What really happened to Oedipus? - Stephen Esposito

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

Though Oedipus would dodge death, vanquish the monstrous Sphinx,

Bár Oidipusz legyőzte a halált és a rettenetes Szphinxet,

and whether wrathful plagues,

túlélte a pusztító pestist is,

the truth would prove his greatest challenger.

az igazsággal nem tudott megbirkózni.

When Oedipus’ mother, Queen Jocasta of Thebes,

Mikor Iokaszté, Thébai királynéja életet adott Oidipusznak,

gave birth to him, a grim heir seized the occasion.

sötét végzet vetett árnyékot a családra.

Her husband, King Laius, had received a prophecy from Apollo’s oracle

Iokaszté férje, Laiosz király

Apollón templomában az a szörnyű jóslatot kapta,

foretelling that he would die at the hands of his own son.

hogy saját fia keze által leli majd halálát.

Determined to escape this fate, Laius had the newborn’s ankles pierced,

Abban a reményben, hogy megszabadul az átoktól,

Laiosz megparancsolta, hogy a csecsemő bokáját szúrják át,

and Jocasta ordered a shepherd to abandon him on Mount Cithaeron to perish.

Iokaszté pedig egy pásztorra bízta a fiút, hogy a Kithairón hegyén sorsára hagyja.

But divine prophecies can be quite stubborn.

De az isteni próféciát nem ilyen egyszerű kijátszani.

The shepherd took pity on the baby and gave him to to another shepherd—

A pásztor megsajnálta a fiút, és átadta egy másik pásztornak,

this one from Corinth.

aki Korinthoszból érkezett.

He decided to bring the baby to the childless Corinthian king and queen,

A korinthoszi úgy döntött, elviszi a csecsemőt

a város gyermektelen királyának és királynéjának,

Polybus and Merope.

Polübosznak és Meropénak,

They called the boy Oedipus, or “swollen-foot,”

akik a fiút Oidipusznak, Dagadtlábúnak nevezték el,

and raised him as their own, never revealing his true origin.

saját gyermekükként nevelték, és származásáról nem beszéltek senkinek.

Years passed, till one night,

Évek teltek el, míg egy éjjel egy részeg duhaj azt mondta Oidipusznak,

a drunken reveler told Oedipus that he was not Polybus and Merope’s son by birth—

hogy Polübosz és Meropé nem vér szerinti szülei.

an allegation they staunchly denied.

A királyi pár ezt hevesen tagadta.

But the seeds of doubt burrowed into Oedipus’ mind.

A kétkedés magvai azonban gyökeret vertek Oidipusz szívében.

He left to seek counsel from Apollo’s oracle at Delphi,

Tanácstalanságában fölkereste Apollón jóshelyét Delphoiban,

who instead delivered a deeply disturbing prophecy:

ahol szörnyű jóslatot hallott:

Oedipus would murder his father and have children with his mother.

Oidipusz egy napon megöli apját, és saját anyja szül majd neki gyermekeket.

Horrified, Oedipus determined to stay far from Corinth

Oidipusz elborzadt, és elhatározta, elhagyja Korinthosz városát

and the only parents he’d ever known.

és azokat, akiket szüleinek tartott.

He ventured towards Thebes— and thus, unwittingly,

A mit sem sejtő Oidipuszt útja Thébai felé vezette,

towards the city where his birth parents reigned.

oda, ahol vér szerinti szülei éltek.

At a crossroads on the way,

Egy útkereszteződésnél

a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road,

egy díszes kocsiból durván leparancsolták az útról.

and a lethal fight ensued.

A sértésből halálos csata bontakozott ki.

Little did Oedipus know, one of the casualties was King Laius of Thebes,

Oidipusznak sejtelme sem volt arról,

hogy az egyik áldozat Laiosz, Thébai királya és egyben saját édesapja.

his own birth father.

In killing him, Oedipus had fulfilled the first half of Apollo’s prophecy.

Azzal, hogy megölte, Oidipusz beteljesítette Apollón jóslatának felét.

When Oedipus reached the gates of Thebes, he was met by the treacherous Sphinx.

Mikor Oidipusz elérte Thébai kapuit, a kegyetlen Szphinx várta,

She’d ravaged the city,

aki feldúlta a várost.

posing a bewildering riddle to those she encountered

Mindazoknak, akikkel találkozott,

egy megfejthetetlen találós kérdést tett fel,

and mercilessly devouring all who answered incorrectly.

és könyörtelenül felfalta azokat, akik nem tudták a helyes választ.

But when she fixed her keen, expectant gaze on Oedipus,

Mikor azonban kérdését

mohón és várakozásteljesen Oidipusznak szegezte,

he gave the correct response.

helyes választ kapott.

Thebes celebrated the Sphinx's defeat,

A győzelem örömére a thébaiak nagy ünnepséget rendeztek,

and Oedipus married the city's recently widowed queen, Jocasta.

