuție un aspect foarte important,

which is that kids' ideas are not always good.

și anume că ideile copiilor nu sunt întotdeauna bune.

Sometimes they're very bad.

Uneori sunt foarte proaste.

I'm personally very grateful that my mom and my brother are not married.

Sunt recunoscător că mama și fratele meu nu sunt căsătoriți.

(Laughter)

(Râsete)

There's some research that suggests that for many of us,

Există cercetări care sugerează că pentru mulți dintre noi

fifth grade is close to the peak of this kind of wildly free,

clasa a cincea e vârful acestui tip de gândire creativă

uninhibited, creative thinking.

foarte liberă, dezinhibată.

But that does not have to be the case.

Dar nu trebuie să fie așa.

In my experience, the difference between people with an amazing sense of humor

Din experiența mea, diferența dintre oamenii cu un simț al umorului uimitor

and those without is often just whether they are willing to accept

și cei lipsiți de el stă adesea în cât sunt de dispuși să accepte

and notice their honest reactions,

și să observe reacțiile lor oneste,

or whether they try their hardest to fit them into a box.

sau dacă încearcă din răsputeri să le facă să se potrivească.

And that can shift over time.

Asta se schimbă în timp.

I saw that shift with my adult improv students.

Am văzut asta cu adulții de la improvizație.

At first, when we would do an exercise

La început, când făceam un exercițiu

where they were asked to name seven things in a given category

în care trebuiau să numească șapte lucruri dintr-o categorie

as quickly and creatively as possible,

cât mai repede și creativ posibil,

many of them would get stuck.

mulți se blocau.

One guy, Rick, a corporate tax lawyer,

Un tip, Rick, avocat fiscal,

answered the prompt,

a răspuns la solicitarea:

"Seven weird types of shoes"

„Șapte tipuri ciudate de pantofi”

by saying, "Brown shoes, white shoes,

spunând: „Pantofi maro, pantofi albi,

black shoes, gray shoes."

pantofi negri, pantofi gri”.

I'm not going to name all the shoes,

Nu am de gând să-i numesc pe toți,

it was all a lot of boring shoes, you get it.

erau o mulțime de pantofi plictisitori.

But then, after we practiced celebrating our more bizarre thoughts

Apoi, după ce am exersat celebrarea gândurilor mai bizare

instead of repressing them,

în loc să le reprimăm,

Rick eventually came up with a list a list that included things like,

Rick a venit în sfârșit cu o listă care includea lucruri precum:

"Shoes covered in mud, shoes covered in gold,

„Pantofi acoperiți de noroi, pantofi poleiți cu aur,

shoes covered in the blood of my enemies.”

pantofi acoperiți cu sângele dușmanilor mei”.

Which is like, that’s a lot, Rick,

Ceea ce e cam mult, Rick,

actually, that's a lot, it's really a lot.

chiar e mult, e prea mult.

But it's also definitely more interesting.

Dar e cu siguranță mai interesant.

And I think that's the point.

Cred că asta e ideea.

When we turn off our self-judgment

Când ne oprim judecata de sine

and we just notice the things that stand out to us,

și observăm doar lucrurile care ies în evidență

or that we think,

sau pe care le gândim,

we can surprise ourselves in ways that are hilarious and delightful.

ne putem surprinde în moduri amuzante și încântătoare.

Every comedian that I know has a notebook or some sort of document

Fiecare comediant pe care îl cunosc are un caiet sau un fel de document

where they keep track of all the little odd things

în care ține evidența lucrurilor ciudate

that they notice or think throughout the day.

pe care le observă sau le gândește de-a lungul zilei.

And what you find, when you start keeping track,

Iar ceea ce descoperi când începi să ții evidența

is that there is no shortage of material out there.

e că nu duci lipsă de materiale.

There [is] so much to laugh at.

Putem râde de atâtea lucruri.

And if you have a little bit of courage to allow yourself to be laughed at

Iar dacă ai un pic de curaj să-ți dai voie să fii luat în râs

and to laugh at yourself,

și să râzi de tine însuți,

you can make discoveries

poți face descoperiri

that you never would have otherwise, right?

pe care altfel nu le-ai face niciodată.

If you want to know what balls are for, sometimes you've got to ask.

Dacă vrei să știi pentru ce sunt ouăle, uneori trebuie să întrebi.

I have found that you can find laughter in even the driest places

Am descoperit că poți găsi râsete chiar și în cele mai aride locuri

if you bring some of that mischievous fifth-grade energy

dacă vii cu o parte din acea energie poznașă de clasa a cincea

to the instructions and to what you're "supposed" to be doing, right?

la instrucțiuni și la ce „ar trebui” să faci.

It doesn't have to be geometry class.

Nu trebuie să fie cursul de geometrie.

It can be an opportunity for you

Poate fi o oportunitate

to hang out with your good friend Gabriella.

să stai cu buna ta prietenă, Gabriella.

