What really happened to Oedipus? - Stephen Esposito

Traductor: Minnie Min Hee Lee Revisor: Valeria Pájaro

Though Oedipus would dodge death, vanquish the monstrous Sphinx,

Aunque Edipo evitaría la muerte, derrotaría a la monstruosa Esfinge

and whether wrathful plagues,

y sufriría plagas iracundas,

the truth would prove his greatest challenger.

la verdad sería su mayor desafío.

When Oedipus’ mother, Queen Jocasta of Thebes,

Cuando la madre de Edipo, la reina Yocasta de Tebas,

gave birth to him, a grim heir seized the occasion.

lo dio a luz, un aire sombrío se apoderó de la ocasión.

Her husband, King Laius, had received a prophecy from Apollo’s oracle

Su esposo, el rey Layo, había recibido una profecía del oráculo de Apolo

foretelling that he would die at the hands of his own son.

que predecía que moriría a manos de su propio hijo.

Determined to escape this fate, Laius had the newborn’s ankles pierced,

Decidido a escapar de este destino, Layo hizo perforar los tobillos del bebé

and Jocasta ordered a shepherd to abandon him on Mount Cithaeron to perish.

y Yocasta ordenó a un pastor que lo dejara en el monte Citerón para que muriera.

But divine prophecies can be quite stubborn.

Pero las profecías divinas pueden ser bastante obstinadas.

The shepherd took pity on the baby and gave him to to another shepherd—

El pastor se apiadó del bebé y se lo entregó a otro pastor,

this one from Corinth.

este de Corinto.

He decided to bring the baby to the childless Corinthian king and queen,

Él decidió llevar el bebé al rey y la reina de Corinto, Pólibo y Mérope,

Polybus and Merope.

que no tenían hijos.

They called the boy Oedipus, or “swollen-foot,”

Llamaron al niño Edipo, o “pie hinchado”,

and raised him as their own, never revealing his true origin.

y lo criaron como si fuera suyo, sin revelar nunca su verdadero origen.

Years passed, till one night,

Pasaron los años, hasta que una noche,

a drunken reveler told Oedipus that he was not Polybus and Merope’s son by birth—

un juerguista ebrio le dijo a Edipo que no era hijo biológico de Pólibo y Merope,

an allegation they staunchly denied.

una acusación que ellos negaron rotundamente.

But the seeds of doubt burrowed into Oedipus’ mind.

Pero las dudas comenzaron a surgir en la mente de Edipo.

He left to seek counsel from Apollo’s oracle at Delphi,

Partió en busca de consejos al oráculo de Apolo en Delfos,

who instead delivered a deeply disturbing prophecy:

que profetizó algo profundamente inquietante:

Oedipus would murder his father and have children with his mother.

Edipo asesinaría a su padre y tendría hijos con su madre.

Horrified, Oedipus determined to stay far from Corinth

Horrorizado, Edipo decidió permanecer lejos de Corinto

and the only parents he’d ever known.

y de los únicos padres que había conocido.

He ventured towards Thebes— and thus, unwittingly,

Se aventuró hacia Tebas,

sin saber que era la ciudad donde reinaban sus padres biológicos.

towards the city where his birth parents reigned.

At a crossroads on the way,

En una encrucijada del camino,

a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road,

un lujoso carruaje amenazó con sacar a Edipo de la carretera

and a lethal fight ensued.

y se produjo una lucha mortal.

Little did Oedipus know, one of the casualties was King Laius of Thebes,

Edipo no sabía que una de las víctimas era el rey Layo de Tebas,

his own birth father.

su propio padre biológico.

In killing him, Oedipus had fulfilled the first half of Apollo’s prophecy.

Al matarlo, Edipo había cumplido la primera mitad de la profecía de Apolo.

When Oedipus reached the gates of Thebes, he was met by the treacherous Sphinx.

Cuando Edipo llegó a Tebas, fue recibido por la traicionera Esfinge.

She’d ravaged the city,

Ella había arrasado la ciudad,

posing a bewildering riddle to those she encountered

planteando un acertijo desconcertante a quienes encontraba

and mercilessly devouring all who answered incorrectly.

y devorando sin piedad a todos los que respondían incorrectamente.

But when she fixed her keen, expectant gaze on Oedipus,

Pero cuando fijó su aguda y expectante mirada en Edipo,

he gave the correct response.

éste le dio la respuesta correcta.

Thebes celebrated the Sphinx's defeat,

Tebas celebró la derrota de la Esfinge.

and Oedipus married the city's recently widowed queen, Jocasta.

