A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

Translator: Kavya Patel Reviewer: Krisha Parikh

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

19મી સપ્ટેમ્બર, 1991ના રોજ, ઓટ્ઝલ આલ્પ્સને પાર કરતા બે પદયાત્રીઓ

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

ઑસ્ટ્રિયા અને ઇટાલીની સરહદ પર બરફમાંથી નીકળતી એક લાશ મળી.

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

સંશોધકોને ટૂંક સમયમાં સમજાયું કે તેઓ નથી પીડિતને જોતા

of a recent climbing accident, as initially assumed,

તાજેતરમાં ચડતા અકસ્માત, શરૂઆતમાં ધાર્યા મુજબ,

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

પરંતુ એક માણસનું શબપરીરક્ષણ શરીર જે લગભગ 5,300 વર્ષ પહેલા જીવ્યા હતા,

who they came to call Ötzi the Iceman.

જેમને તેઓ ઓત્ઝી ધ આઈસમેન કહેવા આવ્યા હતા.

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

ઓત્ઝીના આલ્પાઇન મૃત્યુ માટેનો એક સિદ્ધાંત તે સ્થાનિક ભરવાડ અથવા શિકારી હતો

who got caught in bad weather and froze.

જે ખરાબ હવામાનમાં ફસાઈ ગયા અને થીજી ગયા.

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

જો કે, આખરે એક ચોંકાવનારી શોધ તેના મૃત્યુનું સાચું કારણ જાહેર કર્યું

and upended his story.

અને તેની વાર્તા અપડેન્ડ કરી.

So, what do we know about Ötzi?

તો, આપણે ઓત્ઝી વિશે શું જાણીએ છીએ?

And how did he die?

અને તેનું મૃત્યુ કેવી રીતે થયું?

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

સહસ્ત્રાબ્દીમાં, આલ્પાઇન ઠંડી અને સૂર્યએ ઓત્ઝીના શરીરનું રક્ષણ કર્યું

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

વિઘટન થી, ચક્રમાં તેને ઠંડું અને સૂકવવું,

and leaving critical clues for researchers.

અને નિર્ણાયક સંકેતો છોડીને સંશોધકો માટે.

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

Ötzi લગભગ 160 સેન્ટિમીટર ઊંચું હતું, લગભગ 50 કિલોગ્રામ વજન,

and died between 40- and 50-years-old.

અને 40- અને 50 વર્ષની વચ્ચે મૃત્યુ પામ્યા.

He led an active life but had a strong genetic predisposition

તેણે સક્રિય જીવન જીવ્યું પણ હતું મજબૂત આનુવંશિક વલણ

for cardiovascular diseases.

કાર્ડિયોવેસ્ક્યુલર રોગો માટે.

His intestines were also parasitized by whipworms

તેના આંતરડા પણ પરોપજીવી હતા whipworms દ્વારા

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

અને તેનું પેટ સમાયેલું છે અલ્સર પેદા કરતા બેક્ટેરિયા,

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

જે તમામ કારણ બની શકે છે કેટલાક અપ્રિય લક્ષણો.

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

તે સેંકડો વર્ષ પહેલાં મૃત્યુ પામ્યા હતા સ્ટોનહેંજ અને ગ્રેટ પિરામિડ

were constructed, around 3350 BCE.

3,350 બીસીઇ આસપાસ બાંધવામાં આવ્યા હતા.

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

ઓત્ઝી અંતમાં રહેતા હતા નિયોલિથિક કોપર યુગ,

when metal extraction and crafting practices

જ્યારે મેટલ નિષ્કર્ષણ અને ક્રાફ્ટિંગ પ્રેક્ટિસ

were spreading throughout Eurasia.

સમગ્ર યુરેશિયામાં ફેલાય છે.

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

ખરેખર, પથ્થર તીર સાથે અને છરીઓ,

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

ઓત્ઝી તાંબાની બનેલી કુહાડી ધરાવતો હતો જેમાંથી હવે ટસ્કની છે.

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

તેના કપડાના સોથ બનાવવામાં આવ્યા હતા ઘેટાં અને બકરીના ચામડામાંથી,

and his diet included cultivated grains,

અને તેના આહારમાં ખેતી કરેલા અનાજનો સમાવેશ થતો હતો,

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

જે બધાએ સૂચવ્યું કે ઓત્ઝીના લોકો અમુક પાળેલા પ્રાણીઓ પર આધાર રાખે છે

and crops.

અને પાક.

And when researchers inspected Ötzi’s skin

અને જ્યારે સંશોધકો ઓત્ઝીની ચામડીનું નિરીક્ષણ કર્યું

with light ranging from infrared to UV,

ઇન્ફ્રારેડથી યુવી સુધીના પ્રકાશ સાથે,

they found a total of 61 tattoos.

તેમને કુલ 61 ટેટૂઝ મળ્યા.

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

રસપ્રદ રીતે, નિશાનો અનુરૂપ હતા ઓત્ઝીના શરીરના વિસ્તારો સાથે

where he probably experienced pain,

જ્યાં તેણે કદાચ પીડા અનુભવી હતી,

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

જેમ કે અધોગતિ અવલોકન તેના ઘૂંટણ, પગની ઘૂંટી અને કરોડરજ્જુમાં.