és Oidipusz feleségül vette a város akkoriban megözvegyült királynéját.

They had four children, neither realizing they were, in fact, mother and son—

Négy gyermekük született,

miközben sejtelmük sem volt arról, hogy ők maguk anya és fia,

or that they’d completed the second half of Apollo’s prophecy.

és arról sem, hogy ezzel beteljesítették Apollón próféciájának másik felét is.

Eventually, a devastating plague descended on Thebes.

Egy nap aztán pusztító pestisjárvány tört ki Thébaiban.

To save the city, Oedipus sent his brother-in-law to consult Apollo’s oracle.

Hogy a várost megmentse,

Oidipusz elküldte sógorát, Kreónt tanácsért Apollón templomába,

She declared that the divine plague would only relent

ahol a jósnőtől azt a választ kapta, hogy a pestis csak akkor hagy alább,

if the killer of Thebes’ previous king, Laius,

ha kiderül, ki volt Laiosz, Thébai korábbi királyának gyilkosa,

was finally revealed, then driven out or avenged with blood.

és a tettest száműzik vagy megölik.

Oedipus hastily opened an investigation.

Oidipusz azonnal vizsgálatot indított.

He interrogated Tiresias, a blind prophet,

Kikérdezte Teiresziaszt, a világtalan prófétát,

who stayed silent before suggesting that Oedipus himself was the killer.

aki egy darabig hallgatott,

majd elmondta, hogy Oidipusz maga volt a gyilkos.

Oedipus denied and deflected the accusation.

A király tagadta a vádat,

de azt többé nem tudta magáról lemosni.

But it stuck with him.

Jocasta likewise insisted that Laius’ killer couldn’t have been Oedipus,

Iokaszté is bizonygatta, hogy Oidipusz nem lehetett Laiosz gyilkosa,

for she'd heard that Laius was killed at a crossroads by robbers.

hiszen ő maga hallotta, hogy Laioszt rablók ölték meg egy útkereszteződésnél.

Yet, through conversations with a messenger from Corinth and, finally,

Miután azonban kikérdeztek egy korinthoszi hírvivőt

és végül azt a pásztort is, aki Oidipuszt csecsemőkorában megmentette,

the shepherd who’d rescued him as an infant,

the truth came bearing down upon Oedipus.

a király összeroppant az igazság súlya alatt.

In searching for Laius’ murderer, he’d been looking for himself,

Mindvégig, míg Laiosz gyilkosát kereste, önmagát üldözte.

and Apollo’s prophecy had come to pass, in all its dreadful detail.

Apollón jóslata és annak minden szörnyű részlete beteljesedett.

Full of fury, resentment, and shame, Oedipus rushed to kill Jocasta—

Dühében és szégyenében Oidipusz elindult, hogy megölje Iokasztét,

but she too had realized the truth and taken her own life.

de mire odaért, Iokaszté önkezével vetett véget életének.

Using brooches from her dress, Oedipus blinded himself in anguish,

Kétségbeesésében Oidipusz Iokaszté melltűjével megvakította magát azért,

expunging his deceitful sense of sight,

mert látása így megcsalta,

which had kept him from truly seeing so much.

és nem látta, amit látnia kellett volna.

Oedipus begged for exile,

Oidipusz el akart bujdosni,

but was led back into the castle to await word from Apollo’s oracle.

de míg Apollón templomából nem érkezett hír,

visszavezették a palotába.

Thus ends Sophocles’ first play centering Oedipus.

Itt ér véget Szophoklész Oidipuszról szóló első tragédiája.

But it wouldn’t be his final word on the tragic hero.

De nem ez az utolsó, amit tragikus hőséről ír.

Decades later, a roughly 89-year-old Sophocles wrote its sequel,

Néhány évtizeddel később az akkor kb. 89 éves Szophoklész

megírta a történet folytatását,

set in Colonus, his own birthplace.

amely saját szülővárosában, Kolónoszban játszódik.

It finds Oedipus, now aged and exiled,

Az ekkor már idős és száműzetésben élő Oidipusznak

confronted with accusations of incest and patricide.

szembe kell néznie a vérfertőzés és az apagyilkosság vádjával.

Oedipus, having accepted the truth and released himself from its shame,

Oidipusz, aki ekkor már elfogadta az igazságot,

és nem szégyenkezett miatta többé,

proclaims his innocence and maintains that he committed these deeds unwittingly—

ártatlannak vallotta magát, mondván, hogy szörnyű tetteit úgy követte el,

and unwillingly.

hogy nem tudta, mit tesz.

Finally, Oedipus knows it’s time to go— and a divine voice urges him on.

Végül Oidipusz megérezte, hogy földi útjának végére ért,

amit egy égi hang is megerősített.

Having said his loving farewells,

Miután szeretetteljesen búcsút vett mindenkitől,

Oedipus then transcends— peacefully and marvelously— into death.

békésen és megdicsőülve átölelte a halál.