What really happened to Oedipus? - Stephen Esposito

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

Though Oedipus would dodge death, vanquish the monstrous Sphinx,

Embora Édipo se esquivasse da morte, vencesse a monstruosa Esfinge,

and whether wrathful plagues,

e sobrevivesse a pragas impiedosas,

the truth would prove his greatest challenger.

a verdade provaria ser o seu maior desafio.

When Oedipus’ mother, Queen Jocasta of Thebes,

Quando a mãe de Édipo, a rainha Jocasta de Tebas,

gave birth to him, a grim heir seized the occasion.

o deu à luz, a ocasião foi invadida por uma sombra,

Her husband, King Laius, had received a prophecy from Apollo’s oracle

O marido dela, o rei Laio, recebera uma profecia do oráculo de Apolo,

foretelling that he would die at the hands of his own son.

profetizando que ele morreria às mãos do seu próprio filho.

Determined to escape this fate, Laius had the newborn’s ankles pierced,

Determinado a escapar a esse destino,

Laio mandou perfurar os tornozelos do recém-nascido,

and Jocasta ordered a shepherd to abandon him on Mount Cithaeron to perish.

e Jocasta ordenou que um pastor o abandonasse no Monte Cinterão

para ele morrer.

But divine prophecies can be quite stubborn.

Mas as profecias divinas podem ser bastante teimosas.

O pastor teve pena do bebé e entregou-o a outro pastor.

The shepherd took pity on the baby and gave him to to another shepherd—

this one from Corinth.

E este, agora de Corinto,

He decided to bring the baby to the childless Corinthian king and queen,

decidiu entregar o bebé ao rei e à rainha coríntios

que não tinham filhos,

Polybus and Merope.

Políbo e Mérope.

They called the boy Oedipus, or “swollen-foot,”

Deram ao menino o nome de Édipo, ou seja “pé inchado”,

and raised him as their own, never revealing his true origin.

e criaram-no como seu, nunca revelando a sua verdadeira origem.

Passaram-se alguns anos, até que uma noite,

Years passed, till one night,

a drunken reveler told Oedipus that he was not Polybus and Merope’s son by birth—

um folião bêbado disse a Édipo

que ele não era filho biológico de Políbo e Mérope,

an allegation they staunchly denied.

uma alegação que eles negaram veementemente.

But the seeds of doubt burrowed into Oedipus’ mind.

Mas as sementes da dúvida penetraram na mente de Édipo

He left to seek counsel from Apollo’s oracle at Delphi,

que partiu para procurar os conselhos do oráculo de Apolo em Delfos.

who instead delivered a deeply disturbing prophecy:

Este proferiu uma profecia profundamente perturbadora:

Oedipus would murder his father and have children with his mother.

Édipo assassinaria o seu pai e teria filhos com a sua mãe.

Horrorizado, Édipo decidiu ficar longe de Corinto

Horrified, Oedipus determined to stay far from Corinth

and the only parents he’d ever known.

e dos únicos pais que conhecera.

He ventured towards Thebes— and thus, unwittingly,

Aventurou-se em direção a Tebas e, assim, involuntariamente,

towards the city where his birth parents reigned.

em direção à cidade onde reinavam os seus pais biológicos.

At a crossroads on the way,

Numa encruzilhada, pelo caminho,

a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road,

uma carruagem luxuosa ameaçou atirar Édipo para fora da estrada

and a lethal fight ensued.

o que provocou uma luta mortal.

Little did Oedipus know, one of the casualties was King Laius of Thebes,

Mal sabia Édipo que uma das vítimas era o rei Laio de Tebas,

his own birth father.

o seu pai biológico.

In killing him, Oedipus had fulfilled the first half of Apollo’s prophecy.

Ao matá-lo, Édipo cumpriu a primeira parte da profecia de Apolo.

When Oedipus reached the gates of Thebes, he was met by the treacherous Sphinx.

Quando Édipo chegou às portas de Tebas,

foi recebido pela traiçoeira Esfinge.

She’d ravaged the city,

Ela estava a devastar a cidade,

posing a bewildering riddle to those she encountered

propondo um enigma desconcertante àqueles que encontrava

and mercilessly devouring all who answered incorrectly.

e devorando impiedosamente todos os que respondiam incorretamente.

Mas quando fixou o seu olhar acutilante e expectante em Édipo,

But when she fixed her keen, expectant gaze on Oedipus,

he gave the correct response.

ele deu a resposta correta.