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

સંશોધકોને લાગે છે કે ટેટૂ સારવાર તરીકે ઈરાદો હોઈ શકે છે-

perhaps an early form of acupuncture.

કદાચ એક્યુપંક્ચરનું પ્રારંભિક સ્વરૂપ.

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

ક્લોઝ સ્ક્રુટિની પણ સ્પષ્ટતા કરી હતી ઓત્ઝીના મૃત્યુના સંજોગો-

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

અને એક પ્રચંડ પ્રાગૈતિહાસિક તરફ દોરી ગયું હત્યાનું રહસ્ય.

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

ઓત્ઝીનો અભ્યાસ કરવામાં એક દાયકા, સીટી સ્કેન એક નિર્ણાયક વિગત મેળવે છે:

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

ત્યાં એક ચકમક તીર રહેલું હતું ઓત્ઝીના ડાબા ખભામાં

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

ટૂંક સમયમાં, સંશોધકોએ ટુકડા કરવાનું શરૂ કર્યું ઓત્ઝીના અંતિમ દિવસો સાથે.

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

ઓત્ઝીના હાથ પર ઊંડો ઘા ઉપચારના પ્રારંભિક સંકેતો દર્શાવ્યા

and must have occurred just days before his death.

અને થયું હોવું જોઈએ તેના મૃત્યુના થોડા દિવસો પહેલા.

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

તે સંભવતઃ રક્ષણાત્મક ઘા હતો જે દર્શાવે છે કે ઓત્ઝી પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો

with a sharp blade but fought back and survived.

તીક્ષ્ણ બ્લેડ સાથે પરંતુ પાછા લડ્યા અને બચી ગયા.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

ઓત્ઝીએ પોશાક પહેર્યો હશે બોગ મોસ સાથેનો ઘા,

which has antiseptic properties and was found with his remains.

જે એન્ટિસેપ્ટિક ગુણ ધરાવે છે અને તેના અવશેષો સાથે મળી આવ્યા હતા.

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

દરમિયાન, પ્રકારો અને સ્થાન ઓત્ઝીના પાચન માર્ગમાં પરાગ

indicated that it was spring or early summer

સૂચવે છે કે તે વસંત છે અથવા ઉનાળાની શરૂઆતમાં

and that his last three days were hectic.

અને તેના છેલ્લા ત્રણ દિવસ ભારે વ્યસ્ત હતા.

Ötzi seemed to be fleeing something.

ઓત્ઝી કંઈક ભાગી રહ્યો હોય તેવું લાગતું હતુ

About 33 hours before his death,

તેમના મૃત્યુના લગભગ 33 કલાક પહેલા,

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

Ötzi ઊંચાઈ પર હતો લગભગ 2,500 મીટર,

near the timber line.

લાકડાની લાઇનની નજીક.

Then, approximately 24 hours later,

પછી, લગભગ 24 કલાક પછી,

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

તે ઓછામાં ઓછા 1,200 મીટર નીચે ઉતર્યો, હૂંફ-પ્રેમાળ વૃક્ષોના ક્ષેત્રમાં.

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

તેના અંતિમ કલાકોમાં, ઓત્ઝી પહોંચી ગયો લગભગ 3,000 મીટરની ઊંચાઈ

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

જ્યાં ઘાસ, સેજ, અને અમુક જંગલી ફૂલોનું વર્ચસ્વ હતું.

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

હિટ છેલ્લી મેચમાં મોટી મદદ મળી ડેરીયલ વાઇલ્ડ આઇબેક્સ, કાચી ગંદકી અને અનાજ

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

પછી, ઓત્ઝીના દેખીતા પ્રયત્નો છતાં સંઘર્ષથી બચવા માટે,

someone at a distant vantage shot him from behind.

દૂરના સ્થાને કોઈ તેને પાછળથી ગોળી મારી.

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

તીર મુખ્ય ધમનીને વીંધી નાખ્યું અને તેના ડાબા ખભામાં જડિત

causing extensive blood loss.

વ્યાપક રક્ત નુકશાનનું કારણ બને છે.

Ötzi probably died soon after,

ઓત્ઝી કદાચ તરત જ મૃત્યુ પામ્યા,

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

તેના અવશેષો અને તેની બધી વસ્તુઓ બાકી છે સહસ્ત્રાબ્દી માટે ગ્લેશિયરમાં અવ્યવસ્થિત.

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

આ 5,300 વર્ષ જૂનો કોલ્ડ કેસ ઓફર કરે છે દૂરના ભૂતકાળની અમૂલ્ય ઝલક.

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

પરંતુ ઓત્ઝી કોણ હતું તેનું રહસ્ય અને તેની હત્યા શા માટે કરવામાં આવી

will probably never be solved—

કદાચ ક્યારેય ઉકેલાશે નહીં-

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

કૃત્ય માટેના નક્કર પુરાવા અધોગતિ અને વહન,

lost to snow drifts long ago.

લાંબા સમય પહેલા બરફના પ્રવાહમાં હારી ગયો.