How to Find Laughter Anywhere | Chris Duffy | TED

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Natalia Ost

My favorite part about working in an elementary school

В работе в начальной школе мне больше всего нравилось то,

is that I could never predict what was going to happen next.

что я никогда не знал, что случится через секунду.

Every day was a new, incredible day.

Каждый день был новым и невероятным.

There was never a boring moment.

Скучных моментов просто не было.

Sometimes, you think that you're handing out a worksheet

Иногда вам кажется, что вы раздаёте обычные рабочие листы

just reviewing the names of shapes.

на тему геометрических фигур.

But then instead of getting back hexagon and octagon,

Но вместо того, чтобы получить шестиугольник и восьмиугольник,

you get back this.

вы получаете следующее.

["Amy" "Gabriella"]

[Назовите эти фигуры: «Эми» «Габриэлла»]

(Laughter)

(Смех)

And I think we can agree that is just correct.

И я думаю, мы можем согласиться, что тут всё верно.

(Laughter)

(Смех)

That’s right, that is Gabriella.

Верно, это Габриэлла.

(Laughter)

(Смех)

Or, another time I was teaching a class

Или, в другой раз,

on human biology to my fifth-grade students

когда я преподавал биологию человека пятиклассникам,

when one of them afterwards handed in this anonymous question card.

кто-то из учеников потом передал мне вот эту анонимную карточку с вопросом.

[What are balls for.]

[Для чего нужны яйца.]

(Laughter)

(Смех)

And you know what really gets me about this, what kills me,

И знаете, что меня шокирует больше всего?

is we had spent so long studying punctuation.

То, что мы так долго изучали пунктуацию.

And he still used a period instead of a question mark.

А он всё равно поставил точку вместо вопросительного знака.

“What are balls for.” Period.

«Для чего нужны яйца». Точка.

(Laughter)

(Смех)

At the same time that I was teaching elementary school students,

Одновременно с преподаванием в начальной школе

I was also teaching adults improv comedy at a local theater on the weekends.

я также вёл класс комедийной импровизации для взрослых в местном театре.

This was a group of retired folks,

Эта группа состояла из пенсионеров,

graduate students and semi-successful business people

аспирантов и мелких предпринимателей,

who were paying money to spend their Saturday mornings

которые платили деньги за то, чтобы проводить субботнее утро

in an unventilated basement with me.

со мной в непроветриваемом подвале.

And most of the exercises that we were doing together

И большинство упражнений, которые мы выполняли вместе,

were to get them to let go of the self-critical part of their brain,

были направлены на отключение самокритичной части мозга

to release the idea that there was a "right" answer to find,

и избавление от мысли о том, что им нужно найти «правильный» ответ.

and to instead be more comfortable with their honest, creative,

Им, напротив, нужно было принять свои честные, творческие

idiosyncratic thoughts.

и единственные в своём роде мысли.

Now any elementary school teacher can tell you

Любой учитель начальной школы скажет вам,

that getting kids to share their honest, unexpected thoughts,

что побуждать детей делиться честными и неожиданными мыслями —

that's not something you have to cultivate.

задача несложная.

They will do that whether you want them to or not.

Они сделают это независимо от того, хотите вы или нет.

I mean, here are some real questions that kids asked me out of the blue

Я не шучу, вот несколько реальных вопросов, которые дети задали мне

with no context,

ни с того ни с сего,

during what was supposed to be a silent work time.

когда они должны были тихо и самостоятельно работать.

(Laughter)

(Смех)

"Is it possible to make myself live longer so that I can see the Sun explode?"

«Можно ли продлить свою жизнь, чтобы увидеть взрыв Солнца?»

(Laughter)

(Смех)

"Are pigs actually prejudiced against women,

«А свиньи правда предвзято относятся к женщинам,

or is that just an expression?"

или это просто выражение?»

(Laughter)

(Смех)

"If your brother isn't married yet,

«Если мой брат ещё не женат,

why doesn't he just marry your mom?"

почему он просто не женится на маме?»

(Laughter)

(Смех)

And actually, that brings up a really important point,

Кстати, это подчёркивает очень важный момент:

which is that kids' ideas are not always good.

не все детские идеи хороши.

Sometimes they're very bad.

Иногда они просто ужасны.

I'm personally very grateful that my mom and my brother are not married.

Лично я очень рад, что мои мама и брат не женаты.

