What really happened to Oedipus? - Stephen Esposito

Översättare: Alexander Multala Granskare: Annika Bidner

Though Oedipus would dodge death, vanquish the monstrous Sphinx,

Även om Oidipus undvek döden, besegrade den monstruösa sfinxen,

and whether wrathful plagues,

och uthärdade vredens plågor,

the truth would prove his greatest challenger.

skulle sanningen visa sig vara hans största utmanare.

When Oedipus’ mother, Queen Jocasta of Thebes,

När Oidipus mor, drottning Iokaste av Thebe,

gave birth to him, a grim heir seized the occasion.

födde honom, tog en grym arvtagare tillfället i akt.

Her husband, King Laius, had received a prophecy from Apollo’s oracle

Hennes man, kung Laios, hade fått en profetia från Apollons orakel

foretelling that he would die at the hands of his own son.

som förutspådde att han skulle dö i händerna på sin egen son.

Determined to escape this fate, Laius had the newborn’s ankles pierced,

Laios var besluten att undkomma detta öde, och lät genomborra den nyföddes anklar,

and Jocasta ordered a shepherd to abandon him on Mount Cithaeron to perish.

och Iokaste beordrade en herde att lämna honom att dö på berget Kithairon.

But divine prophecies can be quite stubborn.

Men gudomliga profetior kan vara ganska envisa.

The shepherd took pity on the baby and gave him to to another shepherd—

Herden förbarmade sig över barnet och gav honom till en annan herde,

this one from Corinth.

denna från Korinth.

He decided to bring the baby to the childless Corinthian king and queen,

Han tog barnet till det barnlösa korintiska kungaparet,

Polybus and Merope.

Polybos och Merope.

They called the boy Oedipus, or “swollen-foot,”

De kallade pojken Oidipus, eller ”svullen fot”,

and raised him as their own, never revealing his true origin.

och uppfostrade honom som sin egen, utan att avslöja hans sanna ursprung.

Years passed, till one night,

Åren gick, tills en natt, då en full festprisse

a drunken reveler told Oedipus that he was not Polybus and Merope’s son by birth—

sa åt Oidipus att han inte var Polybos och Meropes son från födseln,

an allegation they staunchly denied.

en anklagelse de bestämt förnekade.

But the seeds of doubt burrowed into Oedipus’ mind.

Men tvivlets frön grävde sig in i Oidipus sinne.

He left to seek counsel from Apollo’s oracle at Delphi,

Han åkte iväg för att söka råd från Apollons orakel i Delfi,

who instead delivered a deeply disturbing prophecy:

som istället levererade en djupt oroande profetia:

Oedipus would murder his father and have children with his mother.

Oidipus skulle mörda sin far och få barn med sin mor.

Horrified, Oedipus determined to stay far from Corinth

Oidipus blev förskräckt och beslöt sig för att hålla sig långt från Korinth

and the only parents he’d ever known.

och de enda föräldrar han någonsin känt.

He ventured towards Thebes— and thus, unwittingly,

Han begav sig mot Thebe, och därmed, ovetandes,

towards the city where his birth parents reigned.

mot staden där hans födelseföräldrar regerade.

At a crossroads on the way,

Vid en korsning på vägen

a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road,

hotade en lyxig vagn att preja Oidipus av vägen,

and a lethal fight ensued.

och en dödlig strid följde.

Little did Oedipus know, one of the casualties was King Laius of Thebes,

Oidipus visste inte att en av offren var kung Laios av Thebe,

his own birth father.

hans egen biologiska far.

In killing him, Oedipus had fulfilled the first half of Apollo’s prophecy.

Genom att döda honom hade Oidipus uppfyllt den första delen av Apollons profetia.

When Oedipus reached the gates of Thebes, he was met by the treacherous Sphinx.

När Oidipus nådde Thebes portar, mötte han den förrädiska sfinxen.

She’d ravaged the city,

Hon hade härjat staden,

posing a bewildering riddle to those she encountered

berättade en förbryllande gåta för dem hon mötte

and mercilessly devouring all who answered incorrectly.

och åt skoningslöst upp alla som svarade fel.

But when she fixed her keen, expectant gaze on Oedipus,

Men när hon fixerade sin skarpa, förväntansfulla blick på Oidipus,

he gave the correct response.

gav han det rätta svaret.

Thebes celebrated the Sphinx's defeat,

Thebe firade sfinxens nederlag,

and Oedipus married the city's recently widowed queen, Jocasta.

och Oidipus gifte sig med stadens nyblivna änkedrottning, Iokaste.

