A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

Traductor: Samuel Agunbiade Revisor: Amanda Zamuner

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

El 19 de septiembre de 1991, dos excursionistas que atravesaban

los Alpes de Ötzal

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

en la frontera entre Austria e Italia descubrieron un cadáver que

emergía del hielo.

Los investigadores pronto se dieron cuenta de que no era una victima

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

of a recent climbing accident, as initially assumed,

de un reciente accidente de escalada, como se supuso inicialmente,

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

sino el cuerpo momificado de un hombre que había vivido hace unos 5.300 años,

who they came to call Ötzi the Iceman.

a quien llamaron Ötzi, el hombre de hielo.

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

Una de las primeras teorías sobre la muerte alpina de Ötzi

fue que era un pastor o cazador del lugar

who got caught in bad weather and froze.

que fue sorprendido por mal tiempo y se congeló.

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

Sin embargo, un descubrimiento impactante eventualmente

reveló la verdadera causa de su muerte

and upended his story.

y cambió su historia.

So, what do we know about Ötzi?

Entonces, ¿qué sabemos sobre Ötzi?

And how did he die?

¿Y cómo murió?

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

Durante miles de años, el frío alpino y el sol protegió el cuerpo de Ötzi

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

de la descomposición, porque lo congeló y lo secó en ciclos,

and leaving critical clues for researchers.

y dejó pistas clave para los investigadores

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

Ötzi medía unos 160 centímetros de alto, pesaba unos 50 kilos,

and died between 40- and 50-years-old.

y murió entre los 40 y 50 años.

He led an active life but had a strong genetic predisposition

Llevaba una vida activa pero tenía una fuerte predisposición genética

for cardiovascular diseases.

para enfermedades cardiovasculares.

His intestines were also parasitized by whipworms

Sus intestinos también mostraban parásitos: tricocéfalos,

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

y su estómago contenía bacterias que provocan úlceras,

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

todo esto podría haber causado algunos síntomas desagradables.

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

Murió cientos de años antes de que Stonehenge y la Gran Pirámide

were constructed, around 3350 BCE.

se construyeran, alrededor de 3.350 a.C.

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

Ötzi vivió a finales de Edad del Cobre neolítica,

when metal extraction and crafting practices

cuando la extracción de metales y prácticas

were spreading throughout Eurasia.

artesanales se extendían por toda Eurasia.

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

De hecho, junto con puntas de flecha de piedra y cuchillos,

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

Ötzi portaba una hacha de cobre proveniente de lo que hoy es Toscana.

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

Franjas de su ropa estaban hechas de cuero de oveja y cabra,

and his diet included cultivated grains,

y su dieta incluía granos cultivados,

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

todo lo cual sugería que el pueblo de Ötzi tenía ciertos animales domesticados

and crops.

y cultivos.

Y cuando los investigadores revisaron la piel de Ötzi

And when researchers inspected Ötzi’s skin

with light ranging from infrared to UV,

con luz que va desde infrarroja a la UV,

they found a total of 61 tattoos.

hallaron un total de 61 tatuajes.

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

Curiosamente, las marcas correspondían con zonas del cuerpo de Ötzi

where he probably experienced pain,

donde probablemente haya tenido dolor,

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

como de degeneración observada en sus rodillas, tobillos y columna vertebral.

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

Los investigadores creen que los tatuajes podrían haber sido tratamientos;

perhaps an early form of acupuncture.

quizás una forma temprana de acupuntura.

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

Un examen más riguroso también aclaró las circunstancias de la muerte de Ötzi

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

y condujo a un prometedor misterio de asesinato prehistórico.

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

Después de una década de estudiar a Ötzi,

una tomografía computarizada recogió un detalle crucial:

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

había una punta de flecha de pedernal alojada

en el hombro izquierdo de Ötzi.

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

Pronto, se comenzó a ensamblar los últimos días de Ötzi.

Un corte profundo en la mano Ötzi mostró inicios de curación

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

and must have occurred just days before his death.

y debe de haber ocurrido pocos días antes de su muerte.

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

Probablemente era una herida defensiva, que indicaba que Ötzi fue atacado

with a sharp blade but fought back and survived.

con una hoja afilada pero se defendió y sobrevivió.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

Ötzi puede haber vendado la herida con musgo de pantano,

which has antiseptic properties and was found with his remains.

que tiene propiedades antisépticas y fue encontrado con sus restos.

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

Mientras tanto, los tipos y la ubicación de polen en el tracto digestivo de Ötzi

indicated that it was spring or early summer

indicaron que era primavera o principios de verano

and that his last three days were hectic.

y que sus últimos tres días fueron agitados.

Ötzi seemed to be fleeing something.

Ötzi parecía estar huyendo de algo.

About 33 hours before his death,

Unas 33 horas antes de su muerte,

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

Ötzi estaba a una altura de unos 2.500 metros,

near the timber line.

cerca de árboles.

Then, approximately 24 hours later,

Luego, aproximadamente 24 horas después,

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

descendió a por lo menos 1.200 metros, a una zona de árboles más templados.

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

En sus horas finales, Ötzi alcanzó una altitud de alrededor de 3.000 metros

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

donde prevalecían hierbas, juncos y ciertas flores silvestres.

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

Su última comida incluyó una buena porción de cabra seca, corzo y granos.

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

Luego, a pesar de los aparentes esfuerzos de Ötzi por escapar del conflicto,

someone at a distant vantage shot him from behind.

alguien en una posición ventajosa distante le disparó por la espalda.

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

La flecha perforó una arteria principal. y se le incrustó en el hombro izquierdo,

causing extensive blood loss.

provocando una gran pérdida de sangre.

Ötzi probably died soon after,

Ötzi probablemente murió poco después,

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

los restos y todas sus cosas quedó allí por milenios

Este caso sin resolver de 5.300 años ha ofrecido

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

valiosas luces del pasado lejano.

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

Pero el misterio de quién era exactamente Ötzi y por qué lo mataron

will probably never be solved—

probablemente nunca se resolverá:

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

la evidencia tangible del acto se degradó y se fue

lost to snow drifts long ago.

por el ventisquero hace mucho tiempo.