Now I have had the most fun when I applied these lessons

M-am distrat cel mai tare când am aplicat aceste lecții

that I got from my fifth graders to self-serious adult spaces.

primite de la elevii mei de clasa a cincea în spații serioase pentru adulți.

To places where I maybe feel intimidated or like I don't necessarily belong.

În locuri în care poate mă simt intimidat sau unde nu mă regăsesc neapărat.

So, for example, for me personally, LinkedIn.

De exemplu, pentru mine personal, LinkedIn.

Terrifying.

Terifiant.

I've never had a professional resume,

Nu am avut niciodată un CV,

I've never been comfortable with business networking,

nu m-am simțit niciodată confortabil cu crearea de contacte,

but I've also always been kind of fascinated by LinkedIn.

dar am fost întotdeauna fascinat de LinkedIn.

Like, they let you make a profile,

Te lasă să faci un profil

and they don't verify that you work at the place you say you work.

și nu verifică dacă lucrezi în locul în care spui că lucrezi.

So I decided I was going to test this out and have some fun.

Așa că am decis că voi testa asta și mă voi distra.

I made a profile on LinkedIn

Am făcut un profil pe LinkedIn

where I said that I was the CEO of LinkedIn.

unde am spus că sunt CEO-ul LinkedIn.

(Laughter)

(Râsete)

And I didn't think they would even let me do that.

Nici nu credeam că mă vor lăsa să fac asta.

But not only did they, after I made the profile,

Dar nu doar că m-au lăsat, ci, după ce am făcut profilul,

one of the most incredible things

mi s-a întâmplat unul dintre cele mai incredibile lucruri din viață.

that has ever happened in my entire life happened.

Which is that LinkedIn sent this email to everyone in my contact list.

LinkedIn a trimis acest e-mail tuturor celor din lista mea de contacte.

They sent that email.

LinkedIn a trimis acel e-mail.

(Laughter)

(Râsete)

"Congratulate Chris on the new job.

„Felicită-l pe Chris pentru noul loc de muncă.

Chris Duffy is now CEO of LinkedIn."

Chris Duffy este acum CEO al LinkedIn”.

(Laughter)

(Râsete)

That's a better joke than anything I could ever write in my entire life.

E o glumă mai bună decât orice aș scrie vreodată în viața mea.

(Laughter)

(Râsete)

I was the CEO of LinkedIn on LinkedIn for one year.

Am fost CEO al LinkedIn pe LinkedIn timp de un an.

(Laughter)

(Râsete)

And at that one-year mark,

Iar la aniversarea acelui an,

LinkedIn sent yet another email to everyone in my contact list

LinkedIn a trimis încă un e-mail tuturor celor din lista mea de contacte

asking them to congratulate me on my work anniversary.

cerându-le să mă felicite cu ocazia aniversării mele la muncă.

(Laughter)

(Râsete)

And at that point,

În acel moment,

I received a message from a woman named Faith

am primit un mesaj de la o anume Faith,

who worked on LinkedIn's Trust and Security team.

din Echipa de Securitate a LinkedIn.

(Laughter)

(Râsete)

She said my account was being locked due to concerns about its inaccuracy.

A spus că îmi este blocat contul din cauza problemelor legate de inexactitatea lui.

So I sent her back a photo of my license,

Așa că i-am trimis o fotografie cu permisul meu,

front and back,

față-verso,

to prove that my name was, in fact, Chris Duffy.

să dovedesc că numele meu chiar e Chris Duffy.

(Laughter)

(Râsete)

Faith responded.

Faith a răspuns:

"The thing that we are concerned about is not that your name is not Chris Duffy.

„Lucrul care ne îngrijorează nu e că numele tău nu ar fi Chris Duffy.

It's that you are claiming to be the CEO of LinkedIn."

E că pretinzi că ești CEO-ul LinkedIn.”

So I responded,

Așa că am răspuns:

"Faith, you are taking a pretty disrespectful tone

„Faith, ai un ton destul de lipsit de respect

for someone who works for me."

pentru un angajat al meu”.

(Laughter)

(Râsete)

10 seconds later, she permanently deactivated my account.

10 secunde mai târziu, mi-a dezactivat definitiv contul.

(Laughter)

(Râsete)

It was a short but glorious stint, running my own personal social network.

A fost o perioadă scurtă, dar glorioasă, administrându-mi propria rețea socială.

(Laughter)

(Râsete)

And now, what am I up to these days?

Ce fac în prezent?

I'm so glad you asked.

Mă bucur mult că ați întrebat.

I'm more than just a fifth-grade graduate.

Sunt mai mult decât absolvent de a cincea.

I'm actually,

De fapt,

I'm the founder and owner of TED.

sunt fondatorul și proprietarul TED.

(Laughter)

(Râsete)

Congratulate me, you know you want to.

Felicitați-mă, știți că vreți. Mersi că ați participat la conferința mea.

Thanks for coming to my conference.

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovații)