What really happened to Oedipus? - Stephen Esposito

المترجم: Dana Sarhan

Though Oedipus would dodge death, vanquish the monstrous Sphinx,

على الرغم من أن أوديب كان سيتفادى الموت ، ويقهر أبو الهول الوحشي،

and whether wrathful plagues,

وما إذا كانت الأوبئة غاضبة،

the truth would prove his greatest challenger.

فإن الحقيقة ستثبت أنه أكبر منافس

When Oedipus’ mother, Queen Jocasta of Thebes,

عندما أنجبته والدة أوديب، الملكة جوكاستا من طيبة أنجبته،

gave birth to him, a grim heir seized the occasion.

واغتنم وريث قاتمة هذه المناسبة.

Her husband, King Laius, had received a prophecy from Apollo’s oracle

تلقى زوجها، الملك لايوس، نبوءة من أوراكل أبولو

foretelling that he would die at the hands of his own son.

تنبأت بأنه سيموت على يد ابنه.

Determined to escape this fate, Laius had the newborn’s ankles pierced,

وتصميمًا على الهروب من هذا المصير، قام لايوس بثقب كاحلي المولود الجديد،

and Jocasta ordered a shepherd to abandon him on Mount Cithaeron to perish.

وأمر جوكاستا أحد الرعاة بالتخلي عنه على جبل سيثايرون ليهلك.

But divine prophecies can be quite stubborn.

لكن النبوءات الإلهية يمكن أن تكون عنيدة للغاية.

The shepherd took pity on the baby and gave him to to another shepherd—

أشفق الراعي على الطفل وأعطاه لراعي آخر -

this one from Corinth.

هذا الراعي من كورنثوس.

He decided to bring the baby to the childless Corinthian king and queen,

قرر إحضار الطفل إلى ملك وملكة كورنثيان بدون أطفال،

Polybus and Merope.

بوليبوس وميروب.

They called the boy Oedipus, or “swollen-foot,”

أطلقوا على الصبي أوديب، أو «القدم المنتفخة»، وقاموا بتربيته على أنه طفلهم،

and raised him as their own, never revealing his true origin.

ولم يكشفوا أبدًا عن أصله الحقيقي.

Years passed, till one night,

مرت السنوات، حتى ذات ليلة،

a drunken reveler told Oedipus that he was not Polybus and Merope’s son by birth—

أخبر أحد المحتفلين المخمورين أوديب أنه ليس ابن بوليبوس وميروب بالولادة -

an allegation they staunchly denied.

وهو ادعاء نفوه بشدة.

But the seeds of doubt burrowed into Oedipus’ mind.

لكن بذور الشك اخترقت عقل أوديب.

He left to seek counsel from Apollo’s oracle at Delphi,

غادر لطلب المشورة من أوراكل أبولو في دلفي،

who instead delivered a deeply disturbing prophecy:

الذي قدم بدلاً من ذلك نبوءة مقلقة للغاية:

Oedipus would murder his father and have children with his mother.

أوديب سيقتل والده وينجب أطفالًا من والدته.

Horrified, Oedipus determined to stay far from Corinth

مرعوبًا، قرر أوديب البقاء بعيدًا عن كورنث

and the only parents he’d ever known.

والآباء الوحيدين الذين عرفهم على الإطلاق.

He ventured towards Thebes— and thus, unwittingly,

غامر نحو طيبة - وهكذا، عن غير قصد،

towards the city where his birth parents reigned.

نحو المدينة التي حكم فيها والداه.

At a crossroads on the way,

عند مفترق طرق على الطريق،

a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road,

هددت عربة فاخرة بإخراج أوديب من الطريق،

and a lethal fight ensued.

وتبع ذلك قتال قاتل.

Little did Oedipus know, one of the casualties was King Laius of Thebes,

لم يكن أوديب يعلم سوى القليل، وكان أحد الضحايا هو الملك لايوس ملك طيبة،

his own birth father.

والده الحقيقي.

In killing him, Oedipus had fulfilled the first half of Apollo’s prophecy.

بقتله، حقق أوديب النصف الأول من نبوءة أبولو.

When Oedipus reached the gates of Thebes, he was met by the treacherous Sphinx.

عندما وصل أوديب إلى أبواب طيبة، قابله أبو الهول الغادر.

She’d ravaged the city,

لقد دمرت المدينة، وشكلت لغزًا

posing a bewildering riddle to those she encountered

محيرًا لأولئك الذين واجهتهم،

and mercilessly devouring all who answered incorrectly.

والتهمت بلا رحمة كل من أجاب بشكل غير صحيح.

But when she fixed her keen, expectant gaze on Oedipus,

ولكن عندما ركزت نظرتها الحادة والمتوقعة على أوديب،

he gave the correct response.

أعطى الرد الصحيح.

Thebes celebrated the Sphinx's defeat,

احتفلت طيبة بهزيمة أبو الهول،

and Oedipus married the city's recently widowed queen, Jocasta.

