A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Alisha Aggarwal

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

उन्नीस सितंबर, 1991, को इटली और ऑस्ट्रिया की सीमा पर ऑट्ज़ाल एलप्स पार कर रहे

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

दो पैदल यात्रियों को बर्फ़ से उभरता एक शव मिला।

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

शोधकर्ताओं को जल्द एहसास हो गया कि वे हाल ही में हुई

of a recent climbing accident, as initially assumed,

चढ़ाई दुर्घटना का शिकार नहीं देख रहे थे, जैसा पहले माना गया था,

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

बल्कि लगभग 5,300 वर्ष पहले रहने वाले एक पुरुष का ममीकृत शरीर देख रहे थे,

who they came to call Ötzi the Iceman.

जिसे उन्होंने ऑट्ज़ी द आइसमैन का नाम दिया।

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

ऑट्ज़ी की एल्प्स में मौत का एक प्रारंभिक अनुमान यह था

कि वह एक स्थानीय चरवाहा या शिकारी था

who got caught in bad weather and froze.

और ख़राब मौसम में फंस गया और जम गया।

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

लेकिन, एक चौंकाने वाली खोज से आखिरकार उसकी मौत की वजह पता चली

and upended his story.

और उसकी कहानी बदल गई।

So, what do we know about Ötzi?

तो, हम ऑटज़ी के बारे में क्या जानते हैं?

And how did he die?

और उसकी मौत कैसे हुई?

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

सहस्राब्दियों तक, एल्प्स की ठंड और सूरज ने ऑटज़ी के शरीर को

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

चक्रों में जमा और सुखा कर उसे सड़ने से बचाया,

and leaving critical clues for researchers.

और शोधकर्ताओं के लिए महत्वपूर्ण सुराग छोड़े।

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

ऑटज़ी लगभग 180 सेंटीमीटर लंबा था, उसका वज़न लगभग 50 किलोग्राम था,

and died between 40- and 50-years-old.

और उसकी मृत्य 40- और 50- वर्ष की आयु के बीच हुई।

He led an active life but had a strong genetic predisposition

उसने एक सक्रिय जीवन व्यतीत किया लेकिन उसमें हृदय-संबंधी रोगों की

for cardiovascular diseases.

प्रबल आनुवंशिक प्रवृति थी।

His intestines were also parasitized by whipworms

उसकी आंतों में व्हिपवर्म परजीवी थे

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

और उसके पेट में अल्सर बनाने वाले बैक्टीरिया थे,

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

और इन सब से शायद कुछ बुरे लक्षण पैदा हुए।

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

उसकी मृत्यु स्टोनहेंज और ग्रेट पिरामिड के निर्माण से सैकड़ों वर्ष पूर्व,

were constructed, around 3350 BCE.

लगभग 3350 ईसा पूर्व में हो गई।

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

ऑटज़ी नवपाषाण ताम्र के उत्तरार्ध में रहता था,

when metal extraction and crafting practices

जब धातु निष्कर्षण और शिल्पकारी प्रथाएं

were spreading throughout Eurasia.

पूरे यूरेशिया में फैल रही थीं।

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

निश्चित ही, पत्थर के तीर और चाकुओं के साथ,

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

ऑटज़ी तांबे से बनी एक कुल्हाड़ी रखता था जो आज के टसकनी में बनी थी।

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

उसके कपड़े भेड़ और बकरी के चमड़े से बने थे,

and his diet included cultivated grains,

और उसके आहार में उगाए गए अनाज शामिल थे,

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

जो सब बातें इशारा करते थे कि ऑटज़ी के लोग

कुछ पालतू जानवरों और फ़सलों पर निर्भर करते थे।

and crops.

And when researchers inspected Ötzi’s skin

और जब शोधकर्ताओं ने इंफ़्रारेड से ले कर

with light ranging from infrared to UV,

यूवी तक की रोशनी से ऑटज़ी की त्वचा का निरीक्षण किया,

they found a total of 61 tattoos.

उन्हें कुल 61 टैटू मिले।

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

दिलचस्प बात ये है कि ये निशान ऑट्ज़ी के शरीर के उन हिस्सों से मेल खाते थे

where he probably experienced pain,

जहाँ उसे शायद दर्द महूसस हुआ था,

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

जैसा कि उसके घुटनों, टखनों, और रीढ़ में अपकर्ष देखा गया।

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

शोधकर्ता मानते हैं कि टैटू का उद्देश्य शायद इलाज हो सकता था -

perhaps an early form of acupuncture.

