What really happened to Oedipus? - Stephen Esposito

Traducător: Iosif Szenasi Corector: Claudia Pravat

Though Oedipus would dodge death, vanquish the monstrous Sphinx,

Deși Oedip a reușit să scape teafăr și l-a învins pe monstruosul Sfinx,

and whether wrathful plagues,

în ciuda rănilor crunte,

the truth would prove his greatest challenger.

adevărul a fost marea lui provocare.

When Oedipus’ mother, Queen Jocasta of Thebes,

Când regina Iocasta a Tebei l-a adus pe lume,

gave birth to him, a grim heir seized the occasion.

un aprig moștenitor al tronului a profitat de ocazie.

Her husband, King Laius, had received a prophecy from Apollo’s oracle

Soțul ei, regele Laius, primise o profeție de la oracolul lui Apollo,

foretelling that he would die at the hands of his own son.

prevestind că va muri de mâna propriului său fiu.

Determined to escape this fate, Laius had the newborn’s ankles pierced,

Hotărât să scape de această soartă, Laius a străpuns gleznele nou-născutului,

and Jocasta ordered a shepherd to abandon him on Mount Cithaeron to perish.

iar Iocasta a poruncit unui păstor să-l lase să piară pe muntele Cithaeron.

But divine prophecies can be quite stubborn.

Dar profețiile divine sunt greu de schimbat.

The shepherd took pity on the baby and gave him to to another shepherd—

Păstorului i s-a făcut milă de copil și l-a dat altui cioban,

this one from Corinth.

care locuia în Corint.

He decided to bring the baby to the childless Corinthian king and queen,

El a decis să aducă copilul la regele și regina din Corint, care nu aveau copii,

Polybus and Merope.

Polybus și Merope.

They called the boy Oedipus, or “swollen-foot,”

L-au numit pe băiat Oedip, sau „picior umflat”,

and raised him as their own, never revealing his true origin.

și l-au crescut ca pe copilul lor, ascunzând adevărata lui origine.

Years passed, till one night,

Anii au trecut, până când într-o noapte,

a drunken reveler told Oedipus that he was not Polybus and Merope’s son by birth—

un bețiv i-a spus lui Oedip că nu e fiul lui Polybus și Merope,

an allegation they staunchly denied.

o acuzație pe care aceștia au negat-o cu fermitate.

But the seeds of doubt burrowed into Oedipus’ mind.

Dar sămânța îndoielii încolțise în mintea lui Oedip.

He left to seek counsel from Apollo’s oracle at Delphi,

S-a dus să ceară sfatul oracolului lui Apollo de la Delfi,

who instead delivered a deeply disturbing prophecy:

care i-a dat o profeție tulburătoare:

Oedipus would murder his father and have children with his mother.

Oedip își va ucide tatăl și va avea copii cu mama lui.

Horrified, Oedipus determined to stay far from Corinth

Îngrozit, Oedip s-a hotărât să rămână departe de Corint

and the only parents he’d ever known.

și de singurii părinți pe care îi cunoscuse vreodată.

He ventured towards Thebes— and thus, unwittingly,

S-a aventurat spre Teba și astfel, fără să vrea,

towards the city where his birth parents reigned.

spre orașul în care domneau părinții săi biologici.

At a crossroads on the way,

La o răscruce de drumuri,

a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road,

o trăsură elegantă i-a tăiat calea,

and a lethal fight ensued.

lucru care a culminat cu o luptă fatală.

Little did Oedipus know, one of the casualties was King Laius of Thebes,

Oedip nu știa că una dintre victime era chiar regele Laius al Tebei,

his own birth father.

tatăl său biologic.

In killing him, Oedipus had fulfilled the first half of Apollo’s prophecy.

Ucigându-l, Oedip împlinise prima jumătate a profeției lui Apollo.

When Oedipus reached the gates of Thebes, he was met by the treacherous Sphinx.

Când Oedip a ajuns la porțile Tebei, a fost întâmpinat de perfidul Sfinx.

She’d ravaged the city,

Ea devastase orașul

posing a bewildering riddle to those she encountered

folosind o ghicitoare cu care îi deruta pe cei întâlniți

and mercilessly devouring all who answered incorrectly.

și devorase fără milă pe toți cei care răspundeau greșit.

But when she fixed her keen, expectant gaze on Oedipus,

Dar când și-a ațintit privirea spre Oedip,

he gave the correct response.

el a dat răspunsul corect.

Thebes celebrated the Sphinx's defeat,

Teba a sărbătorit înfrângerea Sfinxului,

and Oedipus married the city's recently widowed queen, Jocasta.

iar Oedip s-a căsătorit cu Iocasta, regina care rămăsese recent văduvă.