(Laughter)

(Смех)

There's some research that suggests that for many of us,

Некоторые исследования показывают, что для многих из нас

fifth grade is close to the peak of this kind of wildly free,

пятый класс близок к пику такого свободного,

uninhibited, creative thinking.

раскованного и творческого мышления.

But that does not have to be the case.

Но это не обязательно должно быть так.

In my experience, the difference between people with an amazing sense of humor

На мой взгляд, разница между людьми с потрясающим чувством юмора

and those without is often just whether they are willing to accept

и людьми без него часто заключается в том, готовы ли они принять

and notice their honest reactions,

и заметить свою честную реакцию,

or whether they try their hardest to fit them into a box.

или изо всех сил стараются подогнать её под определённую мерку.

And that can shift over time.

Но это можно изменить.

I saw that shift with my adult improv students.

Я видел это на своих взрослых учениках-импровизаторах.

At first, when we would do an exercise

Сначала, когда мы выполняли упражнение,

where they were asked to name seven things in a given category

где я попросил их как можно быстрее и креативнее

as quickly and creatively as possible,

назвать семь предметов из той или иной категории,

many of them would get stuck.

многие из них терялись.

One guy, Rick, a corporate tax lawyer,

Один парень, Рик, юрист по корпоративному налогообложению,

answered the prompt,

ответил на вопрос

"Seven weird types of shoes"

«Семь странных видов обуви»

by saying, "Brown shoes, white shoes,

следующим образом: «Коричневые туфли, белые туфли,

black shoes, gray shoes."

чёрные туфли, серые туфли».

I'm not going to name all the shoes,

Я не буду называть все эти туфли,

it was all a lot of boring shoes, you get it.

думаю, вы понимаете, что это было очень скучно.

But then, after we practiced celebrating our more bizarre thoughts

Но после того, как мы научились принимать свои самые странные мысли,

instead of repressing them,

вместо того чтобы сдерживать их,

Rick eventually came up with a list a list that included things like,

Рик в конце концов составил список, включавший в себя следующее:

"Shoes covered in mud, shoes covered in gold,

«Туфли, покрытые грязью, туфли, покрытые золотом,

shoes covered in the blood of my enemies.”

туфли, покрытые кровью моих врагов».

Which is like, that’s a lot, Rick,

Ну, Рик, это уж слишком.

actually, that's a lot, it's really a lot.

На самом деле слишком.

But it's also definitely more interesting.

Но это несомненно гораздо интереснее.

And I think that's the point.

Думаю, в том-то и дело.

When we turn off our self-judgment

Когда мы отключаем внутреннее самоосуждение

and we just notice the things that stand out to us,

и просто замечаем то, что бросается в глаза

or that we think,

или о чём мы думаем,

we can surprise ourselves in ways that are hilarious and delightful.

мы можем удивить и рассмешить сами себя.

Every comedian that I know has a notebook or some sort of document

У всех комиков, которых я знаю, есть блокнот или какой-то документ,

where they keep track of all the little odd things

в который они записывают все странные вещи и мысли,

that they notice or think throughout the day.

которые они замечают или думают в течение дня.

And what you find, when you start keeping track,

И если всё это записывать, то скоро становится ясно,

is that there is no shortage of material out there.

что в жизни так много комедийного материала.

There [is] so much to laugh at.

Нам есть, над чем посмеяться.

And if you have a little bit of courage to allow yourself to be laughed at

А если у вас хватит смелости позволить другим смеяться над вами

and to laugh at yourself,

и смеяться над самим собой,

you can make discoveries

вы сможете узнать многое,

that you never would have otherwise, right?

чего иначе никогда бы не узнали, верно?

If you want to know what balls are for, sometimes you've got to ask.

Если вы хотите узнать, для чего нужны яйца, иногда нужно задать вопрос.

I have found that you can find laughter in even the driest places

Я обнаружил, что юмор можно найти даже в самых скучных местах,

if you bring some of that mischievous fifth-grade energy

если применить немного той озорной энергии пятиклашек

to the instructions and to what you're "supposed" to be doing, right?

к указаниям и к тому, что «нужно» делать, не так ли?

It doesn't have to be geometry class.

Возможно, это не урок геометрии.

It can be an opportunity for you

Возможно, это ваш шанс

to hang out with your good friend Gabriella.

провести время со своей подругой Габриэллой.

Now I have had the most fun when I applied these lessons

Самое смешное произошло, когда я использовал то,

that I got from my fifth graders to self-serious adult spaces.

чему научился в работе с пятиклассниками, в супер-серьёзных местах для взрослых.