Tebas festejou a derrota da Esfinge,

Thebes celebrated the Sphinx's defeat,

and Oedipus married the city's recently widowed queen, Jocasta.

e Édipo casou-se com Jocasta,

a rainha da cidade, recém-viúva.

They had four children, neither realizing they were, in fact, mother and son—

Tiveram quatro filhos, sem perceberem que, na verdade, eram mãe e filho,

or that they’d completed the second half of Apollo’s prophecy.

que tinham completado a segunda parte da profecia de Apolo.

Eventually, a devastating plague descended on Thebes.

Por fim, uma praga devastadora desceu sobre Tebas.

To save the city, Oedipus sent his brother-in-law to consult Apollo’s oracle.

Para salvar a cidade, Édipo mandou o cunhado consultar o oráculo de Apolo.

She declared that the divine plague would only relent

Este declarou que a praga divina só cederia

if the killer of Thebes’ previous king, Laius,

quando fosse finalmente revelado

o assassino de Laio, o anterior rei de Tebas,

was finally revealed, then driven out or avenged with blood.

e expulso ou vingado com sangue.

Oedipus hastily opened an investigation.

Édipo abriu imediatamente uma investigação

He interrogated Tiresias, a blind prophet,

Interrogou Tirésias, um profeta cego,

who stayed silent before suggesting that Oedipus himself was the killer.

que ficou em silêncio, antes de sugerir que o assassino era o próprio Édipo.

Oedipus denied and deflected the accusation.

Édipo negou e rejeitou a acusação.

But it stuck with him.

Mas ficou a pensar nela.

Jocasta likewise insisted that Laius’ killer couldn’t have been Oedipus,

Jocasta também insistiu que o assassino de Laio não podria ter sido Édipo,

for she'd heard that Laius was killed at a crossroads by robbers.

pois tinha ouvido dizer que Laio fora morto por ladrões, numa encruzilhada.

Yet, through conversations with a messenger from Corinth and, finally,

No entanto, depois de conversas com um mensageiro de Corinto

the shepherd who’d rescued him as an infant,

e, finalmente, com o pastor que o tinha resgatado quando criança,

the truth came bearing down upon Oedipus.

a verdade desceu sobre Édipo.

In searching for Laius’ murderer, he’d been looking for himself,

Na procura do assassino de Laio, ele estava à procura de si mesmo

and Apollo’s prophecy had come to pass, in all its dreadful detail.

e a profecia de Apolo tinha-se realizado, com todos os seus terríveis detalhes.

Full of fury, resentment, and shame, Oedipus rushed to kill Jocasta—

Furioso, ressentido e envergonhado, Édipo resolveu matar Jocasta,

but she too had realized the truth and taken her own life.

mas esta também tinha percebido a verdade e tinha-se suicidado.

Using brooches from her dress, Oedipus blinded himself in anguish,

Usando os alfinetes do vestido dela, Édipo cegou-se angustiado,

expunging his deceitful sense of sight,

expurgando a sua visão traiçoeira,

which had kept him from truly seeing so much.

que o tinha impedido de ver a realidade.

Édipo implorou ser exilado,

Oedipus begged for exile,

but was led back into the castle to await word from Apollo’s oracle.

mas foi levado de volta ao castelo

para aguardar notícias do oráculo de Apolo.

Thus ends Sophocles’ first play centering Oedipus.

Assim termina a primeira peça de Sófocles centrada em Édipo.

But it wouldn’t be his final word on the tragic hero.

Mas não seria a sua última obra sobre este trágico hreói.

Decades later, a roughly 89-year-old Sophocles wrote its sequel,

Décadas mais tarde, Sófocles, com cerca de 89 anos,

escreveu uma sequela, passada em Colonus, a sua terra natal.

set in Colonus, his own birthplace.

It finds Oedipus, now aged and exiled,

Nela, Édipo, já idoso e exilado,

confronted with accusations of incest and patricide.

é confrontado com acusações de incesto e parricídio.

Oedipus, having accepted the truth and released himself from its shame,

Édipo, tendo aceitado a verdade e libertado-se da sua vergonha,

proclaims his innocence and maintains that he committed these deeds unwittingly—

proclama a sua inocência e sustenta que cometeu esses atos involuntariamente.

and unwillingly.

Finalmente, Édipo sabe que é hora de partir e uma voz divina chama-o.

Finally, Oedipus knows it’s time to go— and a divine voice urges him on.

Having said his loving farewells,

Tendo feito as suas despedidas,

Oedipus then transcends— peacefully and marvelously— into death.

Édipo transcende para a amorte, pacífica e maravilhosamente.