وتزوج أوديب من ملكة المدينة الأرملة حديثًا، جوكاستا.

They had four children, neither realizing they were, in fact, mother and son—

كان لديهم أربعة أطفال، ولم يدركوا أنهم في الواقع أم وابنهم -

or that they’d completed the second half of Apollo’s prophecy.

أو أنهم أكملوا النصف الثاني من نبوءة أبولو.

Eventually, a devastating plague descended on Thebes.

في نهاية المطاف، نزل طاعون مدمر على طيبة.

To save the city, Oedipus sent his brother-in-law to consult Apollo’s oracle.

لإنقاذ المدينة، أرسل أوديب صهره للتشاور مع أوراكل أبولو.

She declared that the divine plague would only relent

وأعلنت أن الطاعون الإلهي لن يلين

if the killer of Thebes’ previous king, Laius,

إلا إذا تم الكشف أخيرًا عن قاتل ملك طيبة السابق، لايوس،

was finally revealed, then driven out or avenged with blood.

ثم طرده أو انتقامه بالدم.

Oedipus hastily opened an investigation.

فتح أوديب تحقيقًا على عجل.

He interrogated Tiresias, a blind prophet,

استجوب تيريسياس، النبي الأعمى،

who stayed silent before suggesting that Oedipus himself was the killer.

الذي التزم الصمت قبل أن يشير إلى أن أوديب نفسه هو القاتل.

Oedipus denied and deflected the accusation.

ونفى أوديب هذا الاتهام وحرفه.

But it stuck with him.

لكنه عالق معه.

Jocasta likewise insisted that Laius’ killer couldn’t have been Oedipus,

أصرت جوكاستا أيضًا على أن قاتل لايوس لا يمكن أن يكون أوديب،

for she'd heard that Laius was killed at a crossroads by robbers.

لأنها سمعت أن لايوس قُتل عند مفترق طرق على يد لصوص.

Yet, through conversations with a messenger from Corinth and, finally,

ومع ذلك، من خلال المحادثات مع رسول من كورنثوس،

the shepherd who’d rescued him as an infant,

وأخيرًا مع الراعي الذي أنقذه عندما كان رضيعًا،

the truth came bearing down upon Oedipus.

وصلت الحقيقة إلى أوديب.

In searching for Laius’ murderer, he’d been looking for himself,

في بحثه عن قاتل لايوس، كان يبحث عن نفسه،

and Apollo’s prophecy had come to pass, in all its dreadful detail.

وقد تحققت نبوءة أبولو بكل تفاصيلها المروعة.

Full of fury, resentment, and shame, Oedipus rushed to kill Jocasta—

مليئة بالغضب والاستياء والعار، سارع أوديب لقتل جوكاستا -

but she too had realized the truth and taken her own life.

لكنها أيضًا أدركت الحقيقة وانتحرت.

Using brooches from her dress, Oedipus blinded himself in anguish,

باستخدام دبابيس من فستانها، أعمى أوديب نفسه في الألم،

expunging his deceitful sense of sight,

ومحو حاسة البصر الخادعة لديه،

which had kept him from truly seeing so much.

والتي منعته من رؤية الكثير حقًا.

Oedipus begged for exile,

توسل أوديب للنفي،

but was led back into the castle to await word from Apollo’s oracle.

ولكن تم اقتياده مرة أخرى إلى القلعة لانتظار كلمة أوراكل أبولو.

Thus ends Sophocles’ first play centering Oedipus.

وهكذا تنتهي مسرحية سوفوكليس الأولى التي تركز على أوديب.

But it wouldn’t be his final word on the tragic hero.

لكنها لن تكون كلمته الأخيرة عن البطل المأساوي.

Decades later, a roughly 89-year-old Sophocles wrote its sequel,

بعد عقود، كتب سوفوكليس البالغ من العمر 89 عامًا تقريبًا الجزء الثاني من الفيلم،

set in Colonus, his own birthplace.

الذي تدور أحداثه في كولونوس، مسقط رأسه.

It finds Oedipus, now aged and exiled,

تجد أوديب، الذي أصبح الآن كبيرًا في السن ومنفيًا،

confronted with accusations of incest and patricide.

يواجه اتهامات بسفاح القربى وقتل الأب.

Oedipus, having accepted the truth and released himself from its shame,

أوديب، بعد أن قبل الحقيقة وأطلق سراح نفسه من عارها،

proclaims his innocence and maintains that he committed these deeds unwittingly—

يعلن براءته ويؤكد أنه ارتكب هذه الأفعال عن غير قصد -

and unwillingly.

وعن غير قصد.

Finally, Oedipus knows it’s time to go— and a divine voice urges him on.

أخيرًا، يعرف أوديب أن الوقت قد حان للذهاب - والصوت الإلهي يحثه على المضي قدمًا.

Having said his loving farewells,

بعد أن قال وداعه المحب،

Oedipus then transcends— peacefully and marvelously— into death.

ينتقل أوديب بعد ذلك - بسلام وروعة - إلى الموت.