How to Find Laughter Anywhere | Chris Duffy | TED

翻訳: Takumi Kameyama 校正: Eriko Tsukamoto

My favorite part about working in an elementary school

小学校で働くことの好きなところは

is that I could never predict what was going to happen next.

次に何が起こるか まったく予測できないことです

Every day was a new, incredible day.

毎日が新しく信じられないような日々でした

There was never a boring moment.

そして退屈な瞬間は一度もありませんでした

Sometimes, you think that you're handing out a worksheet

例えば図形の名前を確認するだけの ワークシートを配ったつもりが

just reviewing the names of shapes.

図形の名前が返ってこないことがあります

But then instead of getting back hexagon and octagon,

六角形や八角形の代わりに

you get back this.

このような解答が返ってくるのです

["Amy" "Gabriella"]

［エイミー ガブリエラ］

(Laughter)

(笑)

And I think we can agree that is just correct.

そして私たちは それが正しいことに同意できると思います

(Laughter)

(笑)

That’s right, that is Gabriella.

そうですね これはガブリエラです

(Laughter)

(笑)

Or, another time I was teaching a class

また今度は小学５年生の生徒たちに

on human biology to my fifth-grade students

人間生物学の授業を教えていたとき

when one of them afterwards handed in this anonymous question card.

生徒の一人が匿名の質問カードを 提出してきたことがありました

[What are balls for.]

［タマは何のためにあるんだろう］

(Laughter)

(笑)

And you know what really gets me about this, what kills me,

そして私が一番悔しいのは

is we had spent so long studying punctuation.

長い時間をかけて句読点の勉強をしてきたのに

And he still used a period instead of a question mark.

彼が質問文にもかかわらず ピリオドを使ったということです

“What are balls for.” Period.

「タマは何のためにあるんだろう」ピリオド

(Laughter)

(笑)

At the same time that I was teaching elementary school students,

小学校で教鞭をとりながら

I was also teaching adults improv comedy at a local theater on the weekends.

週末には地域の劇場で大人たちに 即興コメディーを教えていました

This was a group of retired folks,

定年退職した人々や大学院生

graduate students and semi-successful business people

半成功を収めたビジネスマンたちが

who were paying money to spend their Saturday mornings

土曜の朝を私と一緒に 換気の悪い地下室で過ごすために

in an unventilated basement with me.

お金を払っていました

And most of the exercises that we were doing together

そして私たちが一緒に行った練習のほとんどは

were to get them to let go of the self-critical part of their brain,

脳の自己批判的な部分を手放し

to release the idea that there was a "right" answer to find,

見つけるべき「正しい」答えがある という考えを解き放ち

and to instead be more comfortable with their honest, creative,

代わりに正直で創造的で特異な考えを

idiosyncratic thoughts.

より心地よく受け入れられるように するためのものでした

Now any elementary school teacher can tell you

小学校の先生なら誰でも言えることですが

that getting kids to share their honest, unexpected thoughts,

子供たちに正直な思いや 予想外の考えを話させるのは

that's not something you have to cultivate.

特に意図して育てるものではありません

They will do that whether you want them to or not.

あなたが望もうが望むまいが それをやってくるのです

I mean, here are some real questions that kids asked me out of the blue

つまりこれは実際に子供たちが

with no context,

何の前触れもなく

during what was supposed to be a silent work time.

静かな作業時間中に私にしてきた 質問の一部なのです

(Laughter)

(笑)

"Is it possible to make myself live longer so that I can see the Sun explode?"

「太陽爆発が見られるくらい 寿命を延ばすことはできるの？」

(Laughter)

(笑)

"Are pigs actually prejudiced against women,

「豚は女性に対して偏見を持っているの？

or is that just an expression?"

それとも単なる表現なの？」

(Laughter)

(笑)

"If your brother isn't married yet,

「お兄さんがまだ結婚してないなら

why doesn't he just marry your mom?"

お母さんと結婚すればいいのに」

(Laughter)

(笑)

And actually, that brings up a really important point,

実際これには非常に重要なポイントがあります

それは子どもの考えが必ずしも 良いわけではないということです

which is that kids' ideas are not always good.

Sometimes they're very bad.

時には非常に悪いこともあります

I'm personally very grateful that my mom and my brother are not married.