शायद एक्युपंक्चर का एक प्रारंभिक रूप।

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

बारीक़ी से जांच करने पर ऑट्ज़ी की मौत की परिस्थितियां भी स्पष्ट हो गई -

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

और इससे एक प्रागैतिहासिक हत्या के रहस्य का पता चला।

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

एक दशक तक ऑट्ज़ी का अध्ययन करने के बाद, सीटी स्कैन में एक महत्वपूर्ण बात पता चली:

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

ऑट्ज़ी के बाएं कंधे में एक चकमक पत्थर के तीर का सिरा फंसा हुआ था।

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

जल्द ही, शोधकर्ताओं ने ऑट्ज़ी के अंतिम दिनों को एक साथ जोड़ना शुरू कर दिया।

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

ऑट्ज़ी के हाथ में कटने के एक गहरे घाव के ठीक होने के शुरुआती लक्षण दिखे,

and must have occurred just days before his death.

और यह उसकी मृत्यु से कुछ दिन पहले ही हुआ होगा।

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

संभवत: यह एक रक्षात्मक घाव था जो इशारा करता है कि ऑट्ज़ी पर

with a sharp blade but fought back and survived.

एक पैने ब्लेड से हमला हुआ था लेकिन उसने मुकाबला किया और बच गया।

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

ओत्ज़ी ने घाव पर दलदल की काई लगाई होगी,

which has antiseptic properties and was found with his remains.

जिसमें एंटीसेप्टिक गुण होते हैं और जो उसके अवशेषों के साथ मिला था।

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

इस बीच, ऑट्ज़ी के पाचन-तंत्र में पाए गए पराग के प्रकार और स्थान से

indicated that it was spring or early summer

संकेत मिलता है कि वह वसंत या गर्मियों की शुरुआत थी

and that his last three days were hectic.

और अपने अंतिम तीन दिन वह काफ़ी व्यस्त था।

Ötzi seemed to be fleeing something.

ऐसा लग रहा था ऑट्ज़ी किसी चीज़ से भाग रहा था।

About 33 hours before his death,

अपनी मृत्यु से लगभग 33 घंटे पहले,

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

ऑट्ज़ी लगभग 2,500 मीटर की ऊँचाई पर था,

near the timber line.

पेड़ों की रेखा के पास।

Then, approximately 24 hours later,

फिर, लगभग 24 घंटे बाद,

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

वह कम-से-कम 1,200 मीटर नीचे उतरा,

गर्मी पसंद करने वाले पेड़ों के क्षेत्र में।

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

अपने जीवन के अंतिम घंटों में, ऑट्ज़ी लगभग 3,000 मीटर की ऊँचाई पर पहुँचा,

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

जहाँ घास, सेज, और कुछ जंगली फूल उगते थे।

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

उसके अंतिम आहार में सूखी हुई जंगली आइबेक्स बकरी, रो हिरण, और अनाज शामिल थे।

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

इसके बाद, ऑट्ज़ी के संघर्ष से बचने की स्पष्ट कोशिशों के बावजूद,

someone at a distant vantage shot him from behind.

दूर एक सहूलियत वाली जगह से किसी ने उसे पीछे से मारा।

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

तीर ने एक प्रमुख रक्त धमनी को छेदा और उसके बाएं कंधे में धंस गया,

causing extensive blood loss.

जिससे काफ़ी ख़ून बह गया।

Ötzi probably died soon after,

ऑट्ज़ी की शायद जल्द ही मृत्यु हो गई,

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

उसके अवशेष व सारा सामान सहस्राब्दियों तक ग्लेशियर में अछूता पड़ा रहा।

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

इस 5,300 वर्ष पुराने ठंडे मामले ने सुदूर अतीत की अमूल्य झलक दिखलाई है।

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

लेकिन ऑट्ज़ी आखिर कौन था और उसकी हत्या क्यों हुई,

will probably never be solved—

यह रहस्य शायद कभी नहीं सुलझ पाएगा -

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

इस कृत्य का ठोस सबूत ख़राब होकर, दूर चला गया,

lost to snow drifts long ago.

और बर्फ़ के ढेर में बहुत पहले खो गया।