Edipo se casó con la reina de la ciudad, Yocasta, que acababa de enviudar.

They had four children, neither realizing they were, in fact, mother and son—

Tuvieron cuatro hijos y no se dieron cuenta de que eran madre e hijo,

or that they’d completed the second half of Apollo’s prophecy.

ni de que habían completado la segunda mitad de la profecía de Apolo.

Eventually, a devastating plague descended on Thebes.

Finalmente, una devastadora plaga se abatió sobre Tebas.

To save the city, Oedipus sent his brother-in-law to consult Apollo’s oracle.

Para salvar la ciudad, Edipo envió a su cuñado a consultar el oráculo de Apolo.

She declared that the divine plague would only relent

Declaró que la peste divina solo cedería

if the killer of Thebes’ previous king, Laius,

si el asesino del anterior rey de Tebas, Layo, era finalmente revelado,

was finally revealed, then driven out or avenged with blood.

y luego expulsado o vengado con sangre.

Oedipus hastily opened an investigation.

Edipo se apresuró a abrir una investigación.

He interrogated Tiresias, a blind prophet,

Interrogó a Tiresias, un profeta ciego,

who stayed silent before suggesting that Oedipus himself was the killer.

que guardó silencio antes de sugerir que el propio Edipo era el asesino.

Oedipus denied and deflected the accusation.

Edipo negó y desvió la acusación.

But it stuck with him.

Pero se quedó pensando.

Jocasta likewise insisted that Laius’ killer couldn’t have been Oedipus,

Yocasta también insistió en que el asesino de Layo no podía haber sido Edipo,

for she'd heard that Laius was killed at a crossroads by robbers.

pues había oído que Layo fue asesinado por unos ladrones en una encrucijada.

Yet, through conversations with a messenger from Corinth and, finally,

Sin embargo, al conversar con un mensajero de Corinto y, finalmente,

the shepherd who’d rescued him as an infant,

con el pastor que lo rescató cuando era un bebé,

the truth came bearing down upon Oedipus.

la verdad se apoderó de Edipo.

In searching for Laius’ murderer, he’d been looking for himself,

En su búsqueda del asesino de Layo, se había estado buscando a sí mismo,

and Apollo’s prophecy had come to pass, in all its dreadful detail.

y la profecía de Apolo se había cumplido con todos sus terribles detalles.

Full of fury, resentment, and shame, Oedipus rushed to kill Jocasta—

Lleno de furia, resentimiento y vergüenza, Edipo corrió a matar a Yocasta,

but she too had realized the truth and taken her own life.

pero ella también se había dado cuenta de la verdad y se había quitado la vida.

Using brooches from her dress, Oedipus blinded himself in anguish,

Con los broches de su vestido, Edipo se cegó lleno de angustia,

expunging his deceitful sense of sight,

expulsando su engañoso sentido de la vista,

which had kept him from truly seeing so much.

que le había impedido ver la realidad.

Oedipus begged for exile,

Edipo pidió el exilio,

but was led back into the castle to await word from Apollo’s oracle.

pero fue devuelto al castillo para esperar la palabra del oráculo de Apolo.

Thus ends Sophocles’ first play centering Oedipus.

Así termina la primera obra de Sófocles centrada en Edipo.

But it wouldn’t be his final word on the tragic hero.

Pero no serían sus últimas palabras sobre el trágico héroe.

Decades later, a roughly 89-year-old Sophocles wrote its sequel,

Décadas más tarde, Sófocles, de unos 89 años, escribió su secuela,

set in Colonus, his own birthplace.

ambientada en Colono, su lugar de nacimiento.

It finds Oedipus, now aged and exiled,

Muestra a Edipo, ahora envejecido y exiliado,

confronted with accusations of incest and patricide.

enfrentado a acusaciones de incesto y parricidio.

Oedipus, having accepted the truth and released himself from its shame,

Edipo, habiendo aceptado la verdad y liberándose de su vergüenza,

proclaims his innocence and maintains that he committed these deeds unwittingly—

proclama su inocencia y sostiene que cometió estos actos sin saberlo

and unwillingly.

ni quererlo.

Finally, Oedipus knows it’s time to go— and a divine voice urges him on.

Finalmente, Edipo sabe que es hora de partir,

y una voz divina lo alienta a hacerlo.

Having said his loving farewells,

Tras despedirse con amor,

Oedipus then transcends— peacefully and marvelously— into death.

Edipo trasciende, pacífica y maravillosamente, hacia la muerte.