そして個人的には母と兄が結婚していないことに とても感謝しています

(笑)

(Laughter)

多くの研究者は

There's some research that suggests that for many of us,

fifth grade is close to the peak of this kind of wildly free,

５年生こそこのように自由で創造的な思考の ピークに達する時期だと

uninhibited, creative thinking.

提唱していますが

しかし必ずしもそうである必要はありません

But that does not have to be the case.

In my experience, the difference between people with an amazing sense of humor

私の経験では 優れたユーモアのセンスを持っている人と

and those without is often just whether they are willing to accept

そうでない人との違いは多くの場合

and notice their honest reactions,

自分の率直な反応を受け入れ それに気が付くかどうか

or whether they try their hardest to fit them into a box.

または無理に枠にはめようとするか どうかにあるように思います

And that can shift over time.

そしてそれは時間とともに変わることがあります

I saw that shift with my adult improv students.

私はその変化を 即興コメディーの生徒達の中に見ました

At first, when we would do an exercise

始めは与えられたカテゴリーから

where they were asked to name seven things in a given category

七つの項目をできるだけ早く

as quickly and creatively as possible,

創造的な名前を付ける練習を行うと

many of them would get stuck.

多くの生徒は行き詰まりました

One guy, Rick, a corporate tax lawyer,

ある男性税理士のリックは

answered the prompt,

「７種類の奇妙な靴」

"Seven weird types of shoes"

という問いに対して

by saying, "Brown shoes, white shoes,

「茶色の靴 白い靴

black shoes, gray shoes."

黒い靴 灰色の靴」と答えました

I'm not going to name all the shoes,

靴に付けられた名前を全て 挙げるつもりはありませんが

it was all a lot of boring shoes, you get it.

どれもつまらないものばかりでした

But then, after we practiced celebrating our more bizarre thoughts

しかし私たちが より奇妙な考えを抑圧するのではなく

instead of repressing them,

祝福する練習をした後で

Rick eventually came up with a list a list that included things like,

リックは最終的に

「泥まみれの靴 金にまみれた靴

"Shoes covered in mud, shoes covered in gold,

shoes covered in the blood of my enemies.”

敵の血にまみれた靴」などのリストを作りました

Which is like, that’s a lot, Rick,

リックそれはやりすぎだ

actually, that's a lot, it's really a lot.

本当に度を越えているといった感じです

But it's also definitely more interesting.

でもその方が間違いなく面白いです

And I think that's the point.

そこがポイントだと思います

When we turn off our self-judgment

自己判断・批判をやめて

and we just notice the things that stand out to us,

気になるものだけを認識するようにすると

or that we think,

私たちは面白くて楽しい方法で

we can surprise ourselves in ways that are hilarious and delightful.

驚かされることがあります

Every comedian that I know has a notebook or some sort of document

私が知っているすべてのコメディアンは

日々気づいたり考えたりしたことを 記録するために

where they keep track of all the little odd things

that they notice or think throughout the day.

ノートやドキュメントを持っています

And what you find, when you start keeping track,

そして記録を取り始めると

is that there is no shortage of material out there.

素材が不足しているわけではないと 気づくでしょう

There [is] so much to laugh at.

そこには笑えるアイデアがたくさんあります

And if you have a little bit of courage to allow yourself to be laughed at

そして少しの勇気を持って

笑われることを受け入れ

and to laugh at yourself,

自分自身を笑うことができれば

you can make discoveries

that you never would have otherwise, right?

それまで決して気づかなかった発見 をすることができると思いませんか？

If you want to know what balls are for, sometimes you've got to ask.

タマが何のためにあるのか知りたいなら 時には尋ねる必要があります

I have found that you can find laughter in even the driest places

私は指示や「すべき」ことに

if you bring some of that mischievous fifth-grade energy

少し遊び心のある ５年生の雰囲気を持ち込むことで

to the instructions and to what you're "supposed" to be doing, right?

どんなに生真面目な場所でも 笑いを見つけられると気づきました

It doesn't have to be geometry class.

それは幾何学のクラスである必要はありません

It can be an opportunity for you

それは

to hang out with your good friend Gabriella.

あなたが親友のガブリエラと 遊びに行く機会にもなり得ます

Now I have had the most fun when I applied these lessons

小学５年生から得たこれらの教訓を

that I got from my fifth graders to self-serious adult spaces.

真面目な大人の場に適用したとき 最も楽しい思いをしました

To places where I maybe feel intimidated or like I don't necessarily belong.