To places where I maybe feel intimidated or like I don't necessarily belong.

Там, где мне бывает неуютно или кажется, что мне там не место.

So, for example, for me personally, LinkedIn.

Одно из таких мест лично для меня — это LinkedIn.

Terrifying.

Ужас.

I've never had a professional resume,

У меня никогда не было профессионального резюме,

I've never been comfortable with business networking,

и я никогда не любил налаживать деловые связи,

but I've also always been kind of fascinated by LinkedIn.

но меня всегда привлекал LinkedIn.

Like, they let you make a profile,

Там вам позволяют создать профиль, но не проверяют,

and they don't verify that you work at the place you say you work.

что вы действительно работаете там, где говорите.

So I decided I was going to test this out and have some fun.

Поэтому я решил протестировать это и заодно посмеяться.

I made a profile on LinkedIn

Я создал профиль в LinkedIn,

where I said that I was the CEO of LinkedIn.

где написал, что являюсь генеральным директором LinkedIn.

(Laughter)

(Смех)

And I didn't think they would even let me do that.

Я даже не думал, что они позволят мне это сделать.

But not only did they, after I made the profile,

Но они не только позволили, а после того, как я создал профиль,

one of the most incredible things

произошло одно из самых невероятных событий

that has ever happened in my entire life happened.

в моей жизни.

Which is that LinkedIn sent this email to everyone in my contact list.

Дело в том, что LinkedIn отправил вот такое письмо всем моим контактам.

They sent that email.

Они отправили это письмо.

(Laughter)

(Смех)

"Congratulate Chris on the new job.

«Поздравьте Криса с новой должностью.

Chris Duffy is now CEO of LinkedIn."

Крис Даффи теперь — генеральный директор LinkedIn».

(Laughter)

(Смех)

That's a better joke than anything I could ever write in my entire life.

Это лучшая шутка, я в жизни такого не придумал бы.

(Laughter)

(Смех)

I was the CEO of LinkedIn on LinkedIn for one year.

Я был генеральным директором LinkedIn на LinkedIn в течение одного года.

(Laughter)

(Смех)

And at that one-year mark,

Спустя год

LinkedIn sent yet another email to everyone in my contact list

LinkedIn отправил ещё одно электронное письмо всем моим контактам

asking them to congratulate me on my work anniversary.

с просьбой поздравить меня с годовщиной работы.

(Laughter)

(Смех)

And at that point,

И тогда же

I received a message from a woman named Faith

я получил сообщение от женщины по имени Фэйт,

who worked on LinkedIn's Trust and Security team.

сотрудницы отдела доверия и безопасности LinkedIn.

(Laughter)

(Смех)

She said my account was being locked due to concerns about its inaccuracy.

Она сказала, что мой аккаунт заблокирован из-за подозрений, что он неточен.

So I sent her back a photo of my license,

Поэтому я отправил ей фотографию своего удостоверения личности —

front and back,

лицевой и оборотной стороны —

to prove that my name was, in fact, Chris Duffy.

чтобы доказать, что я на самом деле Крис Даффи.

(Laughter)

(Смех)

Faith responded.

Фэйт ответила.

"The thing that we are concerned about is not that your name is not Chris Duffy.

«Нас беспокоит не то, что вас зовут не Крис Даффи.

It's that you are claiming to be the CEO of LinkedIn."

А то, что вы называете себя генеральным директором LinkedIn».

So I responded,

Поэтому я ответил:

"Faith, you are taking a pretty disrespectful tone

«Фэйт, вы довольно неуважительно разговариваете

for someone who works for me."

со своим начальником».

(Laughter)

(Смех)

10 seconds later, she permanently deactivated my account.

Через 10 секунд она навсегда деактивировала мой аккаунт.

(Laughter)

(Смех)

It was a short but glorious stint, running my own personal social network.

Я управлял своей личной социальной сетью недолго, но это было замечательно.

(Laughter)

(Смех)

And now, what am I up to these days?

А чем я занимаюсь сейчас?

I'm so glad you asked.

Очень рад, что вы спросили.

I'm more than just a fifth-grade graduate.

Я не только выпускник пятого класса.

I'm actually,

Кроме этого,

I'm the founder and owner of TED.

я основатель и владелец TED.

(Laughter)

(Смех)

Congratulate me, you know you want to.

Поздравьте меня, я ведь знаю — вам не терпится.

Thanks for coming to my conference.

Спасибо, что пришли на мою конференцию.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)