They had four children, neither realizing they were, in fact, mother and son—

De fick fyra barn, utan att inse att de faktiskt var mor och son,

or that they’d completed the second half of Apollo’s prophecy.

eller att de hade fullbordat andra halvan av Apollons profetia.

Eventually, a devastating plague descended on Thebes.

Så småningom drabbades Thebe av en förödande pest.

To save the city, Oedipus sent his brother-in-law to consult Apollo’s oracle.

För att rädda staden skickade Oidipus sin svåger för att rådfråga Apollons orakel.

She declared that the divine plague would only relent

Hon förklarade att den gudomliga pesten bara skulle avta

if the killer of Thebes’ previous king, Laius,

om mördaren av Thebes föregående kung, Laios,

was finally revealed, then driven out or avenged with blood.

äntligen avslöjades, sedan drevs ut eller hämnades med blod.

Oedipus hastily opened an investigation.

Oidipus öppnade hastigt en utredning.

He interrogated Tiresias, a blind prophet,

Han förhörde Tiresias, en blind profet,

who stayed silent before suggesting that Oedipus himself was the killer.

som förblev tyst innan han antydde att det var Oidipus själv som var mördaren.

Oedipus denied and deflected the accusation.

Oidipus nekade och avvärjde anklagelsen.

But it stuck with him.

Men den fastnade hos honom.

Jocasta likewise insisted that Laius’ killer couldn’t have been Oedipus,

Iokaste insisterade också på att Laios mördare inte kunde vara Oidipus,

for she'd heard that Laius was killed at a crossroads by robbers.

för hon hade hört att Laios dödades vid en korsning av rånare.

Yet, through conversations with a messenger from Corinth and, finally,

Men genom samtal med en budbärare från Korinth och, slutligen,

the shepherd who’d rescued him as an infant,

herden som räddade honom som spädbarn,

the truth came bearing down upon Oedipus.

kom sanningen fram till Oidipus.

In searching for Laius’ murderer, he’d been looking for himself,

I sökandet efter Laios mördare, hade han letat efter sig själv,

and Apollo’s prophecy had come to pass, in all its dreadful detail.

och Apollons profetia gick i uppfyllelse, in i minsta hemska detalj.

Full of fury, resentment, and shame, Oedipus rushed to kill Jocasta—

Fylld av raseri, förbittring och skam, skyndade Oidipus för att döda Iokaste,

but she too had realized the truth and taken her own life.

men hon hade också insett sanningen och tagit sitt eget liv.

Using brooches from her dress, Oedipus blinded himself in anguish,

Hon använde broscher från klänningen, Oidipus gjorde sig själv blind

expunging his deceitful sense of sight,

och avlägsnade sin bedrägliga syn,

which had kept him from truly seeing so much.

som hade hindrat honom från att verkligen se så mycket.

Oedipus begged for exile,

Oidipus bad om att få gå i exil,

but was led back into the castle to await word from Apollo’s oracle.

men leddes tillbaka till slottet för att invänta ord från Apollons orakel.

Thus ends Sophocles’ first play centering Oedipus.

Så slutar Sofokles första pjäs som handlar om Oidipus.

But it wouldn’t be his final word on the tragic hero.

Men det skulle inte vara hans sista ord om den tragiska hjälten.

Decades later, a roughly 89-year-old Sophocles wrote its sequel,

Årtionden senare skrev en cirka 89-årig Sofokles dess uppföljare,

set in Colonus, his own birthplace.

som utspelar sig i Kolonos, hans egen födelseort.

It finds Oedipus, now aged and exiled,

Den finner Oidipus, nu åldrad och i exil,

confronted with accusations of incest and patricide.

konfronterad med anklagelser om incest och fadermord.

Oedipus, having accepted the truth and released himself from its shame,

Oidipus, som accepterat sanningen, och befriade sig själv från dess skam,

proclaims his innocence and maintains that he committed these deeds unwittingly—

försvarar sin oskuld och hävdar att han utförde dessa handlingar omedvetet,

and unwillingly.

och mot sin vilja.

Finally, Oedipus knows it’s time to go— and a divine voice urges him on.

Oidipus inser att det är dags att gå, och en gudomlig röst manar honom vidare.

Having said his loving farewells,

Efter att ha sagt sina ömma farväl,

Oedipus then transcends— peacefully and marvelously— into death.

går Oidipus sedan fridfullt och ljuvligt vidare in i döden.