They had four children, neither realizing they were, in fact, mother and son—

Au avut patru copii, fără să-și dea seama că sunt, de fapt, mamă și fiu,

or that they’d completed the second half of Apollo’s prophecy.

sau că au împlinit a doua jumătate a profeției lui Apollo.

Eventually, a devastating plague descended on Thebes.

La un moment dat, o ciumă devastatoare s-a abătut asupra Tebei.

To save the city, Oedipus sent his brother-in-law to consult Apollo’s oracle.

Pentru a salva orașul, Oedip și-a trimis cumnatul să consulte oracolul lui Apollo.

She declared that the divine plague would only relent

Oracolul i-a spus că ciuma divină va ceda

if the killer of Thebes’ previous king, Laius,

dacă ucigașul lui Laius, fostul rege al Tebei,

was finally revealed, then driven out or avenged with blood.

va fi în sfârșit dezvăluit, apoi alungat sau răzbunat cu sânge.

Oedipus hastily opened an investigation.

Oedip a deschis imediat o anchetă.

He interrogated Tiresias, a blind prophet,

L-a interogat pe Tiresias, un profet orb,

who stayed silent before suggesting that Oedipus himself was the killer.

care a tăcut un timp înainte să spună că chiar Oedip e ucigașul.

Oedipus denied and deflected the accusation.

Oedip a negat și a respins acuzațiile.

But it stuck with him.

Dar acest lucru l-a marcat.

Jocasta likewise insisted that Laius’ killer couldn’t have been Oedipus,

Și Iocasta a spus că ucigașul lui Laius nu putea fi Oedip,

for she'd heard that Laius was killed at a crossroads by robbers.

pentru că știa că Laius a fost ucis la o răscruce de drumuri de tâlhari.

Yet, through conversations with a messenger from Corinth and, finally,

Dar stând de vorbă cu un mesager din Corint și, în cele din urmă,

the shepherd who’d rescued him as an infant,

cu ciobanul care-l salvase când era copil,

the truth came bearing down upon Oedipus.

adevărul a ieșit la suprafață.

In searching for Laius’ murderer, he’d been looking for himself,

Vrând să știe cine l-a ucis pe Laius, el se căutase, de fapt, pe sine,

and Apollo’s prophecy had come to pass, in all its dreadful detail.

iar profeția lui Apollo se împlinise în toate detaliile ei îngrozitoare.

Full of fury, resentment, and shame, Oedipus rushed to kill Jocasta—

Plin de furie, resentimente și rușine, Oedip a vrut să o omoare pe Jocasta,

but she too had realized the truth and taken her own life.

dar ea își luase viața la aflarea acestui adevăr.

Using brooches from her dress, Oedipus blinded himself in anguish,

Cuprins de durere, Oedip s-a orbit cu agrafele de la rochia ei,

expunging his deceitful sense of sight,

ca să-și pedepsească ochii care îl înșelaseră

which had kept him from truly seeing so much.

și îl împiedicaseră să vadă cu adevărat.

Oedipus begged for exile,

Oedip a implorat să fie exilat,

but was led back into the castle to await word from Apollo’s oracle.

dar a fost dus înapoi în castel, să aștepte sfatul oracolului lui Apollo.

Thus ends Sophocles’ first play centering Oedipus.

Acesta e finalul primei piese a lui Sophocle, centrată pe Oedip.

But it wouldn’t be his final word on the tragic hero.

Dar nu se va opri aici.

Decades later, a roughly 89-year-old Sophocles wrote its sequel,

Decenii mai târziu, la 89 de ani, Sophocle a scris continuarea,

set in Colonus, his own birthplace.

care se desfășoară în Colonus, locul său natal.

It finds Oedipus, now aged and exiled,

Piesa îl prezintă pe Oedip, acum bătrân și exilat,

confronted with accusations of incest and patricide.

acuzat de incest și patricid.

Oedipus, having accepted the truth and released himself from its shame,

Oedip, care acceptase adevărul și se eliberase de vinovăție,

proclaims his innocence and maintains that he committed these deeds unwittingly—

se declară nevinovat și susține că a comis aceste fapte involuntar

and unwillingly.

și fără să știe.

Finally, Oedipus knows it’s time to go— and a divine voice urges him on.

Oedip știe că e timpul să plece și ascultă îndemnul unei voci divine.

Having said his loving farewells,

După ce își ia rămas bun cu dragoste,

Oedipus then transcends— peacefully and marvelously— into death.

Oedip transcende, pașnic și eliberat, în moarte.