私が少し緊張したり 自分がふさわしくないと感じるような場所です

So, for example, for me personally, LinkedIn.

だから私にとっては LinkedInのような環境です

Terrifying.

恐ろしいです

I've never had a professional resume,

プロの履歴書を持ったことがなく

I've never been comfortable with business networking,

ビジネスネットワーキングにも なじみがありませんが

but I've also always been kind of fascinated by LinkedIn.

LinkedInには ずっと興味を持っていました

Like, they let you make a profile,

例えばプロフィールを作成できるのに

and they don't verify that you work at the place you say you work.

あなたが実際にその会社で働いているかどうかは 確認されないのです

So I decided I was going to test this out and have some fun.

そこで私はこれを試してみて 楽しむことにしました

I made a profile on LinkedIn

私はLinkedInにプロフィールを作って

where I said that I was the CEO of LinkedIn.

自分がLinkedInのCEOだと書きました

(Laughter)

(笑)

And I didn't think they would even let me do that.

そして彼らがそれを許可してくれるとは 思いもしませんでした

But not only did they, after I made the profile,

それに許可されただけでなく

one of the most incredible things

私がプロフィールを作成した後で

that has ever happened in my entire life happened.

今までの人生で 信じられないことが起こりました

Which is that LinkedIn sent this email to everyone in my contact list.

LinkedInがそのメールを 私の連絡先リストの全員に送ったのです

They sent that email.

彼らはそのメールを送信しました

(Laughter)

(笑)

"Congratulate Chris on the new job.

「新たな仕事のことで クリスにお祝いを伝えましょう

Chris Duffy is now CEO of LinkedIn."

クリス・ダフィーは LinkedInのCEOになりました」

(Laughter)

(笑)

That's a better joke than anything I could ever write in my entire life.

それは私が一生かかっても書けない 最高のジョークです

(笑)

(Laughter)

I was the CEO of LinkedIn on LinkedIn for one year.

私は1年間LinkedInのCEOを 務めていました

(Laughter)

(笑)

And at that one-year mark,

そして１年の節目に

LinkedIn sent yet another email to everyone in my contact list

LinkedInは再度 私の連絡先リストの全員に

asking them to congratulate me on my work anniversary.

私の勤続記念日を祝うように 促すメールを送ってきました

(Laughter)

(笑)

And at that point,

その時

I received a message from a woman named Faith

LinkedInのトラスト&セキュリティ部門 で働いていた

who worked on LinkedIn's Trust and Security team.

フェイスという女性から メッセージが届きました

(Laughter)

(笑)

She said my account was being locked due to concerns about its inaccuracy.

彼女は私のアカウントの情報が正確でないため ロックされていると言いました

So I sent her back a photo of my license,

そこで私の名前が確かに

front and back,

クリス・ダフィーであることを証明するために

運転免許証の両面の写真を彼女に送りました

to prove that my name was, in fact, Chris Duffy.

(Laughter)

(笑)

Faith responded.

フェイスは返答しました

"The thing that we are concerned about is not that your name is not Chris Duffy.

「私たちの懸念はあなたが本当に クリス・ダフィーかどうかではありません

It's that you are claiming to be the CEO of LinkedIn."

あなたがLinkedInのCEOだと 主張していることです」

So I responded,

そこで私はこう答えました

"Faith, you are taking a pretty disrespectful tone

「フェイスあなたは私のために 働いている人にしては

for someone who works for me."

かなり失礼な口調で話していますよ」 　

(Laughter)

(笑)

10 seconds later, she permanently deactivated my account.

10秒後彼女は私のアカウントを永久に無効化しました

(Laughter)

(笑)

It was a short but glorious stint, running my own personal social network.

私自身のソーシャルネットワークを運営する という短いけれど素晴らしい仕事でした

(Laughter)

(笑)

And now, what am I up to these days?

それで最近私は何をしているの？

I'm so glad you asked.

聞いてくれて嬉しいです

I'm more than just a fifth-grade graduate.

私はただの小学５年生ではありません

I'm actually,

実は

I'm the founder and owner of TED.

私はTEDの創設者でありオーナーです

(Laughter)

(笑)

Congratulate me, you know you want to.

私を祝ってください あなたもそうしたいですよね？

Thanks for coming to my conference.

私の講演に来てくれてありがとうございました

(Applause and cheers)

(拍手と歓声)